"Ngươi thích bóng rổ sao?"

Bị Akagi (*) hỏi thăm với ánh mắt mong chờ như thiên sứ, cho dù là Hanamichi (**) cái đầu gỗ ấy cũng sẽ lập tức trả lời là thích.

Phùng Vĩ không có Akagi, nhưng anh thích bóng rổ.

Thời tiết rất lạnh, hầu hết mọi người đều khoác áo ấm, vậy mà Phùng Vĩ lại chỉ mặc áo cộc tay, một mình chạy và ném bóng vào rổ trên sân bóng rổ lộ thiên. Mà cậu ấy lại nghĩ, đây mới là thời tiết thích hợp nhất để chơi bóng rổ.

"Hự... hự... hự!"

Cậu dốc sức nhảy lên, thân thể như một cây cung giương hết cỡ, động tác liền mạch, nhưng rồi chợt nhận ra mình còn thiếu chút chiều cao, đành chuyển sang úp rổ bằng tay kia.

Sau khi chạm đất, cậu thở dốc vài hơi, lau mồ hôi trên trán, rồi ngước nhìn bảng rổ trên đầu và bật cười.

Úp rổ chẳng đơn giản như trong truyện tranh chút nào.

Bên cạnh bỗng nhiên vang lên tiếng vỗ tay. Phùng Vĩ nghe tiếng nhìn sang, thì ra là thầy giáo thể dục Thành Đào.

"Bóng tốt!"

"Đào ca, đến đây, tập với em chút đi." Phùng Vĩ ném quả bóng qua cho anh.

Thành Đào đỡ lấy, cởi áo khoác treo lên cột rổ, rồi bắt đầu dẫn bóng, ném rổ, làm nóng người.

Đợi Phùng Vĩ nghỉ ngơi một lát, hai người đứng giữa sân. Thành Đào ra tay trước.

Phùng Vĩ khom người, ánh mắt sắc bén như một lão thợ săn đang rình mồi.

Thành Đào dẫn bóng từ cánh phải, bất ngờ tăng tốc cắt người. Phùng Vĩ phản ứng cực nhanh, theo sát như hình với bóng. Thành Đào thoáng chốc chuyển sang b��n trái, Phùng Vĩ kịp thời bước nhỏ đuổi theo. Thành Đào lập tức chuyền bóng qua chân, giả vờ đột phá sang bên phải. Phùng Vĩ lùi lại một bước, dang hai tay, ngăn không cho Thành Đào đột phá.

Thành Đào chợt dùng bước lùi ngả người ném bóng, quả bóng cao vút bay thẳng về phía vòng rổ.

Kỹ thuật ném rổ kiểu này là khó phòng thủ nhất. Trừ phi chiều cao chênh lệch quá lớn, nếu không rất khó để cản bóng. Thành Đào và Phùng Vĩ lại có chiều cao tương đương. Vì vậy, Phùng Vĩ không chọn cách nhảy lên cản bóng, mà chỉ giơ hai tay lên, lắc lư trước mặt Thành Đào, gây nhiễu tầm nhìn của anh ta. Ngay khi bóng rời tay, Phùng Vĩ tức tốc chạy về phía dưới rổ.

Phanh!

Quả bóng nặng nề đập vào vành rổ, không vào.

Dù sao cũng không phải cầu thủ chuyên nghiệp, có thể thực hiện được kỹ thuật này đã là rất đỉnh rồi. Còn về tỉ lệ ném trúng? Đương nhiên là rất tệ.

"Người lên bảng bóng rổ là người được thiên hạ!" Phùng Vĩ không biết trong đầu có sợi dây thần kinh nào đó chập mạch. Cậu bất ngờ hét lớn một câu, sau đó cao vút nhảy lên, bắt gọn quả bóng bật bảng.

Thành Đào còn đứng bên ngoài sân, cười nói: "Những lời này là ai nói à?"

"Trung phong vĩ đại nhất của Hoa Hạ, Sakuragi!"

". . ."

Thành Đào vẫn còn đang trầm tư, tại sao mình xem giải CBA và Hiệp hội Bóng rổ Quốc gia nhiều năm như vậy mà lại không hề biết có trung phong nào của Hoa Hạ tên là Sakuragi.

Lẽ nào... mình lại nông cạn, ít hiểu biết đến vậy sao?

Trong lúc anh còn đang suy nghĩ, Phùng Vĩ đã ném vào thêm một quả.

". . . Cậu lừa tôi!" Thành Đào hối hận không ngừng.

Phùng Vĩ cười ha hả: "Đào ca, anh chưa xem sao? 《Slam Dunk》, câu này là lời thoại của một cao thủ trong đó đấy."

Bắt đầu lại, hai người vừa trò chuyện, vừa đối kháng kịch liệt.

"Truyện tranh ư? Tôi chưa xem... Tuy nhiên, câu nói này quả thật không tệ!"

Đúng lúc ấy, Phùng Vĩ lại ném vào thêm một quả.

"À, nghe có vẻ thật khí phách, nhưng em lại thích Sendoh (***) hơn, ném rổ đẹp như tranh vẽ, úp rổ thì nhàn nhã như đi dạo chơi, tấn công chẳng chê vào đâu được!" Mắt Phùng Vĩ sáng rực.

Thành Đào chớp lấy thời cơ, lập tức tăng tốc. Phùng Vĩ nhất thời không kịp phản ứng, bị Thành Đào gỡ lại một điểm.

"Cái này nhưng không đơn thuần là khí phách." Thành Đào lắc lắc ngón tay giảng giải cho Phùng Vĩ, "Tỉ lệ ném rổ chính xác phụ thuộc vào rất nhiều yếu tố. Trừ những trường hợp ngẫu nhiên may mắn hoặc số lần ném quá ít, trong một trận đấu cá nhân có thể đạt tỉ lệ chính xác 100%, còn tỉ lệ ném chính xác trung bình của cả đội thì tuyệt đối không thể nào là 100%! Và lúc này, điều quan trọng chính là bóng bật bảng!"

"Trong bóng rổ, cách ghi điểm chắc chắn nhất là ném rổ và úp rổ, nhưng cả hai đều phải đối mặt với áp lực phòng thủ rất lớn. Do đó, trong một trận đấu, ném rổ là cách phổ biến nhất để ghi điểm. Thế nhưng, vì tỉ lệ ném rổ chính xác không thể đạt đến tuyệt đối, nên bóng bật bảng lại càng then chốt."

"Bóng bật bảng bên phần sân đối phương có thể giảm thiểu lỗi của đội, tăng thêm cơ hội ghi điểm thứ hai; bóng bật bảng bên phần sân nhà có thể tận dụng lỗi của đối thủ và biến những sai lầm đó thành cơ hội chiến thắng cho đội mình!"

"Ai u... Eo của tôi!" Thành Đào úp rổ xong, khi tiếp đất không vững liền bị trẹo eo. Anh ôm lấy eo, đi vài bước rồi ngồi xuống dưới vòng rổ.

"Ha ha ha!" Phùng Vĩ bật cười, sau đó đỡ được bóng, rồi thực hiện vài cú úp rổ đầy phong cách trước mặt Thành Đào.

Thành Đào lắc đầu: "Người già rồi."

Phùng Vĩ là phần tử bất hảo nổi tiếng của trường, một học sinh cá biệt chuyên gây rắc rối. Khi mới vào trường, thành tích học tập của cậu ấy không hề tệ. Chỉ vì một lần đứng ra bảo vệ bạn học mà cậu bị nhà trường, thầy cô và gia đình phê bình. Vì vậy cậu ta đâm ra bất cần, đánh nhau, hút thuốc, uống rượu, mọi thứ đều thành thạo. Cậu kết bè kết phái với đám bạn xấu, xưng huynh gọi đệ như những đại ca xã hội, nhưng cũng vì thế mà bị bạn bè xa lánh.

Phùng Vĩ chính là một tấm gương phản diện điển hình về sự sa ngã của một học sinh giỏi trong mắt các thầy cô.

Nhưng Thành Đào lại rất thích trò chuyện cùng cậu, vì ở Phùng Vĩ, anh phảng phất nhìn thấy hình ảnh của chính mình ngày xưa.

Phùng Vĩ thực chất không hề xấu, chỉ là quá mức xúc động. Nói theo ngôn ngữ tiểu thuyết võ hiệp, cậu ấy là người trọng tình trọng nghĩa. Cứ việc Thành Đào chỉ là một thầy giáo thể dục không có mấy địa vị trong trường, nhưng anh không muốn Phùng Vĩ cứ thế mà sa ngã.

"Phùng Vĩ, mau về tự học rồi lên lớp đi. Bóng rổ chơi giải trí là được rồi, việc học vẫn là quan trọng nhất. Đừng lãng phí thời gian, em phải nghĩ cho tương lai của mình chứ." Thành Đào ân cần khuyên nhủ.

Phùng Vĩ đứng ở vạch ném phạt, nhắm vào vòng rổ, tay ném, bóng vào rổ một cách nhẹ nhàng.

Quả bóng nảy lên vài nhịp rồi vừa vặn rơi vào trước mặt Thành Đào, anh đỡ lấy.

Phùng Vĩ đi tới, ngồi xuống đất bên cạnh Thành Đào.

"Haiz, đúng vậy, em thích bóng rổ, muốn chơi bóng rổ cả đời." Phùng Vĩ vừa thở hổn hển vừa cười nói.

Thành Đào chỉ vào mình, cười nói: "Thiên phú của em không tệ, nhưng bóng rổ... trong môi trường lớn của nước nhà mình như thế này, dù cho em có trở thành cầu thủ chuyên nghiệp thì tương lai sẽ đi về đâu? Chẳng lẽ lại giống anh, cuối cùng trở về làm một thầy giáo thể dục nhỏ bé?"

Anh cũng thích bóng rổ, gắn bó với trường để làm giáo viên thể dục, thiên phú cũng coi như có. Anh từng được vào đội bóng chuyên nghiệp để thi đấu, nhưng chỉ là cầu thủ dự bị. Sau khi giải nghệ, anh về lại cố hương, trở thành một thầy giáo thể dục nhỏ bé ở chính ngôi trường cũ của mình.

"Nếu như năm đó tôi cố gắng học tập thì có lẽ cũng có thể có một công việc văn phòng ổn định, nhàn nhã kiếm tiền... Hiện tại tuy nhàn nhã thật, nhưng không có tiền, cũng chẳng dám ốm đau gì, nếu không thì khoản tiền học phí vất vả lắm mới tích lũy cho con sẽ phải dùng đến mất."

Thành Đào kể lại chuyện của mình như một câu chuyện cười.

Phùng Vĩ cúi đầu, bỗng nhiên ngẩng lên, đôi mắt trong trẻo nhìn thẳng vào Thành Đào hỏi: "Vậy anh có hối hận không?"

"Hối hận?" Thành Đào trầm mặc.

Miệng thì luôn nói hối hận, luôn miệng bảo "nếu như năm đó mình thế này thế nọ", nhưng liệu trong thâm tâm anh có thật sự hối hận không?

"Đào ca, anh có thích bóng rổ không?" Phùng Vĩ lại hỏi Thành Đào.

"Thích." Thành Đào nhàn nhạt nói, không chút do dự, bình thản như thể đang nói về một điều hiển nhiên.

Bóng rổ gắn bó với anh suốt quãng thời gian còn dài hơn cả quãng thời gian anh gắn bó với vợ. Không có tình yêu thì làm sao anh có thể gắn bó nhiều năm đến vậy?

Phùng Vĩ đ���ng lên, vươn vai, lấy chiếc áo khoác treo trên cột rổ xuống, khoác lên người, rồi cất lời, nở một nụ cười rạng rỡ.

"Đào ca, quả bóng rổ này anh giữ giúp em trước nhé, vài ngày nữa em sẽ đến lấy."

...

Mấy ngày nay, các thầy cô chợt phát hiện Phùng Vĩ như thể đã thay đổi thành một người khác vậy. Cậu không còn ngủ gật, quậy phá trong giờ học, cũng không còn thấy cậu ta trốn học, về sớm, hút thuốc. Tuy sách bài tập vẫn đầy rẫy lỗi sai, nhưng thái độ đã cải thiện rất nhiều.

Các thầy cô đều tấm tắc khen ngợi.

"Hiệu trưởng, em xin thành lập một câu lạc bộ bóng rổ." Lại một buổi tan học nữa. Phùng Vĩ chớp lấy lúc hiệu trưởng còn chưa rời đi, tức tốc chạy đến phòng làm việc, tìm gặp hiệu trưởng rồi mở lời.

Hiệu trưởng là một người đàn ông nhỏ gầy, vẻ ngoài cực kỳ nghiêm khắc. Ông nhíu mày nói: "Phùng Vĩ, phải không? Mấy ngày liền em đều đến tìm tôi, tinh thần này đáng khen. Nhưng ngay từ đầu tôi đã nói rõ rồi, không được."

"Nhưng mà... hiệu trưởng! Chúng em sẽ không chiếm dụng bất kỳ thời gian học tập nào! Hơn nữa em hứa với ngài, chúng em tuyệt đối sẽ không tái phạm những sai lầm cũ! Tuyệt đối sẽ không ảnh hưởng đến việc học của các bạn khác!" Phùng Vĩ vẫn cố gắng hết sức tranh thủ.

"Chúng ta không phải trường thể dục, những việc không liên quan đến học tập, nhà trường không khuyến khích." Hiệu trưởng vẫn kiên quyết từ chối.

Phùng Vĩ sững sờ. Hiệu trưởng trầm mặc nửa ngày rồi nói: "Các em thích chơi bóng rổ thì tự các em tổ chức, trường học sẽ không khuyến khích, nhưng chỉ cần không ảnh hưởng việc học, không ảnh hưởng đến người khác, nhà trường cũng sẽ không can thiệp, cho phép các em sử dụng thiết bị và sân bãi trong trường... Bất quá, một khi bất kỳ ai trong các em gây chuyện, thì sẽ bị giải tán ngay."

Hiệu trưởng nhượng bộ, mặt Phùng Vĩ rạng rỡ.

Cậu lùi lại hai bước, cúi người chào thật sâu hiệu trưởng: "Cảm ơn hiệu trưởng!"

Sau đó lập tức rời đi.

Sau khi cậu rời đi, ít lâu sau, Thành Đào bước vào cửa, thành khẩn nói với hiệu trưởng: "Cảm ơn, thầy."

Hiệu trưởng lắc đầu: "Cảm ơn gì chứ? Trong mắt tôi, chơi bóng rổ vẫn là việc không ra gì. Biện pháp này chẳng qua là một sự thỏa hiệp để tránh việc chúng gây ra những sai lầm lớn hơn thôi. Loại thỏa hiệp này, đối với một người thầy mà nói, là thất bại."

Hiệu trưởng nói có ẩn ý, Thành Đào im lặng.

"Nhưng mà, cuộc sống đâu chỉ có việc học! Khi Thượng Đế đóng lại một cánh cửa sổ, Người ắt sẽ mở ra một cánh cửa khác cho con. Cậu ấy không thích học tập, và cũng không thể học vào được. Đã thích bóng rổ, sao không để cậu ấy đi theo một con đường khác? Ba trăm sáu mươi nghề, nghề nào cũng có chuyên gia. Trường học không nên chỉ dạy cách thi cử, mà còn phải dạy về cuộc đời!" Thành Đào chậm rãi nói.

Hiệu trưởng trừng mắt nhìn anh, Thành Đào bình thản đón nhận. Hiệu trưởng lắc đầu: "Miệng anh lúc nào cũng nói hay, tôi nói không lại anh."

Thành Đào cười ha ha: "Thầy, đây là lời nói năm xưa của thầy. Bao nhiêu năm qua, lời thầy dạy em chưa từng quên một khắc."

"Tôi đã nói lời này bao giờ? Giờ thì tôi hối hận rồi, đáng lẽ không nên nói với anh những lời như thế này, mà nên mắng anh một trận tơi bời, có khi còn mắng tỉnh được anh." Hiệu trưởng đáp lại một cách lạnh lùng.

"Nhưng em không hối hận, em rất may mắn khi được làm học trò của thầy. Chính những lời thầy nói đã luôn khích lệ em, giúp giấc mơ của em không bao giờ lạc lối. Xã hội đang phát triển, thời đại đang thay đổi, em tin con đường của cậu ấy sẽ tốt hơn con đường của em rất nhiều." Chỉ trên truyen.free, bạn mới có thể đọc trọn vẹn những bản dịch chất lượng này.