(Đã dịch) Trùng Sinh Động Mạn Chi Phụ - Chương 182: Cân nhắc
《Chú Khủng Long Của Nôbita》 là một trong hai tác phẩm điện ảnh ra mắt trước kỳ nghỉ hè, thuộc thời kỳ vàng son của điện ảnh Hoa Hạ. Vào thời điểm đó, trong và ngoài nước đều không có nhiều phim hay, chỉ lác đác vài tác phẩm của Hollywood. Thế nhưng, giữa vòng vây của những đối thủ mạnh, doanh thu phòng vé của 《Chú Khủng Long Của Nôbita》 vẫn vững vàng chiếm lĩnh một phần thị trường.
Đây không chỉ là thắng lợi của một bộ anime điện ảnh, mà còn chứng minh cho giới điện ảnh thấy rằng đề tài dành cho thiếu nhi cũng sở hữu giá trị thương mại vô cùng lớn.
Sau khi khai giảng, Hạ Phỉ Phỉ và Trác Ngưng Nhi miễn cưỡng trở về nhà. Hạ Thần cũng từ một sinh viên năm ba của khoa Mỹ thuật, trở thành giáo sư danh dự của chuyên ngành Truyện tranh thuộc khoa này.
Yumemi Okazaki là giáo sư năm 18 tuổi, anh ấy thì năm 20 tuổi. Nhìn vậy, anh ấy chỉ còn cách danh hiệu "người mạnh nhất" một bước mà thôi.
Mamiko cũng cuối cùng không cần bị Hạ Thần "Kim ốc tàng Kiều" nữa. Cô ấy theo học khoa Ngôn ngữ Trung. Không chỉ vì được Hạ Thần sắp xếp mà vào, mà còn vì yêu cầu đầu vào không quá cao. Bản thân Mamiko lại vô cùng yêu thích đọc sách, với tư cách một thiếu nữ văn học, Hạ Thần đương nhiên muốn đưa cô ấy vào khoa Ngôn ngữ Trung để tiếp nhận sự hun đúc của văn hóa Hoa Hạ.
« Đôrêmon » cuối cùng đã hoàn thành... Không, phải nói là đã vẽ xong.
Thầy Fujiko F. Fujio đã qua đời trước khi hoàn thành bộ truyện « Đôrêmon ». Bởi vậy, ngay cả bộ « Đôrêmon » được hệ thống tái tạo cũng không có hồi kết.
Tổng cộng 45 tập với hơn tám trăm câu chuyện nhỏ đã được hoàn thành. Với sự đốc thúc của Hạ Thần để Diệp Tiểu Ngư đẩy nhanh tiến độ, trong năm cuối cùng, bộ truyện đã kịp ra mắt trước ngày 3 tháng 9.
Thầy Fujiko đã không thể vẽ hết « Đôrêmon », nhưng Hạ Thần mong muốn tại đây, có thể vẽ lên một dấu chấm tròn hoàn hảo, khép lại trọn vẹn cho « Đôrêmon » và bù đắp những tiếc nuối của chính mình trong quá khứ.
Về phần kết thúc của « Đôrêmon », Hạ Thần đã suy nghĩ rất lâu.
Thầy Fujiko từng cố ý vẽ ba cái kết cục không chính thức dành cho sách báo thiếu nhi, nổi tiếng nhất trong số đó chính là « Gặp Lại Sau Đôrêmon ».
Đôrêmon phải về tương lai, nhưng không đành lòng rời xa Nôbita. Nôbita quyết định dùng chính sự kiên cường của mình để chứng minh rằng cậu không sao, và để Đôrêmon yên tâm trở về. Tối hôm đó, tình cờ cậu đụng phải Chaien. Dù bị Chaien đánh cho mình mẩy thương tích, không thể đứng dậy, cậu vẫn níu lấy Chaien không buông, quyết không chịu thua. Dưới sự đeo bám của Nôbita, cuối cùng, Chaien kh��ng thể chịu đựng thêm nữa và đành chịu thua. Nhìn thấy cảnh đó, Đôrêmon đã rơi lệ, yên tâm và vui vẻ trở về tương lai.
Cái kết cục này được in trong tập lẻ số 6. Hạ Thần định sẽ vẽ lại, tuy nhiên sau đó Đôrêmon lại trở về, nên không thể coi là một cái kết thúc viên mãn cho « Đôrêmon ». Nó chỉ có thể được xem như một câu chuyện nhỏ về sự trưởng thành của Nôbita.
Còn một kết cục không chính thức khác do thầy Fujiko vẽ: vì có được máy thời gian, người ở tương lai đến hiện tại tham quan, gây ra nhiều rắc rối cho người hiện đại. Vì thế, chính phủ tương lai đã ban hành luật mới, cấm người tương lai quay về quá khứ. Đôrêmon buộc phải quay về.
Cái kết cục này quá tùy tiện và nhạt nhẽo, không thể hiện được sự trưởng thành của Nôbita ở cuối cùng, cũng không thể hiện được mối gắn kết giữa Nôbita và Đôrêmon. Nếu là Hạ Thần vẽ, chắc chắn sẽ biến thành một đoạn cao trào đầy nhiệt huyết, khi Nôbita và Đôrêmon cùng nhau chống lại luật pháp tương lai để được ở bên nhau.
Kết cục không chính thức cuối cùng được nhà xuất bản công nhận: vì Nôbitô, huyền tôn của Nôbita, cảm thấy nếu Đôrêmon cứ mãi ở bên Nôbita, Nôbita sẽ trở nên ỷ lại vào Đôrêmon mà chẳng làm được việc gì. Vì vậy, Nôbitô quyết định để Đôrêmon quay về. Thế là Đôrêmon giả vờ bệnh để được quay về. Nhưng Nôbita vẫn lo lắng, nên Đôrêmon đã nói cho cậu biết lý do thật sự mình phải đi. Nôbita cũng bày tỏ rằng cậu cũng có suy nghĩ tương tự. Vì vậy, Đôrêmon quay về tương lai. Sau khi trở về tương lai, Đôrêmon đã chứng kiến Nôbita cố gắng học hành qua một chiếc TV thời gian.
Kết cục này sau cùng đã được chuyển thể thành tập cuối cùng của anime « Đôrêmon ».
Nhưng ngoài những kết cục không chính thức từ nhà xuất bản này ra, còn có một số kết thúc không chính thức khác được lưu truyền rộng rãi, đến mức có thể bị nhầm lẫn là thật.
Thứ nhất: nhân vật chính đột nhiên bừng tỉnh khỏi giấc ngủ, phát hiện mình nằm trên giường bệnh. Hóa ra trên thế giới chưa từng có Đôrêmon, cũng không có túi thần kỳ, cũng không có... Tóm lại, nhân vật chính vốn là một bệnh nhân mắc chứng tự kỷ nghiêm trọng, đã được đưa vào bệnh viện tâm thần và ở đó tám năm. Xuka là người bạn thanh mai trúc mã mà nhân vật chính thầm mến, mọi ký ức của nhân vật chính đều dừng lại ở một buổi sáng tám năm về trước.
Tất cả những điều này đều là ảo tưởng của Nôbita.
Đối với một đứa trẻ, thế giới tràn đầy hy vọng ấy toàn bộ hóa thành ảo ảnh trong mơ, rồi bị mũi kim nhọn của hiện thực tàn nhẫn đâm thủng.
Thế giới tươi sáng mà cậu từng hướng tới bỗng chốc tan thành mây khói trong một đêm. Tình bạn, sự cố gắng, hy vọng... tất cả đều chỉ là những giấc mộng ban ngày!
Một sự thật tàn khốc được phơi bày như vậy, sức tàn phá đối với tâm hồn trẻ thơ của nó không hề thua kém việc chứng kiến nhân vật chính trong thế giới « Digimon » đột nhiên biến thành Digimon.
Kiểu ô nhiễm tinh thần như vậy đủ sức hủy hoại tâm hồn non nớt, thuần khiết của những đứa trẻ.
Còn có một phiên bản cực kỳ tương tự với cái này, tuy nhiên chứng tự kỷ của Nôbita được thay bằng tình trạng sống thực vật, và tất cả câu chuyện này chỉ là một giấc mơ dài. Chủ đề của giấc mơ cũng vô cùng phù hợp với « Đôrêmon », do đó, sức ảnh hưởng của nó vô cùng lớn, đến mức thầy Fujiko phải đích thân ra mặt bác bỏ tin đồn.
Thứ hai: Nôbita gặp tai nạn xe c��, không đủ tiền thuốc men. Vì thế, Đôrêmon bán sạch tất cả bảo bối để giúp Nôbita phẫu thuật. Nhưng cuối cùng, ca phẫu thuật thất bại, Nôbita trở thành người sống thực vật. Đôrêmon lấy ra Cánh Cửa Thần Kỳ, để Nôbita lựa chọn, và cuối cùng Nôbita đã chọn ra đi.
Cái kết cục này thật sự quá gượng ép. Một Đôrêmon có thể làm mọi thứ trong lòng người hâm mộ, làm sao có thể bó tay trước một người sống thực vật?
Ngay cả trong chiếc túi thần kỳ, cũng có đến hàng chục loại bảo bối có thể cứu Nôbita.
Thứ ba: một ngày sáng sớm, Nôbita tỉnh lại, phát hiện mình ngồi đối diện một người kỳ lạ, đó chính là Đôrêmon. Đôrêmon nhiệt tình chào cậu, nhưng biểu cảm lại ngây dại. Nôbita cố gắng đứng dậy khỏi ghế nhưng lại ngã khuỵu.
Đôrêmon nói: "Bởi vì cậu ngồi lâu trên ghế và sự sống đều duy trì bằng dịch dinh dưỡng, nên cơ thể cậu vô cùng suy yếu, khó mà đi lại được."
Nôbita không hiểu Đôrêmon đang nói gì. Vì vậy, Đôrêmon giải thích cho cậu nghe: "Vào thế kỷ 22, khoa học kỹ thuật nhân loại phát triển vượt bậc, nhưng vấn đề năng lượng và lương thực mới lại không được giải quyết, dân số Trái Đất bùng nổ theo cấp số nhân. Vì thế, chính phủ loài người bấy giờ, xét đến lợi ích chung của toàn nhân loại, đã quyết định tiến hành kiểm tra não bộ đồng loạt cho tất cả trẻ sơ sinh. Những trẻ sơ sinh được xác định có trí lực dưới một mức nhất định sẽ được kết nối vào một loại thiết bị duy trì sự sống. Thiết bị này sẽ truyền dịch dinh dưỡng cấp thấp để duy trì sự sống, đồng thời đưa họ vào một trạng thái giả lập."
"Tại trạng thái giả lập này, thiết bị sẽ mô phỏng những cảnh tượng mới lạ, thú vị, khiến họ cảm nhận được những niềm vui mà thế giới hiện thực không thể mang lại."
Vì thế, mọi thứ đều trở nên sáng tỏ.
Những bảo bối trong chiếc túi của Đôrêmon —— chong chóng tre, Cánh Cửa Thần Kỳ, Khăn Trùm Thời Gian...
Những người bạn thời thơ ấu —— Xuka, Chaien, Xêko...
Những chuyện khó tin từng trải qua cùng nhau —— Nobita và lâu đài dưới đáy biển, Nobita ở xứ sở nghìn lẻ một đêm, Nobita và ba chàng hiệp sĩ mộng mơ, Nobita và chuyến phiêu lưu vào xứ quỷ...
Tất cả những điều này đều là do thiết bị mô phỏng ra, chẳng qua chỉ là một sự đền bù cho những đứa trẻ có trí lực tương đối thấp, giúp chúng có thể vui vẻ trong thế giới ảo và cảm nhận được sự tốt đẹp của tuổi thơ.
Và khi tuổi thơ kết thúc, mọi thứ cũng sẽ chấm dứt.
Thiết bị dinh dưỡng chỉ là một sự cân nhắc mang tính nhân đạo. Khi những đứa trẻ đó 14 tuổi, thì hiện thực tàn khốc sẽ bắt đầu.
Bởi vì tài nguyên Trái Đất vô cùng khan hiếm, cho nên những đứa trẻ đang duy trì sự sống bằng dịch dinh dưỡng trong thế giới giả tưởng sẽ bị buộc phải "rời đi", tức là bị giết chết.
Trước khi "rời đi", quyền lợi duy nhất của chúng là được biết sự thật.
Con robot có hình dáng giống Đôrêmon nói với Nôbita: "Cậu nên cảm thấy may mắn, vì trong thế giới ảo này, cậu đã cảm nhận được những niềm vui mà người ở thế giới thực cả đời cũng không thể có được. Trong thế giới thực, con người phải trải qua sự mệt mỏi của công việc và sự d��y vò của xã hội tàn khốc, còn cậu chẳng cần làm gì cả, chỉ cần trải nghiệm những điều mới lạ thôi. Cho nên cậu không cần phải sợ hãi khi 'rời đi', ngược lại, hòa mình vào xã hội thực đầy bận rộn mới là điều đáng sợ nhất."
Nôbita òa khóc khi nghe nó nói những điều này, khẩn cầu nó cho phép cậu một lần nữa được bước vào thế giới ảo, để tạm biệt những người bạn ở đó.
Con robot đồng ý.
Nôbita một lần nữa bước vào thế giới ảo. Cậu dùng số tiền tiêu vặt mà cậu còn giữ được, mua rất nhiều quà cho nhóm bạn thân —— máy bay điều khiển cho Xêko, mũ lưỡi trai cho Chaien, váy cho Xuka... Cuối cùng, cậu dùng số tiền còn lại mua bánh Dorayaki mà Đôrêmon yêu thích nhất, và cùng với gia đình, ăn bữa cơm đoàn viên cuối cùng.
"Nôbita hiểu chuyện hơn rồi nha."
Mẹ cậu mỉm cười nói.
Đúng vậy, bởi vì con đã trưởng thành...
Nôbita rưng rưng nước mắt.
Vào đêm đó, Nôbita siết chặt Đôrêmon trong vòng tay.
"Đôrêmon, cậu nói chúng ta có thể mãi mãi ở bên nhau không?"
Lúc này, cảnh quay chuyển sang thế giới thực. Con robot có hình dáng Đôrêmon duỗi bàn tay hình cầu chạm vào Nôbita đang nhắm mắt. Cơ thể Nôbita run rẩy một lúc, rồi cậu đổ gục xuống đất.
Hình ảnh cuối cùng, con robot ấy, với giọng nói lạnh băng, thốt lên một câu: "Hoàn thành nhiệm vụ, mục tiêu đã 'rời đi'..."
...
Câu chuyện này còn tàn khốc và đen tối hơn cả kết cục về bệnh nhân tự kỷ đầu tiên.
Cái kết cục kia ít nhất vẫn còn là ảo tưởng của Nôbita, ít nhất chứng tỏ Nôbita từ sâu thẳm trái tim vẫn có những mong ước tốt đẹp. Nhưng cái này lại giống như một phiên bản The Matrix, khi người khác cưỡng chế nhồi nhét vào cậu, và cái ngày tỉnh dậy cũng chính là ngày cậu phải chết...
Trong câu chuyện tràn đầy sự tuyệt vọng trước hiện thực, và sự bất lực trước số phận bi thảm.
Đặc biệt là khi nhìn lại toàn bộ câu chuyện với cái kết cục này, mọi tiếng cười, sự cố gắng và sự phát triển của Nôbita đều trở nên thật chói mắt. Nó đã biến một tác phẩm thiếu nhi tràn ngập tiếng cười thành một câu chuyện châm biếm xã hội, cực kỳ đen tối.
Khi Hạ Thần đọc xong phiên bản câu chuyện này lần đầu tiên, anh ấy cảm thấy không ổn chút nào.
Nếu chọn kết cục đen tối như vậy, có lẽ « Đôrêmon » sẽ trở thành một "thần tác chữa lành" theo một nghĩa khác.
Tuy nhiên, Hạ Thần lại nghĩ: độc giả của « Đôrêmon » có độ tuổi trung bình rất thấp, một kết cục mà ngay cả người lớn cũng chưa chắc đã chấp nhận nổi, sẽ gây ra bao nhiêu cú sốc cho tâm hồn và ảnh hưởng nghiêm trọng thế nào đến tương lai của những đứa trẻ?
Vì sự phát triển khỏe mạnh của trẻ nhỏ, anh ấy cuối cùng đã từ bỏ cái kết cục "chữa lành" này.
Và lựa chọn một cái kết cục không giống với tất cả những điều trên, nhưng lại là một trong những cái kết được độc giả yêu thích nhất.
Mọi bản quyền nội dung đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.