Ngày hôm sau, khi đến phim trường để quay ngoại cảnh, Mamiko lộ rõ vẻ tiều tụy, mệt mỏi. Cô bé lẽo đẽo theo sau Hạ Thần, hoảng sợ như con thỏ. Đôi mắt đỏ ngầu vì thiếu ngủ liên tục đảo nhìn xung quanh loạn xạ, sợ rằng từ một góc nào đó bất ngờ thò ra một bàn tay, rồi một con ma nữ tóc đen áo trắng phát ra tiếng "khanh khách".

"... Thầy Hạ, đoàn phim chúng tôi có nhân viên hóa trang chuyên nghiệp, các cô không cần phải trang điểm từ nhà đâu." Thấy Mamiko, đạo diễn Dược nói với Hạ Thần như vậy.

Hạ Thần vô cùng hài lòng với hiệu quả này. Anh nghĩ, xem kìa, rõ ràng là không trang điểm mà vẫn khiến người khác tưởng đã trang điểm kỹ càng, còn gì phù hợp hơn thế nữa?

Hạ Thần nhìn quanh. Vốn dĩ "Nhà Trọ Tình Yêu" không phải một bộ phim, mà là một căn nhà trọ được Hạ Thần cải tạo. Giờ đây, khi nó trở thành bối cảnh cho một bộ phim, diện mạo bên ngoài lại được trả về nguyên trạng – ít nhất là tấm bảng hiệu màu máu "Nhà Trọ Tình Yêu" phải được tháo xuống.

Nhân viên đoàn phim đã tề tựu đông đủ, các loại đạo cụ cũng được chuẩn bị sẵn sàng, mỗi người đều ở đúng vị trí và cương vị của mình. Vài diễn viên nam thanh nữ tú đang đứng một bên trò chuyện với nhân viên đoàn phim, thỉnh thoảng liếc nhìn về phía này. Thấy Hạ Thần nhìn sang, họ mỉm cười thân thiện – chắc chắn đó là các diễn viên.

Mà quần chúng vây xem thì càng lúc càng đông. Hồi đầu, Hạ Thần biến nơi này thành một chốn âm u đến mức có người thà đi đường vòng chứ không dám bén mảng qua. Sau khi đạo diễn Dược đến, từng thiết bị được bày trí phô trương. Tin tức nơi đây sắp quay phim nhanh chóng lan truyền, từ một người thành mười, từ mười thành trăm. Từng đoàn người rảnh rỗi hiếu kỳ ồ ạt kéo đến vây xem, ai nấy cầm điện thoại quay phim chụp ảnh lia lịa, phá tan không khí kinh dị cần có của bộ phim.

"... Thế này thì còn quay phim được sao?" Hạ Thần liếc mắt ra hiệu, chỉ trỏ xung quanh. Mấy đứa trẻ con nhà ai không biết đã trèo cả lên tường.

"Chậc, chuyện này thì có gì lạ. Cảnh tượng thế này, đâu có làm khó được tôi. Nhớ năm xưa khi tôi quay «Thiên Địa Vô Cực» đó, cái cảnh tượng lúc ấy..." Đạo diễn Dược tự tin khoác lác với Hạ Thần, vẻ mặt chắc chắn.

Đáng tiếc, Hạ Thần không thuộc về thế giới này, từ trước đến nay cũng chẳng quan tâm đến các lĩnh vực điện ảnh và truyền hình. Rốt cuộc «Thiên Địa Vô Cực» là cái thể loại gì, hắn hoàn toàn không biết, cũng chẳng có chút hứng thú nào.

Vì vậy, hắn lập tức cắt lời đạo diễn Dược đang thao thao bất tuyệt: "Đạo diễn Dược, anh kể tôi nghe chuyện này đến ba lần rồi đấy, không có gì mới mẻ hơn sao?"

Đạo diễn Dược trầm mặc một lát, Hạ Thần thầm hiểu. Xem ra, ngoài «Thiên Địa Vô Cực», vị đạo diễn Dược trẻ tuổi này dường như chẳng có tác phẩm nào thực sự nổi bật.

"Thôi được rồi, anh nói với tôi cũng vô ích. Một là tôi không phải nhà làm phim, hai là tôi không phải người trong giới điện ảnh. Hôm nay tôi chỉ đến để làm bảo mẫu cho Mamiko. Tôi chỉ đến làm cảnh, tiện thể xem phim sẽ được quay thế nào thôi, anh mau quay đi. Cứ trì hoãn một ngày là tiền bạc lại đốt đi vèo vèo." Hạ Thần thúc giục.

"Vậy cậu có hứng thú phát triển trong giới điện ảnh không? Tôi thấy cậu có năng lực vững vàng, rất có tiềm năng làm đạo diễn đấy, nếu cậu muốn, tôi có thể chỉ dẫn cậu. Phải biết, trong giới điện ảnh, có một đạo diễn sẵn lòng dẫn dắt có thể giúp cậu bớt đi không ít đường vòng đấy!"

Đối mặt với lời mời chào của đạo diễn Dược, Hạ Thần sảng khoái từ chối. Với một người có cả thế giới Manga, dù có trở thành đạo diễn hàng đầu thế giới, thì cũng vẫn thấy tịch mịch.

Đạo diễn Dược cũng chỉ tiện miệng nói vậy, thấy Hạ Thần không để ý nên liền bảo người dẹp bớt đám đông đang cản trở đường quay phim lùi lại một chút, sau đó cho người trang điểm cho Mamiko và triệu tập diễn viên chuẩn bị quay phim.

Quần chúng vây xem quá đông cũng không phải hoàn toàn vô ích, ít nhất Mamiko sẽ không còn sợ ma nữ xuất hiện nữa – bởi vì nỗi sợ hãi của cô bé giờ đây đã hoàn toàn chuyển sang đám đông đang vây quanh, giơ điện thoại lia lịa kia.

Tất cả các căn phòng xung quanh ngôi nhà trong phim 《The Grudge》 đều thuộc sở hữu của Hạ Thần, tạm thời được dùng làm phòng đạo cụ và phòng hóa trang. Trong phòng hóa trang, lòng Mamiko rối như tơ vò. Cứ nghĩ đến cảnh mình sắp bị bao nhiêu người chằm chằm nhìn, cơ thể cô bé lại cứng đờ như một tấm sắt.

Nếu lát nữa mình không chịu ra, thì phải làm sao? Chắc chắn chuyện đó sẽ bị tung lên mạng, rồi chỉ sau một đêm, trò hề của mình sẽ bị cả thế giới biết đến, thật là xấu hổ muốn chết!

Việc mình cảm thấy khó xử đã đành, nhưng liệu có gây phiền phức cho Thần quân không? Liệu có làm gia đình hổ thẹn không?

Trong lòng Mamiko luôn quẩn quanh những suy nghĩ này, biểu cảm trên mặt cô bé méo mó, kỳ dị như thể đang đau bụng kinh. Người thợ trang điểm nhiều kinh nghiệm liếc nhìn một cái là hiểu ngay, rồi cười an ủi: "Cô bé, lần đầu đóng phim sao? Sợ à?"

Mamiko thành thật gật đầu.

"Ha ha, người mới à, nếu đã bước chân vào ngành này thì nhất định phải vượt qua được cửa ải này! Đừng sợ bị mất mặt, một người mới như cô bé, dù có lỡ mất mặt thì cũng chẳng ai để ý đâu. Cô bé nên nghĩ xem làm thế nào để nhập vai, làm thế nào để thu hút ánh mắt của mọi người, làm thế nào để giành lấy vị trí từ tay nhân vật chính! Cô bé phải nghĩ rằng mình mới là nhân vật chính! Nếu không có suy nghĩ ấy, thì trong phim cô bé chỉ là một vai quần chúng, mà trong cuộc sống cũng sẽ mãi mãi là vai quần chúng thôi."

Người thợ trang điểm có vẻ rất quý Mamiko, cô ấy nói ra những kinh nghiệm đúc kết được sau nhiều năm lăn lộn trong giới điện ảnh và truyền hình, hệt như một bí kíp Quỳ Hoa Bảo Điển.

Nhưng Mamiko vẫn vẻ mặt đau khổ, cô bé không muốn đóng phim chút nào, là Thần quân bắt cô bé đến mà.

Cô bé đâu cần giành giật vai diễn, đâu cần làm nhân vật chính. Nếu có thể, cô bé thà rằng chẳng ai chú ý đến mình!

Người thợ trang điểm thấy hơi buồn cười, cô ấy gặp nhiều người mới căng thẳng rồi, nhưng căng thẳng đến mức này thì đây là lần đầu tiên cô ấy thấy, thật không hiểu tại sao một người như vậy lại đi đóng phim.

"Cô bé thích gì?"

"Xem... đọc sách, truyện tranh..." Mamiko ấp úng nói.

Người thợ trang điểm nghe thấy giọng cô bé có vẻ khác lạ, liền hỏi thêm một câu: "Người Nhật Bản à?"

"Dạ!"

"Vậy cô bé cứ tưởng tượng những người kia và cả màn ảnh là những thứ cô bé yêu thích ấy. Đại đa số người mới đều dùng cách này để giảm bớt áp lực đấy."

Biến thành những thứ mình yêu thích?

Phương pháp này toàn thế giới đều thông dụng. Ở trường, đôi khi phải lên bục phát biểu, Mamiko thường tưởng tượng các bạn học phía dưới là những cuốn sách. Nhờ vậy mà cô bé đã trải qua hơn mười năm đời học sinh một cách an toàn, không chút nguy hiểm.

Thế nhưng, thứ cô bé đang yêu thích bây giờ là truyện tranh. Hơn nữa, đêm qua cô bé còn bị ép xem hết 《The Grudge》, sợ đến mức ôm Hạ Phỉ Phỉ cả đêm không chợp mắt. Giờ đây, cứ nhắc đến truyện tranh là trong đầu cô bé lại không khỏi hiện lên khuôn mặt trong bức vẽ cuối cùng – Kayako bò nhanh như một con nhện, cứ như muốn nhảy ra khỏi màn hình.

Nếu như tất cả mọi người bên ngoài đều là Kayako... Một cảm giác rợn tóc gáy ập đến khiến Mamiko như rơi xuống vực sâu, ấm ức nhìn người thợ trang điểm, dùng nước mắt thầm lên án – làm ơn, làm ơn đừng dọa con nữa, con không dám nói xấu Thần quân nữa đâu!

Không biết là do áp lực quá lớn bùng phát, hay là phụ nữ trời sinh đều là diễn viên giỏi, hoặc là do Mamiko đã diễn bằng bản năng, hay là sự trùng hợp của nhiều yếu tố cộng hưởng.

Tóm lại, quá trình quay phim 《The Grudge》 diễn ra thuận lợi một cách bất ngờ. Mamiko đã thể hiện thành công nhân vật Kayako hướng nội, sợ người lạ, cô độc và đơn thuần một cách vô cùng đặc sắc. Và khi Kayako hóa thành lệ quỷ, Mamiko cũng bộc lộ một năng lực tạo ra không khí kinh dị xuất sắc mà ngay cả bản thân cô bé cũng không hề hay biết. Khiến cho một số cảnh quay dù bình thường, không cần thêm bất kỳ nhạc nền hay hiệu ứng đặc biệt nào, vẫn khiến người xem phải lạnh sống lưng.

Tất cả các cảnh diễn của Mamiko hầu như đều một lần ăn ngay, không cần quay lại, khiến đạo diễn Dược không ngớt lời khen: "Thật lợi hại! Cô bé ấy thật sự là lần đầu diễn sao? Thầy Hạ, hay là thế này đi, cậu giao Mamiko cho tôi dẫn dắt. Đến lúc đó, tôi sẽ trả lại cậu một Ảnh Hậu!"

"... Tôi muốn Ảnh Hậu làm gì!" Mamiko không cần lồng tiếng, đùa tôi đấy à?

"Đạo diễn Dược, bao giờ thì phim có thể công chiếu?"

"Ha ha, sốt ruột thế sao? Phim mới quay xong, còn phải cắt dựng, kiểm duyệt, cuối cùng mới sắp xếp lịch chiếu được. Nhanh nhất thì phải đến giữa hoặc cuối tháng Sáu mới công chiếu được... Thời điểm đó thường là khá tốt để chiếu phim. Sau đó là mùa phim hè, các phim lớn sẽ đổ bộ, phim kinh dị hầu như không có thị trường."

Đối với Hạ Thần, thời điểm này tính ra là vừa vặn, tháng Sáu cũng là tháng cuối cùng của đợt cập nhật truyện tranh.

Cũng may mắn đây là phim kinh dị, quay chụp đơn giản, dựng phim nhanh, lại ít cạnh tranh trong cùng thể loại. Nếu không, kế hoạch danh tiếng của hắn có lẽ sẽ đổ bể.

"Ồ? Mamiko đâu rồi?" Hạ Thần nhìn quanh một lượt, không thấy Mamiko đâu, hoài nghi nhìn đạo diễn Dược, chẳng lẽ tên này thấy mình không có ai bênh vực, nên dùng đoàn phim để trói người đi mất sao?

"Có lẽ vẫn còn trong phòng?" Đạo diễn Dược liếc nhìn vào căn phòng tối đen, cảnh cuối cùng được quay vào ban đêm để tạo không khí.

Con bé nhát gan ấy còn ở trong đó làm gì?

Không phải vì quá mệt nên ngủ rồi đấy chứ?

Mấy ngày nay Mamiko vất vả hơn bất kỳ ai khác. Việc bị vô số người dõi theo khiến cô bé căng thẳng, lại để diễn tốt Kayako, cô bé còn phải ngày nào cũng ôn tập 《The Grudge》. Quả thực giống như đang sống trong địa ngục vậy.

Hạ Thần vừa lo lắng vừa nghi hoặc, bước vào phòng và bật đèn lên.

Trong phòng một mớ hỗn độn, người phụ trách đạo cụ khi rời đi cũng chẳng nói gì đến việc dọn dẹp đống đồ bỏ đi này. Hạ Thần quyết định sau này sẽ tìm đạo diễn Dược đòi thêm chi phí dọn dẹp.

"Cứu... tôi với..."

Bất ngờ, một giọng Nhật âm trầm vang lên. Đối với giọng của Mamiko vô cùng quen thuộc, Hạ Thần lập tức nhận ra đó là cô bé.

Chuyện gì vậy?

Lòng Hạ Thần giật thót. Đúng lúc này, tất cả đèn đều chớp lên một cái rồi vụt tắt, cánh cửa lớn đột nhiên đóng sập lại, như có một luồng gió lạnh thổi qua.

Cả người hắn nổi da gà.

Cái này...

Dường như không muốn cho Hạ Thần thời gian suy nghĩ, tiếng "khanh khách" đặc trưng của 《The Grudge》 bất ngờ vang lên từ bốn phía. Một vầng trăng qua khung cửa sổ rọi sáng căn phòng.

Tại góc cầu thang, một vật thể không rõ, tóc tai bù xù, mặc quần áo bẩn thỉu, bò bằng bốn chi chậm rãi trườn xuống. Tiếng cầu cứu của Mamiko chính là từ chỗ đó vọng ra!

Thật hay giả đây!

Trái tim Hạ Thần đập thình thịch.

"Mamiko?"

Đối phương không phản ứng. Hạ Thần lùi lại hai bước, muốn mở cửa, nhưng dù hắn có dùng sức thế nào, cánh cửa vẫn không nhúc nhích.

"Trời ơi! Đạo diễn Dược! Các người còn ở đó không? Cứu mạng! Kayako thật sự xuất hiện rồi!"

Hạ Thần lớn tiếng kêu cứu, nhưng nơi này dường như đã bước vào một không gian khác. Vừa rồi bên ngoài còn có tiếng người nói chuyện ồn ào, thoáng cái đã hoàn toàn tĩnh lặng!

"Cứu... tôi với..."

Lần này, giọng Mamiko bất ngờ văng vẳng bên tai Hạ Thần, một luồng khí lạnh lẽo theo cổ áo hắn len lỏi vào.

Hạ Thần rùng mình, hơi quay đầu lại. Thì ra một con ma nữ tóc dài đã xuất hiện ngay bên cạnh hắn!

"Cứu... tôi với..." "Cứu... tôi với..."

Hạ Thần đảo mắt nhìn quanh, trên TV, trong gương, vậy mà cũng có thứ gì đó đang bò ra ngoài!

Trong này không phải chỉ có Mamiko thôi sao? Sao lại lòi ra thêm ba con nữa!

"Mau trả Mamiko cho ta! Bằng không, ta cho ngươi nếm thử lợi hại của Trảo Nãi Long Trảo Thủ!"

Hạ Thần ra tay bất ngờ, hét lớn một tiếng, trực tiếp vung tay đánh về phía con ma nữ đang đứng chờ ngay bên cạnh, gần hắn nhất.

Sau đó, trời đất quay cuồng, hắn mất đi ý thức. Trước khi hoàn toàn ngất đi, hắn kịp nghĩ: Mẹ ơi, Kayako biết võ công!

"... Yên tỷ, sao chị lại đánh ngất anh ấy rồi!"

Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, giữ nguyên giá trị tri thức và công sức đã bỏ ra.