Để mở rộng thị trường sang Nhật Bản, toàn bộ đội ngũ lồng tiếng của ngành Anime đều phải đi học tiếng Nhật!

Tại cuộc họp nội bộ ngành Anime, Hạ Thần đưa ra quyết định trên.

"Tại sao? Chẳng phải bây giờ phim ảnh, TV đang thịnh hành bản lồng tiếng gốc sao? Cứ để họ xem, thêm phụ đề không được à? Cho dù cần lồng tiếng, thì cứ để họ tự lồng đi chứ, cớ gì bắt chúng ta phải đi học tiếng Nhật để lồng?" Với vai trò là chị cả của ngành lồng tiếng, Y Tịnh Mai lập tức đưa ra ý kiến phản đối, và nhận được sự ủng hộ nhất trí từ đông đảo đồng nghiệp.

"Đúng vậy, Hạ lão sư nhỏ tuổi, nếu họ muốn giới thiệu thì cứ để họ tự giải quyết rắc rối này đi, chúng ta quan tâm làm gì!"

Hạ Thần nhẹ nhàng gõ bàn hội nghị, khiến tiếng xôn xao lắng xuống, rồi mới nói: "Mọi người hẳn đã xem qua không ít sản phẩm lồng tiếng trong nước. Tại sao các hãng lồng tiếng ngày càng ít, và mọi người lại ngày càng chuộng nghe tiếng gốc? Chẳng phải vì những hãng lồng tiếng đó, dù có lồng hay đến mấy, cũng rất khó tái hiện cái khí thế và cảm xúc của bản gốc sao! Mà nếu chỉ có phụ đề, chắc chắn sẽ khiến một số người chỉ nghe mà không nhìn phụ đề từ bỏ Anime của chúng ta! Điều này là tôi không cho phép!"

"Tôi cần sức ảnh hưởng! Khiến ngày càng nhiều người trên thế giới có thể xem, hiểu, nghe được và yêu thích Manga! Muốn cho văn hóa trong Manga dần thấm sâu vào lòng người xem, khiến đám người trẻ mang định kiến trên thế giới thay đổi cái nhìn sai lệch về Tổ quốc mà chúng ta luôn tự hào, để Anime lan truyền khắp toàn cầu!"

Hạ Thần đứng lên vung tay, hăng hái diễn thuyết, khiến một đám người ngây người ra, cứ như thể họ đã hóa thân thành sứ đồ phổ biến Anime vậy.

"Thôi được rồi. Những lời lẽ sáo rỗng trên chỉ là để phục vụ công tác tuyên truyền của chính phủ thôi." Hạ Thần hắng giọng một cái, lạnh nhạt ngồi xuống. Sắc mặt anh ta biến đổi cực nhanh, quả nhiên có tiềm năng to lớn để trở thành ảnh đế.

"Tôi là một ông chủ rất có tâm, chưa bao giờ chèn ép mọi người. Lồng tiếng cho bản Anime ở nước ngoài cũng là một bộ Anime, lồng thêm một bộ thì mọi người sẽ nhận thêm được một phần thù lao. Tôi cũng là một ông chủ rất dân chủ, giờ mọi người hãy giơ tay biểu quyết, ai đồng ý đề nghị này xin giơ tay."

Tuy nói là phát huy mạnh văn hóa, nhưng không phải ai cũng có tình cảm cao thượng đến thế.

Chính là thù lao. Chẳng ai ghét tiền, ngoài niềm yêu thích Anime mà họ mới đến lồng tiếng, thì thù lao cũng là một yếu tố cực kỳ quan trọng. Vừa nghe chỉ cần thay đổi ngôn ngữ để nói lại một lần một câu thoại đã có thể nhận thêm một phần thù lao nữa, còn ai không muốn?

Thế là, mọi người đồng loạt giơ cao tay.

Hạ Thần nhìn quét một vòng, thỏa mãn gật đầu. Quả nhiên, trên đời không có gì có thể kích thích động lực của con người hơn tiền bạc.

"Lê Du Du, Y Tịnh Mai, chỉ có hai cô không đồng ý. Nếu đến lúc đó hai cô không biết tiếng Nhật, tôi sẽ xem xét thay thế. Mặc dù tôi cực kỳ ghét việc lồng tiếng mà thay đổi diễn viên chính, nhưng vừa hay có thể để Mamiko thử xem, biết đâu sẽ là một trải nghiệm hoàn toàn khác biệt!"

"Ngươi dám! Ta tuyệt đối không cho phép người khác lồng tiếng cho nhân vật của mình!" Lê Du Du bá đạo nói.

"...Ngày nào cũng Mamiko, Mamiko, sao anh không cưới cô ta luôn đi, rồi chuyên tâm vẽ một bộ truyện tranh cho cô ta ấy!" Y Tịnh Mai thấp giọng phàn nàn.

Những người khác biết điều không xen vào.

Ai nấy đều giả vờ không thấy không nghe, ghi nhớ không nên nghe thì đừng nghe, không nên xem thì đừng xem, không nên nói thì đừng nói!

Hạ Thần giả vờ không nghe thấy lời Y Tịnh Mai, tuyên bố tan họp: "Được rồi, nếu không muốn để người khác thay thế nhân vật của mình, tất cả mọi người hãy cố gắng đi học tiếng Nhật đi!"

Sắp xếp ổn thỏa chuyện công ty, Hạ Thần vừa về chưa yên phận được hai ngày đã lại dẫn Mamiko bay đến thành phố Bình An – công tác chuẩn bị cho bộ phim 《 The Grudge 》 đã hoàn tất, chuẩn bị bấm máy.

Vốn dĩ người phù hợp nhất cho nhiệm vụ này là Lăng Yên, dù sao cũng là con gái, lại còn tinh thông tiếng Nhật, nhưng một nhiệm vụ có thể tăng mạnh mức độ thiện cảm như thế này, Hạ Thần sao có thể giao cho người khác làm chứ?

Vì vậy, Hạ Thần mặt dày đặt trách nhiệm truyện tranh lên vai Lăng Yên, còn bản thân thì lấy cớ giám sát xem đạo diễn Dược có làm hỏng tác phẩm 《 The Grudge 》 của mình hay không, mà đi cùng Mamiko.

Cũng may Mamiko dù không giỏi ăn nói, nhưng khả năng nghe vẫn tốt, ít nhất cũng có thể hiểu ý Hạ Thần biểu đạt.

Tại nhà Hạ Thần, Mamiko nhận được sự chào đón vô cùng nhiệt tình.

"Người nước ngoài à, tên là, tên là..."

"Noto Mamiko, mẹ, mẹ gọi cô ấy là Mamiko hay Noto đều được, dù tiếng Hán cô ấy chưa sõi lắm nhưng cơ bản đều có thể nghe hiểu." Hạ Thần nhắc nhở.

"Mamiko, con gái, đến đây còn thích nghi không? Con thấy Hoa Hạ thế nào? Ăn cơm chưa, con có ăn kiêng không?" Trần Bình nhìn Mamiko hiền lành một cách ngượng ngùng, trên mặt nở nụ cười rạng rỡ như hoa, đồng thời rất đặc trưng Hoa Hạ, chỉ vài câu đã mời mọc cô bé ăn cơm.

"Cảm ơn, cảm ơn! Rất tốt ạ, Thần quân rất chiếu cố tôi, Hoa Hạ rất tốt, tôi rất thích..."

Luồng nhiệt tình này khiến cô nàng hướng nội Mamiko hơi không chịu nổi, trên mặt ửng hồng, thân thể cứng nhắc ngồi trên ghế sofa, mắt thỉnh thoảng lại nhìn về phía Hạ Thần đang nói chuyện với bố, chỉ khi thấy Hạ Thần ngồi đó, cô mới có thể an tâm.

"Tốt, tốt..." Trần Bình cười, liên tục nói những tiếng "Tốt" đầy ẩn ý.

"Hạ Thần, con mang cô gái Nhật Bản này về từ đâu vậy? Hai cô gái trước đâu rồi?" Hạ Hiền hỏi.

"Hai cô nào ạ?"

"Một cô tóc ngắn, với lại cô minh tinh đó nữa."

"...Hỏi mấy chuyện này làm gì ạ? Các cô ấy đều là nhân viên của con, đang ở Yến Kinh. Đây là lần trước con đi công tác Tokyo, quen biết con gái của một đối tác, cô ấy rất có thiên phú nên con đã ký hợp đồng, giờ cũng là nhân viên của Thiên Mạn. Lần này về là để quay 《 The Grudge 》." Hạ Thần giải thích cặn kẽ.

Hạ Hiền gật đầu: "Đều là những cô bé tốt, con đừng có làm hại các cô ấy."

"...Bố ơi, đây là công ty chính quy của con mà, sao nghe bố nói cứ như là hang sói vậy!" Hạ Thần méo miệng, phàn nàn.

Hạ Phỉ Phỉ vừa uống sữa chua, vừa cẩn thận đánh giá người chị gái ngoại quốc có giọng nói tinh tế, rất đặc biệt kia. Cô bé sờ tóc ngắn của mình, sau đó quay đầu hỏi Hạ Thần: "Anh, lần này anh về ở mấy ngày?"

"Cái này thì tùy tiến độ quay, bộ phim kinh dị 《 The Grudge 》 này quay rất nhanh, chắc nhiều nhất nửa tháng là cùng thôi." Hạ Thần nói.

Chính bởi vì tốc độ quay nhanh, không làm chậm trễ việc vẽ truyện tranh của Hạ Thần. Bởi vậy anh ta mới dám ôm tư tâm để tăng thiện cảm với Mamiko.

Thưởng thức một bữa ăn tối vô cùng thịnh soạn, đặc biệt là món Hạ Thần thích nhất. Hạ Thần gọi Mamiko vào phòng mình – nếu không phải cô em gái cái đuôi nhỏ này cứ lẽo đẽo theo sau thì anh thật sự muốn làm một vài chuyện lãng mạn rồi.

Sau đó trên máy tính mở 《 The Grudge 》, nói với Mamiko: "Đây là kịch bản cô sắp đóng, cô xem qua trước đi."

Hạ Phỉ Phỉ rùng mình một cái, hiển nhiên những ám ảnh mà 《 The Grudge 》 đã gây ra cho cô bé dịp Tết Nguyên đán vẫn chưa tan biến.

Không ngờ Mamiko lại cực kỳ tín nhiệm Hạ Thần, cô gật đầu cười nhu hòa nói: "Vâng ạ." Sau đó, theo lời Hạ Thần dặn, rất cẩn thận xem 《 The Grudge 》.

Mặc dù Hạ Thần đã nói với cô rằng bộ phim 《 The Grudge 》 cô sắp đóng là một bộ phim điện ảnh kinh dị, nhưng 《 The Grudge 》 vẫn chưa công bố bản phát hành vật lý. Tiếng vang của nó vẫn chỉ là truyền miệng trong Hoa Hạ, bởi vì phim phát hành trực tuyến, không mở tính năng nạp tiền quốc tế, nên ở Nhật Bản không ai xem qua tác phẩm này.

Vì sợ cô biết nội dung rồi sẽ từ chối, nên Hạ Thần đợi sau khi mọi thứ chuẩn bị xong xuôi mới để cô xem kịch bản. Dù thế nào đi nữa, cô cũng sẽ bị Hạ Thần lợi dụng cái tính cách ngây thơ không biết từ chối kia mà cưỡng ép làm việc – cảm giác thỏa mãn khi bắt nạt cô bé như thế này làm Hạ Thần cảm thấy sung sướng cả về thể xác lẫn tinh thần!

Hạ Thần sai em gái lấy laptop ra, chạy lên trang web và Weibo theo dõi những phản hồi mới nhất của độc giả về truyện tranh. Hạ Phỉ Phỉ cũng nhân tiện ngồi song song trên giường cùng Hạ Thần, nhìn rất nhiều lần những bình luận mà cô bé đã đọc qua.

"Anh. Mấy người này thật là, vậy mà nghi ngờ tác phẩm của anh! Thấy không hay thì tự họ đi vẽ đi!"

Mỗi lần thấy những lời nghi ngờ và hạ thấp dành cho 《 Dragon Ball 》, Hạ Phỉ Phỉ lại vô cùng căm phẫn, bởi vì trong số đó không ít người từng là những người hâm mộ truyện tranh của Hạ Thần. Những nghi ngờ hôm nay trong mắt Hạ Phỉ Phỉ càng giống một sự phản bội. Mặc dù cô bé cũng không thích 《 Dragon Ball 》, nhưng khi nhìn thấy hành vi như vậy, trong lòng rất khó chịu – 《 Dragon Ball 》 là tác phẩm của người anh mà cô bé kính yêu nhất.

Theo cô bé thấy, dù cho có khuyết điểm nhỏ nhặt, mọi người cũng nên ủng hộ, dù sao chẳng ai hoàn hảo.

Tâm tư đó của Hạ Phỉ Phỉ, phần lớn là do tình cảm cô bé dành cho Hạ Thần. Nếu chuyện như vậy xảy ra với người khác, biết đâu cô bé cũng sẽ tham gia vào hàng ngũ phê bình – những cô gái thích câu chuyện như 《 Dragon Ball 》, tuyệt đối là số ít.

"Khác với những lời phê bình đủ loại từ truyền thông bên ngoài trước kia, kiểu phê bình này lại là chuyện tốt! Ít nhất nó chứng tỏ mọi người đều chăm chú theo dõi 《 Dragon Ball 》, chứng tỏ mọi người đặt nhiều kỳ vọng vào tôi! Nếu nhìn thấy nội dung cốt truyện như vậy mà vẫn ngốc nghếch thích, thì tôi mới thực sự phải suy nghĩ lại – rốt cuộc là bản thân tôi hấp dẫn người hâm mộ, hay là câu chuyện của tôi hấp dẫn người hâm mộ?" Đối với tâm tình của em gái, Hạ Thần rất cảm động, trên đời có hai loại người trong tình huống này tuyệt đối sẽ không chê bai mình: một là fan não tàn, hai là người nhà.

Hạ Thần xoa xoa tóc em gái, cảm giác vẫn quen thuộc như vậy.

"Nha đầu, anh cũng không tin em thật sự thích 《 Dragon Ball 》."

Hạ Phỉ Phỉ không thể che giấu suy nghĩ của mình, bị Hạ Thần nói trúng một lần, cô bé dựa vào vai Hạ Thần, cái đầu nhỏ dụi dụi mạnh vào người anh, nũng nịu tố cáo: "Ai bảo anh vẽ một câu chuyện như vậy chứ, so với « Pokemon », « Đôrêmon » thì chẳng có gì thú vị, lại còn có những nội dung chỉ khiến lũ con trai bỉ ổi hưng phấn!"

"..." Hạ Thần không phản bác được, ai bảo đại sư Toriyama Akira lại muốn vẽ những tình tiết như vậy chứ?

"A... Á... Á...!"

Hạ Thần đợi hồi lâu, cuối cùng cũng nghe tiếng Mamiko thét lên vì sợ hãi.

Xem ra cô bé ngốc này phản ứng quá chậm, vậy mà không nhận ra cái bóng ma trắng xóa mà Hạ Thần cố ý tạo ra lúc đầu, mãi đến khi Kayako đích thân xuất hiện, mới dọa cô bé sợ hãi.

"Cái này, cái này..." Mamiko hoảng sợ đứng bật dậy, thấy Hạ Thần bên cạnh mình mới an tâm, cô chỉ vào màn hình nói năng lộn xộn, ngay cả tiếng Nhật cũng không nói ra lời.

"Đây là nhân vật cô sẽ đóng..."

"Thật đáng sợ..." Mamiko run rẩy.

"Ngồi xuống!"

Mamiko vâng lời ngồi xuống, hai mắt nhắm nghiền.

"Mở to mắt!"

Mamiko uất ức mở to mắt, quay đầu nhìn Hạ Thần.

"Nhìn kỹ kịch bản!"

Mamiko hai mắt đẫm lệ, không dám cãi lại.

Hạ Thần gật đầu, tán thán nói: "Thật ngoan! Xem thật kỹ nhé! Trách nhiệm của 《 The Grudge 》 sẽ trông cậy vào cô đấy!"

Mamiko nội tâm đang khóc... Mẹ ơi, Thần quân thật đáng sợ, con muốn về nhà! Mong rằng bản chuyển ngữ này sẽ làm hài lòng độc giả của truyen.free.