Quyển 2: Giấc Mộng - Chương 107: Giấc Mộng Hoàng Lương Touhou

Trò chơi 《Anh Hùng Liên Minh》 sắp mở bản thử nghiệm (Beta). Thế nhưng, Hạ Thần đã từng hứa hẹn sẽ tung ra cốt truyện nền của Hakurei Reimu và Kirisame Marisa trước khi Beta, vậy mà giờ vẫn chẳng thấy tăm hơi.

Trong phòng thu âm, Y Tịnh Mai, người vốn dĩ hiền hòa, từ khi đến Thiên Mạn luôn cần cù chăm chỉ, chẳng nề hà tăng ca hay bất cứ việc gì, chưa từng một lời than vãn, vậy mà hôm nay lại hiếm hoi nổi cơn thịnh nộ với Hạ Thần.

Hạ Thần nhíu mày trầm tư: "Có lẽ vẫn chưa đủ linh hoạt, phiêu dật, có lẽ nhạc khí vẫn chưa ổn..."

Ở Gensokyo, không có nhân vật chính, vì mỗi người đều là nhân vật chính; không có cốt truyện, vì cuộc sống của họ chính là cốt truyện; Gensokyo chỉ có một cái tên gọi duy nhất: "Lotus Land Story".

Ca khúc chủ đề của Gensokyo, trong tâm trí Hạ Thần, chỉ có một và duy nhất...

Mặc dù công ty ZUN lần đầu soạn nhạc cho Gensokyo đã cho ra đời không ít BGM nổi tiếng, các nhóm nhạc đồng nghiệp cũng sáng tác vô số danh khúc. Nhưng dù là ai, cũng không thể khiến Hạ Thần say mê như ca khúc kia.

Ngay từ khoảnh khắc nghe bài hát ấy, trong lòng Hạ Thần đã vang lên một tiếng nói: "Đây mới chính là ca khúc chủ đề dành riêng cho Gensokyo!"

Ca khúc ấy vốn được viết theo lối "một câu một người" để xâu chuỗi các nhân vật chính của loạt trò chơi RPG Hoa ngữ kinh điển Tiên Kiếm Kỳ Hiệp Truyện. Về sau, có người phổ nhạc lại cho nó, và từ đó, bản gốc kinh điển mang tên 《Tiên Kiếm Phú》 do người hâm mộ sáng tác vì yêu tài năng đã ra đời, được vô số người cover và lan truyền không dứt.

Sau đó, lại có người dùng khúc nhạc này làm nhạc nền, đặt lời dựa trên các nhân vật Touhou, và nhờ Vocaloid Lạc Thiên Y hát thành một ca khúc chỉ dành riêng cho Gensokyo!

Dù chỉ là một ca khúc được sáng tác dựa trên một tác phẩm khác, nhưng theo Hạ Thần, không có bài hát nào có thể phù hợp với Gensokyo hơn nó.

Giai điệu linh hoạt, huyền ảo; nhịp điệu tựa như chỉ tồn tại trong thế giới tưởng tượng, tràn đầy vẻ cổ kính; lời ca duyên dáng thấu tận tâm can, một giấc chiêm bao hoàng lương.

Hoàng lương mộng Touhou, giấc mơ đã trở về Gensokyo.

Bài hát này không phải do hệ thống đổi ra, mà là Hạ Thần dựa vào trí nhớ đã từng nghe hàng nghìn, hàng vạn lần để tái hiện lại từng nốt nhạc, từng lời ca: "Em phải hát ra được cái khí vị này mới đúng."

"...Hừ! Tôi hát hò mà còn cần anh dạy ư?" Thế nhưng, Y Tịnh Mai mới chính là dân chuyên nghiệp trong lĩnh vực này. Dù trước kia cô thường bị hiểu lầm là ca sĩ thần tượng không có thực lực vì vẻ ngoài và những ca khúc ngọt ngào thường hát. Nhưng từ khi đến lồng tiếng cho Hạ Thần, sau vài ca khúc anime, cuối cùng cũng không ai dám xem nhẹ giọng hát của cô nữa.

"...Giọng hát tốt, nhưng vẫn thiếu một chút cảm giác." Hạ Thần lắc đầu. Y Tịnh Mai hát đã hay hơn cả b��n gốc ở kiếp trước, nhưng vì trong đầu anh đã có một giọng ca "ám ảnh" từ trước, Hạ Thần cảm thấy vẫn còn thiếu một điều gì đó.

"Nói thế nào nhỉ, đó là tiên khí! Đúng vậy, khiến người ta cảm giác thiếu đi một vẻ tiên khí!"

Gensokyo vốn là thiên đường của những tiên yêu quỷ quái thoát ly trần thế, không có tiên khí, thì làm sao đủ xuất trần thoát tục? Làm sao có thể xứng làm ca khúc chủ đề của Gensokyo?

"Tiên khí... Thế thì anh nói cho tôi biết, phải hát thế nào mới toát ra được tiên khí?" Y Tịnh Mai bực bội nói, bưng cốc nước lên làm ẩm cổ họng.

Hạ Thần đưa ca phổ cho cô ấy, bắt cô ấy thử đi thử lại suốt ba ngày liền, nhưng vẫn không vừa lòng. Chẳng trách Y Tịnh Mai lại nổi giận.

Nếu hát không tốt thì phải nói rõ nguyên nhân cụ thể. Thế mà Y Tịnh Mai cảm thấy mình rõ ràng đã hát đủ tốt rồi, Hạ Thần lại cứ nói không có tiên khí! Tiên khí ư? Rốt cuộc đó là cái định nghĩa gì chứ!

"Đúng là cái cảm giác đó, tôi cũng không biết phải diễn tả thế nào." Hạ Thần không biết nên miêu tả ra sao, chỉ đành nói qua loa.

"Hay là để em thử xem?" Lê Du Du rục rịch, tự tiến cử với Hạ Thần.

Hạ Thần gật đầu. Lê Du Du phấn khích nhận lấy nhạc phổ từ tay Y Tịnh Mai, rồi vui vẻ chạy vào phòng thu âm. Y Tịnh Mai mỉm cười, lắc đầu.

Trong 《Pokemon》, cô là Musha, Lê Du Du là Kasumi; trong 《Conan》, cô là Haibara Ai, Lê Du Du là Ran Mori. Dù là trong ảo hay ngoài đời thật, hai người họ luôn là đối thủ cạnh tranh, và cũng rất hiểu nhau.

Quả nhiên, sau khi Lê Du Du hát xong một bài, Hạ Thần đã thẳng thừng phủ định, khiến cô buồn bã ngồi thẫn thờ một bên.

"Nhạc nền của anh vẫn chưa xong, như anh đã nói. Anh dùng nhạc cụ cổ điển của Hoa Hạ, gồm tiêu, đàn tranh và tỳ bà. Với nhạc phổ này, phần đệm có ảnh hưởng rất lớn, mà trong công ty, chỉ có tôi biết chơi tiêu. Còn hai nhạc cụ kia, trong công ty vẫn chưa có ai đạt đến trình độ đệm cho ca khúc này. Nếu anh lo liệu ổn thỏa phần đệm của hai nhạc cụ còn lại, có thể cảm giác đó sẽ bật ra." Y Tịnh Mai phân tích.

"Vậy cô có biết ai chơi được hai nhạc cụ kia không?" Hạ Thần hỏi.

"..." Y Tịnh Mai có vẻ rất khó xử, nhưng thấy ánh mắt khẩn thiết của Hạ Thần, cuối cùng vẫn miễn cưỡng nói ra cái tên: "Hồ Đào, Hồ Đào chuyên về nhạc cụ cổ điển, cô ấy biết chơi tỳ bà."

"Về khoản này thì anh có thể tìm Lăng Yên mà, bất kể là tiêu hay sáo, đàn tranh, tỳ bà, đàn nhị hồ, mã đầu cầm, cô ấy đều biết chơi." Lê Du Du thản nhiên trả lời, khiến Hạ Thần và Y Tịnh Mai ngạc nhiên. Cầm kỳ thi họa thứ gì cũng tinh thông, gia thế hiển hách, người lại xinh đẹp, còn là một học bá nữa chứ, loại người này chỉ có trong tiểu thuyết thôi!

Lăng Yên giờ là trợ lý của Hạ Thần, lần trước vẽ xong 《The Grudge》, giờ chỉ còn mỗi việc vẽ truyện hàng tuần cho 《Evangelion》. Với trình độ của Hạ Thần, dù có vẽ bằng chân cũng có thể hoàn thành việc ra truyện hàng tuần, huống hồ lại có cô trợ lý tài giỏi này?

Thế nên dạo này cô ấy cực kỳ nhàn rỗi, thậm chí thỉnh thoảng còn thúc giục Hạ Thần vẽ truyện tranh mới.

"Có truyện tranh mới không?" Vừa nhấc máy, Lăng Yên đã hỏi Hạ Thần ngay.

"Tạm thời thì chưa, lần này anh t��m em là muốn nhờ chút việc." Hạ Thần cảm thấy hơi xấu hổ, cứ như một tác giả truyện tranh lười biếng bị biên tập viên bắt gặp lúc trốn việc vậy.

Sau khi Hạ Thần giải thích vấn đề, Lăng Yên rất sảng khoái đồng ý: "Không thành vấn đề, ngày mai em sẽ mang đàn đến Thiên Mạn."

"Mai anh sẽ đón em!" Hạ Thần tươi cười nói.

Tiếp đến là mời Hồ Đào. Không biết có phải ý trời hay không, Hồ Đào vừa hay đến Yến Kinh hôm qua để tham gia một hoạt động, cô ấy sẽ ở lại vài ngày rồi mới đi.

"Này! Có chuyện gì, nói mau!" Trái ngược với vẻ ngoài đáng yêu, giọng điệu của Hồ Đào với Hạ Thần chẳng hề đáng yêu chút nào.

"Có chuyện muốn cô giúp."

"Không rảnh!" Chưa nghe nói là chuyện gì, Hồ Đào đã từ chối thẳng thừng.

Hạ Thần thầm rủa trong lòng: "Ông đây sau này là sếp cô đấy, sao lại nói chuyện với sếp như thế hả? Coi chừng sau này bị trừ lương đấy!"

Tuy nhiên, nghĩ thì nghĩ, miệng vẫn vội vàng dùng chiêu bài: "Y Tịnh Mai muốn cô đến giúp."

"Lúc nào?!" Hồ Đào lập tức đổi giọng.

Bảo bối: Y Tịnh Mai. Khắc tinh lớn nhất: Hồ Đào. Hiệu quả: khiến Hồ Đào mất hết khả năng chống cự.

Đúng là bảo bối độc quyền của Hồ Đào, hiệu quả tức thì! Thậm chí không hỏi phải giúp việc gì, Hạ Thần tiếp tục nói: "Nghe nói cô biết chơi tỳ bà, cần cô đến đệm nhạc. Ngày mai nhé? Ngày mai cô chắc là rảnh chứ? Anh sẽ cho người đến đón..."

Nhưng lời còn chưa dứt, Hồ Đào đã "Vâng" một tiếng rồi cúp máy.

Hạ Thần tặc lưỡi. Không cho đón thì thôi, còn tiết kiệm được chút tiền xăng.

Ngày hôm sau, Hồ Đào một mình một người, mang theo cây tỳ bà vừa mua còn chưa bóc tem đến Thiên Mạn. Cô nàng mặt mày rạng rỡ hạnh phúc quấn lấy Y Tịnh Mai.

Hạ Thần đưa Lăng Yên về phòng, rồi khụ một tiếng rõ to, khiến hai người trong phòng thu âm bớt ồn ào đi một chút.

"Đây là nơi công cộng, chú ý giữ ý tứ một chút, đừng có làm hư trẻ con."

Sau đó, anh đưa mỗi người Lăng Yên và Hồ Đào một phần nhạc phổ. Nói: "Đây là ca khúc, hai cô xem trước đi."

Hồ Đào nhìn qua loa hai mắt, ngẩng đầu nói với Hạ Thần: "Đây cũng là anh sáng tác sao? Không ngờ cái tên khỉ nhà anh lại có thể viết ra giai điệu, nhịp điệu như thế này. Nhớ sau này cũng viết cho tôi một bài hát như vậy nhé."

Cứ mơ đi!

Hạ Thần quyết định, sau này tất cả các nhân vật bị "NTR" (bị cướp người yêu, bị phản bội) đều sẽ giao cho Hồ Đào lồng tiếng. Anh muốn cô ấy kế thừa danh xưng vinh quang của Đại tù trưởng Hỉ Đa Thôn: "Trên Vách Đá Sấm Sét, tù trưởng Anh Lê thi đấu với Kane, vó ngựa nhuốm máu dẫm qua muôn hoa, người người nam nữ đều rưng rưng lệ".

"Thế nào, có thể nhạc đệm sao?" Hạ Thần hỏi.

Hồ Đào kiêu ngạo ngẩng đầu: "Chỉ cần là vì Mai Mai, không gì là không làm được!"

"Không vấn đề." Lăng Yên cũng gật đầu.

Thu âm, phần lời hát và phần nhạc đệm được thu riêng. Trong đó, mỗi nhạc cụ cũng được thu riêng biệt, nhằm dễ dàng điều chỉnh ở khâu cuối cùng.

Y Tịnh Mai đã thu âm xong phần mình. Hồ Đào vào thu âm trước, chiếc đàn mới mua cần điều chỉnh âm sắc. Hồ Đào cực kỳ thuần thục, chỉ một lát đã điều chỉnh âm sắc xong xuôi. Cô ấy chỉ cần sáu lần thu là ��ã hoàn thành phần tỳ bà đệm.

Cuối cùng là Lăng Yên. Trong phòng thu âm, cô đặt cây đàn cầm lên chiếc bàn thấp, rồi ngồi ngay ngắn trước đàn. Ngón tay khẽ vuốt dây đàn, khiến người ta có cảm giác như một cổ nhân bước ra từ tranh vẽ.

"Thật là lợi hại..." Ngay cả Hồ Đào kiêu ngạo cũng không thể không cất lời tán thưởng.

Ánh mắt Hạ Thần tràn đầy vẻ nóng bỏng: "Tịnh Mai, chính là cảm giác này... Tiên âm lượn lờ."

Trong lòng Y Tịnh Mai có chút lay động, một cảm giác cô chưa từng trải qua.

Lăng Yên chỉ thu một lần là đã hoàn thành.

Hạ Thần yêu cầu kỹ thuật viên phối âm tổng hợp ba track âm, điều chỉnh nhạc đệm, rồi bắt đầu thu âm cho Y Tịnh Mai. Lần này, Y Tịnh Mai hát rất trôi chảy.

"Mai Mai! Hay quá đi mất! Ca khúc này mà phát hành thành album thì giải Golden Melody năm nay không ai xứng đáng hơn em đâu!" Hồ Đào không tiếc lời khen ngợi Y Tịnh Mai.

Phát huy giọng hát đến cực hạn, hòa cả linh hồn vào trong tiếng ca, cô ấy đã thấy được thế giới trong ca khúc của Hạ Thần.

Tuy nhiên, Y Tịnh Mai không hề tự mãn, cô ấy giờ đã thực sự hiểu Hạ Thần rốt cuộc muốn điều gì.

Nhưng dù trong lòng có miễn cưỡng đến mấy, cô ấy cũng không thể không thừa nhận, cái Hạ Thần muốn, cô ấy lại không làm được.

"Lăng Yên... Em có thể thử xem không?" Y Tịnh Mai, sau khi nghe Hạ Thần mời Lăng Yên, cảm thấy rằng có lẽ chỉ người phụ nữ này mới có thể đạt đến cái cảm giác đó.

Từ lần đầu tiên nghe Lăng Yên nói chuyện, Hạ Thần đã ghi nhớ giọng nói ấy. Đáng tiếc, khi Hạ Thần mời lần đầu, Lăng Yên đã từ chối.

Lê Du Du đứng một bên nói giúp Hạ Thần: "Chị Yên, bài hát này mà chị không hát thì thật là đáng tiếc!"

Lăng Yên với đôi mắt trong veo nhìn thẳng Hạ Thần, trầm mặc một lát rồi nói: "Em hát được, nhưng hy vọng đừng nhắc đến tên em."

Đối với một số người, họ sẵn sàng bỏ tiền để được nổi tiếng, nhưng với một số khác, nổi tiếng lại là một sự phiền phức.

"Cảm ơn!" Hạ Thần đáp ứng.

Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, nơi các câu chuyện được lưu giữ trọn vẹn.