Lại nói về một con ác thú bốn chân, thân hình to lớn thời cổ đại tên là Tịch. Vì mùa đông tuyết rơi dày đặc khiến nó thiếu thức ăn, con thú này thường xuyên mò đến các thôn làng lân cận để kiếm ăn. Với thân thể khổng lồ, tính khí hung hãn và tàn bạo dị thường, nó đã gây ra tai họa lớn cho dân làng. Cứ đến cuối tháng Chạp hàng năm, mọi người lại thu dọn qu���n áo, dìu già dắt trẻ để đến rừng trúc gần đó ẩn náu, tránh né con Tịch.

Tịch còn có một cách nói khác: nó là loài chuyên đi hại người, đặc biệt là khi thấy nhà nào có con gái xinh đẹp, ban đêm sẽ đến để vấy bẩn rồi ăn thịt cô gái đó mới cam lòng. Dân chúng căm hận nó thấu xương nhưng lại không có cách nào chống lại.

Để xua đuổi loài ác thú Tịch này, hàng năm cứ đến dịp đó, mọi người đều treo đèn lồng, dán câu đối hai bên cửa, đốt pháo để thể hiện sự xua đi điều xui xẻo, đón chào hạnh phúc và điềm lành. Ngày này cũng được một số người gọi là giao thừa.

Giao thừa là thời khắc cả gia đình đoàn tụ. Tuy Hạ Thần vẫn còn là một đệ tử, nhưng chỉ vào những ngày thế này, anh mới có thể gác lại mọi chuyện, cùng người thân tận hưởng khoảng thời gian quý báu này.

Kể từ khi hoàn thành 《The Grudge》, Hạ Thần cứ cảm thấy mọi chuyện xui xẻo.

Ví dụ như, vụ việc ồn ào về "Doraemon biến mất", anh ta lại bị bắt một cách khó hiểu. Mặc dù sau đó được thả ngay, nhưng việc uống quá nhiều trà và ăn quá nhiều h��t dưa trong cục cảnh sát khiến anh ta về nhà liên tục hai ngày đều khó chịu bụng;

Khi về nhà muốn đi máy bay, thế nhưng lúc Trang Bất Phàm và Chu Triết đi thì không sao, đến phiên anh ta lúc đăng ký vào ngày hôm sau, lại đột nhiên tuyết rơi dày đặc phong tỏa bầu trời, máy bay không thể cất cánh;

Không đi được máy bay thì đi tàu hỏa chắc là được chứ nhỉ? Thế nhưng đây là Hoa Hạ, vận chuyển hành khách dịp Tết hàng năm chẳng khác nào một cuộc chiến ảnh hưởng đến hơn một tỷ người! Cả nhà ga đến vé đứng cũng không còn!

Cũng may Hạ Thần không thiếu tiền, đành phải mua vé chợ đen. Thế nhưng bi đát hơn là, vé chợ đen mua được lại là vé giả!

"Tôi xem hay là cứ lái xe về."

Cuối cùng nghe theo lời đề nghị của La Hạo, hai người lái xe về nhà. Họ còn làm giấy tờ liên quan để có thể thay phiên lái xe an toàn trên đường.

Trên đường đi, Hạ Thần nơm nớp lo sợ, e rằng sẽ gặp đủ loại chuyện không may giống như trong phim 《Lost On Journey》. Sau hàng loạt chuyện xui xẻo, cuối cùng cũng gặp được một chuyện may mắn — đó là không có bất kỳ tai nạn hay sự cố nào xảy ra.

Với Hạ Thần lúc này, không có tai nạn đã là điều may mắn nhất rồi.

Trong căn phòng nhỏ yên bình của mình, Hạ Thần đăng nhập hệ thống quản lý tác giả. 《The Grudge》 đã hoàn thành từ lâu. Phong cách vẽ chân thực đến mức khó phân biệt thật giả, tựa như những bức ảnh vậy.

Dù có thực lực bây giờ, việc vẽ nó vẫn khá vất vả đối với Hạ Thần. Cũng may Lăng Yên có thực lực phi thường, mà câu chuyện 《The Grudge》 cũng ngắn. Nhờ sự trợ giúp của cô ấy, Hạ Thần mới có thể hoàn thành bộ truyện đầu tiên trong thời gian ngắn.

"Giao thừa giao thừa, xua đi điều xui xẻo. Cái 《The Grudge》 này đâu chỉ không xui, mà đúng là vận rủi đeo bám, xui xẻo đủ đường. Vậy thì nhân dịp giao thừa này mà công bố nó ra, để không khí lễ hội vui vẻ hòa tan bớt vận xui đang đeo bám." Hạ Thần lẩm bẩm một mình, rồi đưa ra quyết định, nhanh nhẹn thao tác hệ thống tác giả, công bố 《The Grudge》 ra ngoài.

Hạ Thần là một người cao thượng, một người thoát ly khỏi những thú vui tầm thường, đương nhiên sẽ không cố �� hù dọa các fan của mình.

Vậy nên, anh ta trực tiếp đưa truyện lên kệ, phá vỡ kỷ lục lên kệ nhanh nhất của «Người Vận Chuyển 9999 kiểu chết» — có ai từng thấy một cuốn truyện được lên kệ ngay lập tức như vậy chưa?

Trên bìa không vẽ con mắt đáng sợ kia, mà là nền trắng chữ đen, viết dòng chữ 18+ rõ ràng!

Thậm chí để ngăn chặn sự tò mò của người khác, trong phần giới thiệu tóm tắt, Hạ Thần còn ghi rõ: "Đây là một bộ truyện tranh kinh dị có thể hù chết người, xin đừng thử!"

Sau đó Hạ Thần tâm trạng vui vẻ trở lại phòng khách, cùng người nhà quây quần xem chương trình cuối năm.

"Ồ? Anh, anh công bố truyện mới rồi ư? Tại sao lại viết 18+?"

"Trẻ con, không nên xem mấy thứ này!" Hạ Thần cực kỳ nghiêm túc cảnh cáo em gái.

...

"Sư phụ công bố truyện mới rồi!"

Cao Dương và Khâu Vân đã về lại căn nhà ở Thiên Hải. Kể từ khi trở thành trợ thủ của Hạ Thần, Khâu Vân ngày càng yêu thích truyện tranh, bởi vậy cô cầm Laptop trên tay, lên Dmfun xem xét, tìm kiếm một vài tác phẩm thú vị.

Bỗng nhiên, thông báo mới nh���t từ DM của cô bật ra, Khâu Vân liếc nhìn, vô cùng kinh ngạc.

Về 《The Grudge》, đây là tác phẩm Hạ Thần và Lăng Yên đã cùng nhau hoàn thành, không hề nói với bất kỳ ai. Bởi vậy, tổng cộng chỉ có năm người biết về bộ truyện tranh này: Hạ Thần và Lăng Yên là người vẽ, Trang Bất Phàm là người quản lý hậu trường của Hạ Thần, La Hạo là người giúp Hạ Thần làm một vài chức năng, cùng với Y Tịnh Mai là người giúp Hạ Thần phối nhạc.

Hai người ngồi trên ghế sô pha. Khâu Vân nửa dựa vào Cao Dương, Cao Dương cúi đầu nhìn màn hình, cảm thấy bất ngờ: "18+?"

Hoa Hạ không có chế độ phân cấp, nhưng không có nghĩa là các quốc gia khác không có.

Mà ba chữ đó đại diện cho hàm nghĩa gì, cả hai đều lòng dạ biết rõ.

Sắc mặt Khâu Vân đỏ lên, cười trộm nói: "...Sư phụ viết cái này là ý gì vậy? Chẳng lẽ là cố ý châm chọc chuyện lần trước mình bị bắt, nên đặc biệt vẽ ra nội dung như vậy?"

Cao Dương lắc đầu: "Lời nguyền? Nghe tên cũng không giống nội dung đó, hơn nữa tôi nghĩ sư phụ chắc sẽ không vẽ những thứ thú vị tầm th��ờng như vậy đâu."

Khâu Vân nhanh chóng mở truyện tranh: "Cứ xem rồi hãy nói."

Phần mở đầu, hình ảnh đầu tiên, chỉ có một đoạn lời nói: "Lời nguyền — lời nguyền này đến từ oán hận sâu sắc của người đã chết. Nơi người đó chết sẽ tích tụ oán hận của người đó, người nào tiếp xúc với lời nguyền này cũng sẽ chết, từ đó một lời nguyền mới sẽ được sinh ra."

Khâu Vân dùng sức rúc vào người Cao Dương: "Trông có vẻ hơi đáng sợ."

"Trong 《Conan》 chẳng phải cũng có không khí linh dị tương tự sao? Dù sao thì cuối cùng cũng là do con người cố ý tạo ra, là thủ pháp để thoát khỏi nghi ngờ." Cao Dương ôm lấy vợ, vừa nói vừa cùng xem.

Mở đầu là cuộc sống hằng ngày vô cùng bình dị của một cặp vợ chồng: chồng là giáo sư, vợ đang mang thai.

"Chẳng lẽ sư phụ muốn viết tình tiết ngoại tình?"

18+, cộng thêm nữ chính mang thai, điều này không khỏi làm cho Khâu Vân với trí tưởng tượng phong phú liên tưởng đến chuyện ngoại tình, rồi cô ngẩng đầu nhìn Cao Dương. Cao Dương bất đắc dĩ cọ má vào mặt cô: "Đừng nghĩ lung tung, cả đời này anh chỉ cần mình em."

Khâu Vân vui vẻ ra mặt, rồi tiếp tục lật xem.

Toshio vẫn luôn không đi học, người thầy lo lắng, nên đã đến nhà Toshio để thăm hỏi. Cô phát hiện trên người Toshio có vết thương, căn nhà cũng bừa bộn.

Người thầy nhìn ra ngoài cửa sổ, Toshio đang cúi đầu bỗng ngẩng đầu lên, há miệng thật to.

Khâu Vân đột nhiên rùng mình một cái, siết chặt cánh tay Cao Dương, căng thẳng hỏi: "Anh vừa rồi có nghe thấy gì không?"

Nhà của họ là một căn hai phòng một khách tiêu chuẩn, cửa sổ đều đóng kín, trên TV đang phát sóng chương trình cuối năm vui vẻ rộn ràng. Thế nhưng Cao Dương lại cảm thấy một luồng khí lạnh, có chút không chắc chắn nói: "Hình như là tiếng mèo kêu?"

"...Nhà chúng ta ở tầng 15 lận mà! Hiệu quả cách âm rất tốt, hàng xóm ba tầng trên dưới cũng chẳng nuôi mèo, làm gì có tiếng mèo kêu được!"

"Em chỉ vừa mở truyện tranh thôi, thật sự chẳng làm gì cả! Anh đi xem thử, có phải trong nhà có mèo hoang không?"

Theo lời giục giã của Khâu Vân, Cao Dương quét khắp nhà một vòng. Đừng nói mèo, ngay cả một cọng lông mèo cũng chẳng tìm thấy.

Tìm kiếm không có kết quả, Cao Dương lấy một chiếc chăn mền ra, hai người ôm nhau trùm chăn tiếp tục xem.

Hình ảnh kế tiếp là một góc nhìn từ bên ngoài ngôi nhà, thông thường thì trong phòng tầng một là người thầy đứng trước cửa sổ quan sát. Theo thói quen từ 《Conan》, họ đặc biệt cẩn thận khi xem những cảnh toàn cảnh kiểu này — họ coi đây là thể loại suy luận trinh thám, và điều Hạ Thần thích nhất làm là giấu manh mối trong những bối cảnh như vậy của 《Conan》.

Đột nhiên!

Cao Dương liếc mắt phát hiện trên sân thượng tầng hai dường như có một bóng trắng, nhưng khi anh dời mắt nhìn kỹ lại thì bóng trắng đó đã biến mất!

Chẳng lẽ nhìn lầm?

Thế nhưng nội tâm anh lại phủ nhận ý nghĩ đó, cái bóng trắng kia tuyệt đối không phải ảo giác, anh ta thật sự đã nhìn thấy nó!

Tà dị, quá tà dị.

Cao Dương toát mồ hôi lạnh trong lòng. Trong 《The Grudge》, Cao Dương cũng là lần đầu chứng kiến lối vẽ tả thực của Hạ Thần. Kỹ năng vẽ gần như giả thật lẫn lộn, càng làm tăng thêm không khí quỷ dị cho bộ truyện tranh này.

"Á!"

Khâu Vân bỗng nhiên thét lên một tiếng, tay run lên, suýt chút nữa làm rơi Laptop.

Cô siết chặt cánh tay Cao Dương, giọng nói đã mang theo một chút nức nở: "Quỷ! Quỷ! Thật sự có quỷ!"

Khâu Vân chỉ vào màn hình, Cao Dương cũng nhìn thấy.

Chính là ở cái cửa sổ anh ta vừa chú ý t���i, một bóng người phụ nữ tóc đen áo trắng mờ ảo loáng thoáng xuất hiện, chưa đầy hai giây sau lại đột nhiên biến mất.

Một luồng hơi lạnh chạy thẳng lên đỉnh đầu, từng sợi tóc gáy đều dựng đứng, ngay cả chương trình cuối năm vui vẻ rộn ràng cũng dường như đã đổi vị.

Để mấy thứ trong truyện tranh cứ ẩn hiện như thế này, cha mẹ ơi, đây đâu còn là tài năng hội họa nữa, chắc phải là ma thuật hay tiên thuật rồi!

Hạ Thần cười đắc ý, cùng phụ thân uống rượu, phối mẫu thân tán gẫu, ôm muội muội nghe nàng kể chuyện ở trường.

Không ít phim kinh dị đều cần nhạc nền (BGM) để tô đậm, có âm thanh và không âm thanh là hai bầu không khí hoàn toàn khác biệt. Trước đây, khi Hạ Thần xem phim kinh dị, vì sợ quá đáng sợ mà thường chỉnh âm lượng phim rất nhỏ hoặc tắt hẳn.

Truyện tranh 《The Grudge》, muốn đạt được bầu không khí như phim điện ảnh, làm sao có thể không dùng chút thủ đoạn nào chứ?

Hạ Thần đã hao tâm tốn sức, cố ý nhờ La Hạo tạo ra một tính năng — kích hoạt hiệu ứng nhạc nền. Ví dụ, khi nhìn thấy Toshio há miệng, tiếng mèo kêu sẽ được phát ra.

Khi xem truyện tranh trong yên tĩnh, hiệu ứng bất ngờ này mang đến cảm giác sợ hãi mãnh liệt hơn cả xem phim. Ngay cả La Hạo dù biết rõ điều đó, khi đọc 《The Grudge》 một lần cũng cảm thấy hoảng sợ trong lòng.

Ma thuật cần đạo cụ để làm ảo thuật đánh lừa thị giác, nhưng người xem truyện tranh lại ở cách xa hàng ngàn dặm, hơn nữa không bị điều khiển. Bởi vậy, muốn dùng ma thuật để thôi miên một lượng lớn độc giả như vậy, cùng với những người xem truyện tranh vào những thời điểm khác nhau, thì điều này còn khó hơn lên trời.

Những bóng hình ẩn hiện đó, càng không thể nào là tiên thuật.

Thế nhưng, trên đời có một kỹ thuật rất đơn giản có thể đạt được hiệu quả đó — ảnh động!

Vẽ hai bức tranh để làm nổi bật sự xuất hiện đột ngột của bóng người, thì xa xa không bằng việc sử dụng ảnh động, khiến một bóng người hiện ra trên một bức tranh, tạo ra cảm giác mạnh mẽ hơn nhiều.

Với tiền lệ từ 《Conan》, Hạ Thần đã rèn luyện được thói quen cẩn thận xem từng bức tranh của độc giả, nên anh tuyệt đối không lo lắng mọi người sẽ bỏ lỡ khoảnh khắc đặc sắc này.

Dù cho có người qua loa không phát hiện ra, Hạ Thần ở phía sau vẫn còn có những "món quà" lớn hơn đang chờ đợi họ!

Không biết khi đọc 《The Grudge》, các độc giả có cảm nhận được "tình yêu thương" sâu sắc của Hạ Thần dành cho họ không?

Mọi công sức chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, độc giả vui lòng chỉ đọc tại đây.