(Đã dịch) Xưởng Công - Chương 564: Cho ta mượn
Gió núi thổi qua, phương đông hé rạng một tia bạc.
"Khục khục..."
Tiếng ho khan của một nữ tử vang lên trong trướng. Chẳng bao lâu, ngọn nến được thắp lên, ánh lửa cam bập bùng chiếu rõ một bóng người đang đi lại trong trướng. Bạch Ninh đỡ nữ tử ngồi xuống, tựa vào lồng ngực mình, tay hắn vẫn không rời, đặt sau lưng nàng rồi ấn nhẹ một cái.
Thân ảnh đau đớn vặn vẹo. Sau khi nội lực truyền vào, nữ tử khẽ mở mắt, những tiếng thở dốc và ho khan vừa rồi dần chậm lại. Bạch Ninh lau đi những giọt mồ hôi trên trán nàng, vẻ mặt lạnh lùng của hắn thoáng hiện chút cảm xúc: "Nàng thấy khá hơn chút nào không?"
"Tưởng... tưởng chừng sẽ cứ thế... ra đi." Tích Phúc khẽ gật đầu, vùi mặt sâu hơn vào lòng ngực hắn, rồi vươn tay ra.
Bạch Ninh nhẹ nhàng nắm chặt lấy tay nàng, làn da mịn màng ấy lạnh buốt. Hắn dán bàn tay nhỏ bé của nàng lên miệng, trầm mặc một lát rồi nói: "Tướng công sao có thể để nàng gặp chuyện không may, ta vẫn luôn ở đây mà......" Môi hắn hôn lên ngón tay nàng, yết hầu nghẹn lại, giọng nói trở nên khàn đặc: "Nàng đừng nghĩ ngợi lung tung... Nàng sẽ không sao đâu."
Người trong lòng khẽ cựa quậy, ngẩng đầu, khẽ mở mắt, giọng nói yếu ớt: "... Ta đã liên lụy chàng rồi."
Bàn tay yếu ớt giơ lên, vuốt ve khuôn mặt Bạch Ninh, chạm phải chút ẩm ướt. Tích Phúc cố gắng muốn đứng dậy, nói: "Không sao đâu, sẽ không sao đâu, tướng công cười một cái đi..."
Nhưng nàng lại bị ôm chặt hơn. Hắn biết rõ bệnh tình của thê tử trước mắt ngày càng trầm trọng. Trước kia chỉ là dạ dày có vấn đề, chỉ có thể uống chút nước canh, cháo thịt. Nay phổi nàng cũng bắt đầu suy yếu, hô hấp trở nên khó khăn. Nếu không có hắn dùng nội lực chống đỡ, e rằng chuyện chẳng lành sẽ đến nhanh hơn.
Hắn ôm Tích Phúc càng chặt hơn, khóe miệng khẽ nhếch, tựa vào mái tóc nàng: "Tướng công đang cười đó, đang âm thầm cười, nàng không thấy sao?"
Tích Phúc khẽ "ừm" một tiếng, rồi lại nhắm mắt lại.
Ngoài trướng, từ xa vọng lại gần, có tiếng bước chân dừng lại bên ngoài. Giọng nói gấp gáp của một tiểu quan vang lên: "Đốc chủ, đại quân tập kích đêm đã trở về doanh, hình như là đã thắng rồi, toàn bộ doanh trại đều đang vui mừng."
"Ta muốn ra ngoài xem một chút." Tích Phúc bỗng mở mắt nói trước.
Bạch Ninh nhẹ nhàng vuốt mũi nàng, nói: "Nàng sợ tướng công vì bệnh tình của nàng mà không chịu ra ngoài sao?" Nói rồi, hắn lập tức đỡ nàng đứng d��y, cùng ra khỏi doanh trướng.
Vừa bước ra khỏi trướng, từ xa vọng lại tiếng hoan hô mơ hồ của binh sĩ trong quân doanh Vũ triều dưới chân núi. Phía bên doanh địa Đốc quân này, không ít người cũng bị đánh thức, nhao nhao bước ra lều, đứng trên sườn núi nhìn xuống.
"Đây là lần đầu tiên chúng ta đánh thắng tộc Nữ Chân như vậy, đáng để vui mừng đến thế." Cách đó không xa, trong số vài người, Dương Chí với gương mặt xanh xao dữ tợn, vung nắm đấm đấm mạnh vào thân cây, khiến lá vàng chao đảo rơi xuống. "Cướp phá doanh trại của tộc Nữ Chân, quả thật đáng hả hê."
Cao Đoạn Niên khoanh tay, ngữ khí lạnh như băng: "E rằng ngày mai Hoàn Nhan Tông Hàn sẽ đánh trả càng ác liệt hơn."
"Sợ cái quỷ gì!" Kim Cửu cũng nhập cuộc, đứng trên tảng đá chỉ về phương bắc, reo lên: "Đến lúc đó chúng ta cũng xông lên, vặn đầu lão già kia rồi ném vào hũ."
Tiếng nói bỗng ngừng lại, hắn quay đầu sang bên kia, lớn tiếng gọi về phía hai bóng người đang tựa vào nhau: "Đốc chủ, ngài nói có phải không ạ..."
Dương Chí đưa chân đá vào cổ chân hắn, "Phu nhân vẫn còn ở đây, ồn ào lớn tiếng thế làm gì."
Thân hình khôi ngô đứng vững như núi đá kia khẽ run lên. Kim Cửu sợ hãi rụt cổ lại, hạ thấp giọng: "Trời có hơi tối... Ta không nhìn rõ."
"Không sao đâu, ta cũng không phải hổ ăn thịt người." Từ xa, Tích Phúc với gương mặt hơi tái nhợt, nở một nụ cười, vuốt nhẹ mái tóc. Sau đó, nàng ôm lấy cánh tay Bạch Ninh, đi đến: "Đây là lần đầu tiên chúng ta thắng được tộc Nữ Chân, mọi người đã rất cố gắng. Tích Phúc vẫn nhớ rõ, năm ấy cha dẫn ta sống một thời gian ngắn ở thôn núi nhỏ này, nhiều người lắm đã chết khi tộc Nữ Chân xâm nhập phương nam, thân nhân, người yêu của họ đều chết cả... Có người không sống nổi nữa, lặng lẽ chạy vào núi sâu rồi không bao giờ trở về. Những câu đối bên cửa nhà của bà thím béo, bà lão, ta đều nhớ rõ, thân nhân của họ đều chết cả... Sau này, chính họ cũng qua đời."
"Đợt đánh này xong, có lẽ sẽ không cần phải đánh tiếp nữa, cho dù có đánh tiếp thì e rằng chúng ta cũng không còn nhìn thấy." Bạch Ninh vuốt ve mái tóc nàng, nhẹ nhàng nói, trong tầm mắt hắn là doanh trại đang cuồng hoan. "Cứ để họ vui chơi thỏa thích đi, ngày mai cũng chẳng biết còn bao nhiêu người sống sót."
Tích Phúc trầm mặc một lúc lâu: "Chỉ mong mọi chuyện sớm kết thúc."
"Sẽ nhanh thôi."
Gió thổi lướt qua như sợi bạc. Bạch Ninh xoay người nhìn vào đôi mắt nàng, vươn tay đè nhẹ lọn tóc đang bay loạn bên má nàng: "Sau khi trở về, tướng công muốn dùng khối ngàn năm hàn ngọc kia, phu nhân có sợ không?"
"Sợ..."
Tích Phúc gật đầu: "Sẽ sợ..." Thân thể nàng khẽ run, nắm chặt lấy ống tay áo, gân xanh nổi lên. Bạch Ninh ngạc nhiên nhìn nàng: "Làm sao vậy?"
Khi những lời này thốt ra, tâm tình nữ tử cố sức kiềm nén bấy lâu cuối cùng cũng sụp đổ. Khóe mắt nàng long lanh chớp động, nước mắt không kìm được chảy xuống, nhưng nàng lại nhanh chóng lau đi, nặn ra một nụ cười.
"Tích Phúc sợ hãi lắm..."
"Đừng sợ, cứ như ngủ một giấc mà thôi. Tướng công sẽ không rời xa nàng nửa bước, sẽ không để phu nhân cô đơn lẻ loi, sẽ mãi đợi đến khi hoa nở. Nàng thức giấc, tướng công vẫn sẽ đứng đó chờ nàng."
Nàng lắc đầu, mái tóc lay động, đôi môi tái nhợt khẽ mấp máy. Nàng đang nói, tựa như chiếc lá thu tĩnh lặng nhẹ nhàng lìa cành, chao liệng rơi xuống bùn đất. "Tích Phúc ngủ một giấc sẽ không thấy cô độc, nhưng còn tướng công thì sao? Chàng sẽ làm sao đây, nếu một ngày hoa không nở... một năm không nở... mười năm không nở, chàng sẽ làm sao? Thời gian lâu như vậy, thiếp sợ không ai quan tâm chàng, không ai yêu chàng, tướng công sẽ trở thành người cô độc nhất. Tích Phúc càng sợ hơn, một ngày tỉnh lại, không muốn nhìn thấy tướng công bị năm tháng bào mòn mà già đi, trong khi Tích Phúc vẫn như xưa..."
Nàng bật khóc nức nở, không ngừng đấm vào ngực Bạch Ninh.
"Chàng tại sao lại ích kỷ đến thế...!"
Ngón tay thon dài theo ống tay áo vươn ra, nhẹ nhàng ấn vào gáy nữ tử đang khóc không ngừng. Thân ảnh nàng ngừng khóc, tiếng nức nở khàn đặc dần nhỏ lại, mềm mại tựa vào lòng hắn.
Bạch Ninh ôm nàng ngồi xuống đất, ngắm nhìn mặt trời mọc ở phương đông, ánh vàng rực rỡ từ từ lan tỏa khắp nhân gian.
"Yêu chính là ích kỷ..." Hắn khẽ vỗ lưng nàng, ánh sáng vàng rực chiếu lên mặt, soi sáng toàn thân hắn, trở nên rực rỡ chói mắt.
"Xin cho ta mượn mười năm, cho ta mượn dũng khí trốn chạy về trời xa... Xin cho ta mượn sự cô tuyệt như buổi đầu gặp gỡ... Xin cho ta mượn một chút ánh sáng rọi vào bóng tối..."
Lời ca dao dịu dàng và đầy hy vọng cất lên từ miệng hắn.
Mặt trời lên cao, xuyên qua tầng mây mỏng manh, diều hâu sải cánh, cất tiếng kêu vang, xẹt qua bầu trời, quan sát doanh trại bên dưới.
Đông—— thùng thùng——
Tiếng trống trận hùng tráng vang vọng trên không quân doanh Vũ triều. Trong đại doanh Vũ triều, binh sĩ khoác giáp cầm thương, im lặng tự động theo tiếng trống bắt đầu bày trận. Kỵ binh vuốt ve bờm chiến mã, thân mật cọ đầu vào ngựa, sau đó phủ yên, phi thân lên ngựa.
Một cuộc chiến tranh quyết định sự sống còn hay hủy diệt đang chào đón ánh rạng đông.
Từng câu chữ dịch thuật trong thiên truyện này đều là độc quyền thuộc về truyen.free.