(Đã dịch) Xưởng Công - Chương 563: Hư hư thật thật
Tiếng hô giết chóc vang vọng, cửa trại bị xô đổ, tiếng vó ngựa sắt thép dồn dập ập đến.
Ngưu Cao dẫn đầu mũi nhọn tấn công, một binh sĩ Nữ Chân đang hoảng sợ bỏ chạy từ trong lều bị một cây giản đánh bay, lều sập xuống, bên trong không một bóng người. "Chết tiệt, quả nhiên có mai phục!" Hắn thầm rủa một tiếng, ánh mắt quét qua xung quanh, nhận ra số lượng binh lính trong đại doanh này thưa thớt hơn nhiều. Một tiếng "vèo" xé gió vang lên trên không. Vị tướng lãnh trên lưng ngựa vung giản đánh gạt mũi tên, nó rơi xuống đất. Hắn vội vàng kéo cương ngựa quay đầu, cao giọng hô: "Huynh đệ mau rút lui, quân Nữ Chân khốn kiếp đã có chuẩn bị!"
Hơn ngàn kỵ binh tràn vào doanh trại, vốn tốc độ không quá nhanh, lúc này nghe được quân lệnh liền bắt đầu quay đầu, kỵ binh hậu đội lập tức quay trở lại. Từ xa, trên vọng lâu, Hoàn Nhan Tông Hàn nhíu mày, phất tay: "Tên tướng lãnh phương Nam này quả nhiên cảnh giác. Truyền lệnh cho Ngột Thuật phong tỏa cửa trại, giữ chân đám kỵ binh Vũ Triều này lại." Lính liên lạc đứng trên đỉnh cao nhất, giương sừng trâu thổi lên. Xung quanh, tất cả lều trại lớn nhỏ hầu như ngay khi tiếng sừng trâu vang lên đều được vén mở, binh sĩ Nữ Chân đã chuẩn bị sẵn sàng reo hò ào ạt xông ra, từng bóng người tụ tập thành những làn sóng kinh khủng, chồng chất lên nhau chặn đứng đường tiến của kỵ binh. Tại cửa doanh, một kim tướng dẫn binh mã bao vây đánh tới, nhưng bị một tướng lãnh cao lớn khôi ngô của đối phương chặn ở giữa. Trong hỗn loạn, kim tướng kia bị một cây giản nện vào mũ trụ, mặt nóng rát đau đớn, sợ hãi vội vàng lùi lại tránh né. Vó ngựa cuốn tung bùn đất, có người nhảy lên kéo một kỵ binh Vũ Triều xuống ngựa. Binh sĩ chạy tới phía sau chém chết kỵ sĩ trên mặt đất. Kỵ binh Vũ Triều ở tuyến đầu càng lúc càng nhiều bị quân tiên phong bao vây, chìm vào biển người đang xông tới. Kỵ binh còn lại rút lui vẫn giữ vững ý chí chiến đấu, không hề kinh hoảng tán loạn dù trúng mai phục. Ngưu Cao dẫn theo thân binh trấn giữ cửa doanh, đẩy lùi một kim tướng xông tới, rồi dẫn những kỵ binh cuối cùng xông ra, bắt đầu dốc sức liều mạng đào tẩu.
Trời đã tối, binh sĩ đốt đuốc kéo đến. Hoàn Nhan Ngột Thuật cầm một mảnh lụa che qua mặt một chút, vết máu đỏ thẫm nhuộm trên lụa trắng. Hắn nghiến răng ném mạnh mảnh lụa đi, rồi nhặt lại thiết thương: "Chúng ta mau đuổi theo, đừng để đám người Vũ Triều này thoát!" Lính liên lạc dưới trướng hắn không kịp truyền đi tín hiệu truy kích, Hoàn Nhan Ngột Thuật đã dẫn theo 500 tinh nhuệ kỵ binh trong tay nhanh chóng phi nhanh, giống như một con trường xà lửa, đoàn đuốc kéo dài trên vùng quê. Một ánh mắt từ trong rừng cây thu về. Cao Sủng gạt đi những tảng đá vướng víu khỏi đầu thương, vứt bỏ bụi cỏ che giấu, xoay mình lên ngựa. Mũi thương quét ngang chém ra, cuốn bay lá khô rơi rụng. Phía sau hắn, hơn ngàn kỵ sĩ đã vận sức chờ lệnh. Vị tướng lãnh dẫn đầu, cầm thương chỉ tay. "Hãy cho bọn Kim nhân này thấy, sự hùng vĩ của Vũ Triều ta!" Sau đó, vó ngựa như sấm sét đạp qua mặt đất, lao ra khỏi rừng cây.
Trong đại doanh Nữ Chân, các thợ thủ công đang sửa chữa cánh cổng bị xô đổ. Sau khi kỵ binh Vũ Triều cuối cùng không kịp bỏ chạy bị chém giết khỏi ngựa, cuộc chém giết trong đại doanh dần dần yên tĩnh trở lại. Vị lão nhân chỉ huy trên vọng lâu chậm rãi bước xuống. "Tên tướng lãnh kỵ binh này không tệ, đáng tiếc không bắt sống được." Hoàn Nhan Tông Hàn đi trong doanh trại, xung quanh không ngừng có binh sĩ cúi mình hành lễ, kính sợ như thần. "Sau này, hài nhi sẽ thay phụ thân bắt sống tên tướng lãnh Nam Triều đó về." Hoàn Nhan Kim Đạn Tử không thể tham gia chém giết, trong lòng ít nhiều có chút buồn bực. Hắn dìu lão nhân trở về trướng nghỉ ngơi: "Vừa rồi hài nhi thấy Ngột Thuật dẫn binh đuổi theo, không biết có gặp nguy hiểm không." Ngoài trướng, binh khí đã về vỏ, tiếng huyên náo dần dần thưa thớt. Tông Hàn cười để Kim Đạn Tử cởi giày cho mình, nằm xuống tấm đệm da, nhìn lên khung lều: "Nguy hiểm thì có, nhưng không tổn hại tính mạng. Hắn quá kiêu ngạo, cũng nên nếm chút thiệt thòi mới có thể trưởng thành." Kim Đạn Tử cầm chăn lông đắp kín cho lão nhân, trên gương mặt thô kệch hiện lên vẻ sùng bái: "Chỉ có dũng sĩ như phụ thân, người đã từng bước ra từ biển xác, mới có thể khiến mọi người kính trọng. Ngột Thuật quả thực còn non nớt một chút. Mấy trò hư hư thật thật của Vũ Triều chẳng phải đều bị phụ thân hóa giải, không công mà về sao." "Xem ra con cũng đọc không ít sách của Vũ Triều nhỉ..." Lão nhân vỗ vỗ mu bàn tay hắn: "Đó là thứ tốt, đáng tiếc không giống săn được nai, toàn thân đều có ích. Những điều không tốt trong sách con đừng học theo, nếu không sẽ giống Tông Càn." Kim Đạn Tử gật đầu, đắp kín chăn lông cho lão nhân xong thì xoay người rời đi. Phía sau, lão nhân bỗng nhiên lẩm bẩm: "Hư hư thật thật..." Chợt, ông ta trợn to hai mắt, ngồi bật dậy. Đến tấm màn trướng, Hoàn Nhan Kim Đạn Tử quay người nhìn về phía phụ thân: "Sao vậy phụ thân?" "Trúng kế rồi!" Hoàn Nhan Tông Hàn đứng bật dậy khỏi tấm đệm da trong nháy mắt, dưới chân, những hạt bụi nhỏ trong đất bùn run rẩy, mơ hồ có tiếng vó ngựa vang lên. Sắc mặt hắn ngưng trọng, bước nhanh vén tấm màn trướng lên. Vó ngựa ngày càng gần, tiếng vó ngựa mơ hồ biến thành tiếng phi nhanh như sấm, tiếng "oanh long long long" nổ vang, dọa chim đêm bay tán loạn lên không trung.
Một dải áo choàng đỏ thẫm phất phới trong bụi bặm, tuấn mã xông lên phía trước, hung hăng đâm thẳng vào cánh cổng vừa mới dựng lại để sửa chữa. "A... A..." Trong tiếng hô hung hãn, cây trọng thương Đầu Hổ vạch một đường cong trên không trung. Cánh cổng nổ tung thành mảnh gỗ vụn, thợ thủ công đang sửa chữa bị những cột gỗ rơi rụng đè ngã. Một con chiến mã với bốn vó phi nhanh xẹt qua mắt hắn, rồi con thứ hai, thứ ba... con thứ mười đạp nát đầu hắn. Dòng lũ áo giáp đen lại một lần nữa xông phá đại doanh Nữ Chân. "Quả nhiên còn có hậu chiêu." Hoàn Nhan Tông Hàn lúc này không tức giận, ngược lại còn hơi có chút thưởng thức vị chủ tướng Vũ Triều chưa lộ mặt kia: "Truyền lệnh Da Luật Trọng, Da Luật Hướng Quang lên chặn đánh chúng. Các tướng lãnh còn lại tản ra bên ngoài, ngăn ngừa binh sĩ Nữ Chân bị xung kích." Kim Đạn Tử ôm quyền rời đi không lâu, tiếng vó ngựa ầm ầm nổ mạnh. Kỵ binh Vũ Triều tấn công đến như sóng biển cuộn trào, trực tiếp đón đầu đánh vào quân Kim đang vội vàng tập kết. "Dừng lại!" Trên chiến mã, Da Luật Hướng Quang vung mâu xông lên, cán mâu dài trong đêm tối giao kích vào nhau, tóe lên tia lửa. Trong ánh mắt hung tợn, Cao Sủng lại một thương. Lực đạo cực lớn lướt qua trường mâu của đối phương, cắm thẳng vào tấm kính hộ ngực. Hai tay hắn mãnh liệt nhấc lên, hất đối phương cả người lẫn binh khí văng khỏi lưng ngựa. "Đâm xuyên bọn chúng!" Cao Sủng phi nhanh bỏ lại thi thể đã chết. Kỵ binh theo sát phía sau đâm thẳng vào đám người, trường thương đè xuống mang theo lực xung kích phát ra tiếng "phốc phốc phốc" liên tiếp, lật tung thi thể như bị cày sắt cày qua. Thi thể quân Kim chưa kịp tạo thành trận hình đã trải rộng ra dưới vó ngựa. Chân tay gãy rời, thịt nát bấy, huyết dịch đỏ thẫm cùng tiếng kêu la thảm thiết của người không ngừng cuộn trào dưới vó ngựa. Vó ngựa trùng trùng điệp điệp xông qua, để lại trên mặt đất một vệt đỏ rợn người kéo dài theo hướng kỵ binh đã xé toạc. Phía trước, kỵ binh Kim Quốc bắt đầu phi nhanh luồn lách đến. Da Luật Trọng hít sâu một hơi, rồi thở ra. Sau khi biết Da Luật Hướng Quang bị giết, hắn không còn đối đầu chém giết với đối phương nữa, mà muốn lợi dụng ưu thế kỵ binh để giữ chân đối phương triệt để. Nhìn đám kỵ binh Vũ Triều chưa từng có trước đây xông tới, hắn nắm chặt binh khí trong tay, tiếng hô khàn đặc đột nhiên vang lên. Hắn thúc ngựa, kỵ binh bên cạnh bắt đầu tăng tốc xông lên. "Không cần sợ! Theo ta xông lên!" Cao Sủng cầm thương, cả người đều cong về phía trước. Đội kỵ binh tiên phong xông thẳng, đẩy mạnh phòng tuyến, theo đó phát ra tiếng gầm rú tê tâm liệt phế. Phía sau, đồng bào bắt đầu nối tiếp nhau cùng hô vang. Hơn ngàn kỵ binh phát ra tiếng gầm rú bỏ mạng, mắt tràn đầy tơ máu. "Giết!" "Giết!" Tiếng gào thét chiến trường, vó ngựa giẫm đạp kịch liệt, giáp trụ rung lên bần bật. Sau đó, trường thương của thiết kỵ tuyến đầu cùng đối phương rút ngắn khoảng cách đến cực hạn, trong nháy mắt va chạm vào đội ngũ của nhau. Cao Sủng tiên phong xông thẳng vào trận hình địch, Thương Đầu Hổ của hắn quét ngang trái phải, hất không ít bóng người xuống ngựa. Kỵ binh theo sát sau đó xuyên thẳng vào biển người kỵ binh đối phương như thủy triều. Trong lúc thương giáo vung vẩy, máu tươi văng tung tóe, bóng người ngã xuống, chiến mã rên rỉ hí vang, ngã nhào trên mặt đất. Với tư cách phe tập kích doanh trại, giờ phút này ý chí chiến đấu của kỵ binh Vũ Triều cực kỳ mạnh mẽ. Ngay cả kỵ binh đã chết cũng vẫn còn ghim trên lưng ngựa, như đang thúc đẩy chiến mã công kích. Chỉ trong vài chục hơi thở, chỉ với lần công kích đầu tiên, đã có mấy trăm kỵ binh Kim Quốc bị đội kỵ binh Vũ Triều khác biệt này đâm ngã khỏi ngựa. Trong chốc lát, đội kỵ binh đã xuyên thủng hơn hai ngàn kỵ binh đối phương, phá tan vòng vây bay thẳng đến doanh trại tiếp theo. Thường thì trên đường, binh sĩ Nữ Chân chặn đường đều bị Cao Sủng đầy người đẫm máu dẫn đầu xông vào, xé toạc ra, sau đó bị đội kỵ binh phía sau giẫm đạp qua, để lại những thân thể nát bấy. Đại doanh bảy vạn người, trải dài vài dặm, bị xé nát, xuyên thủng. Khắp nơi lều trại bị đốt cháy, tạo thành một biển lửa, chiếu sáng bóng dáng đội kỵ binh Vũ Triều hung hãn ngang nhiên rời đi. "Ta chính là quân Cõng Ngôi!" "Bọn chó Kim! Các ngươi nhớ kỹ!" Hoàn Nhan Tông Hàn nhìn làn khói bụi xa dần chìm vào bóng tối. Ánh lửa rừng rực phản chiếu khuôn mặt âm trầm của hắn. Hắn phất áo khoác: "Rút lui năm dặm, hạ trại lại."
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, vui lòng không sao chép.