(Đã dịch) Phong Nghịch Thiên Hạ - Chương 2: Thư đồng Mộc Phong
Mộc Tuyết trong lòng có chút băn khoăn, nhưng sự việc đã đến nước này. Nàng vẫn còn lưu luyến ông nội, bởi từ nhỏ đến lớn hai ông cháu đã sống nương tựa vào nhau. Một khi đã theo người tu hành, không biết bao giờ mới có thể quay về đây?
Nhưng khi nhìn thấy ánh mắt khấp khởi hy vọng của Mộc lão, Mộc Tuyết không đành lòng để ông nội thất vọng. Cuối cùng, nàng vẫn gật đầu và nói với Trương tiên sinh: "Trương tiên sinh, ta có thể đồng ý đi cùng ngài, nhưng ta có một thỉnh cầu nhỏ, không biết có tiện nói ra không?" Nói rồi, nàng với vẻ mặt mong chờ nhìn Trương tiên sinh.
Một khi đã quyết định, cái "biện pháp" nàng nghĩ ra hôm qua cũng nhất định phải nói ra.
Nghe Mộc Tuyết nói vậy, Trương tiên sinh hầu như không cần suy nghĩ đã vội vàng đáp: "Không thành vấn đề! Chỉ cần cô nương chịu theo ta về phái, đừng nói một thỉnh cầu, dù là mười hay trăm cái cũng chẳng thành vấn đề!" Rõ ràng, Trương tiên sinh sợ Mộc Tuyết đổi ý, nếu nàng không đi cùng ông ta, ông ta sẽ mang tội lớn.
"Hô!" Mộc Tuyết thở phào nhẹ nhõm, thầm nghĩ: "Không ngờ mọi chuyện lại thuận lợi đến thế!"
Nhìn thấy dáng vẻ của Mộc Tuyết, Trương tiên sinh đột nhiên có cảm giác mình bị lừa. Có điều, lời đã nói ra, nếu đổi ý thì thật mất thể diện.
"Vậy cô nương nói xem, là thỉnh cầu gì?" Trương tiên sinh thận trọng hỏi.
"À! Chuyện là thế này, ta có một thư đồng tên là Mộc Phong. Chúng ta lớn lên cùng nhau từ nhỏ, ngài xem liệu có thể để cậu ấy cùng đi với ta không?"
Mộc lão đứng bên cạnh nghe Mộc Tuyết nói ra thỉnh cầu này, trong lòng có cảm giác kỳ lạ. Quan hệ giữa Mộc Tuyết và Mộc Phong, ông ấy đương nhiên là quá rõ. Mộc Tuyết đi tu hành, muốn mang theo Mộc Phong theo cùng cũng không có gì đáng trách. Có điều, việc Mộc Tuyết muốn dẫn theo Mộc Phong, e rằng không chỉ đơn thuần là chuyện tu hành.
Mộc Phong được Mộc lão nhặt về từ mười năm trước trong thành. Khi đó, Mộc Phong mới năm tuổi, đang ngồi co ro bên vệ đường, quần áo rách tả tơi, gầy trơ xương, có lẽ đã lâu lắm rồi không được ăn no.
Mộc lão đã đứng nhìn rất lâu, nhưng ông ấy không hề thấy đứa bé này mở miệng hay đưa tay xin ăn ai, chỉ lặng lẽ ngồi co ro bên vệ đường. Tuy cậu bé không hề xin xỏ, nhưng vẫn có vài người tốt bụng đi ngang qua đã ném cho nó mấy đồng tiền. Có lẽ, cậu bé đã sống sót cho đến giờ nhờ vào những tấm lòng hảo tâm ấy!
Có lẽ là xuất phát từ lòng thương hại, có lẽ là một thoáng động lòng, thế là, Mộc lão liền mang cậu bé về phủ, đặt tên cho cậu là Mộc Phong!
Mộc Phong và Mộc Tuyết xấp xỉ tuổi nhau, nên Mộc lão liền cho phép cậu bé cùng Mộc Tuyết đi học và chơi đùa. Sau mấy năm, Mộc lão phát hiện Mộc Phong bình thường không mấy khi nói chuyện với người khác, luôn giữ vẻ mặt dửng dưng không chút xúc động.
Nhưng khi ở cùng Mộc Tuyết, Mộc Phong mới chịu nói cười. Có lẽ những trải nghiệm thời thơ ấu đã khiến cậu trở nên quá đỗi trầm tĩnh, hoặc có lẽ cậu coi Mộc Tuyết là bằng hữu thực sự, nên mới có thể nói thêm vài lời trước mặt nàng.
Tuy hai người cùng tuổi, nhưng Mộc Tuyết vẫn luôn nói trước mặt Mộc Phong: "Ta lớn hơn cậu, chuyện gì cậu cũng phải nghe lời ta." Nàng cũng luôn thích trêu chọc Mộc Phong. Nhưng Mộc Phong xưa nay không oán giận, bởi cậu biết có được cuộc sống như bây giờ, tất cả đều là nhờ chủ nhân nơi đây ban cho, tiểu thư trêu chọc mình cũng không có ý xấu. Vì lẽ đó, Mộc Phong luôn nhẫn nhục chịu đựng những lời trêu chọc ấy.
Thế nhưng, Mộc Phong hoàn toàn không tức giận, lại khiến Mộc Tuyết không vui. Mỗi lần, nhìn thấy Mộc Phong sau khi bị nàng trêu chọc vẫn như không có chuyện gì xảy ra, nàng liền cảm thấy trò đùa của mình chẳng có tác dụng gì, thế là lại càng muốn trêu chọc Mộc Phong hơn. Đó cũng là cuộc sống mà Mộc Phong, với tư cách người bạn chơi duy nhất bên cạnh Mộc Tuyết, phải đối mặt. Cứ thế, mấy năm trôi qua một cách vô thức.
"Vậy được thôi! Cô nương đi gọi Mộc Phong tới đây, để ta xem qua một chút!" Trương tiên sinh nghe Mộc Tuyết yêu cầu như thế,
Mặc dù có chút bất ngờ, nhưng ông ta cũng không quá để tâm. Trong lòng Trương tiên sinh nghĩ: "Chỉ cần Mộc Tuyết chịu theo ta về phái, dù nàng có mang theo một phàm nhân thì cũng không phải chuyện gì quá đáng." Nghĩ tới đây, Trương tiên sinh lập tức cảm thấy thoải mái hơn nhiều.
Một lát sau, Mộc Tuyết liền dẫn theo thiếu niên hôm qua đến. Hai người bước đi cạnh nhau, một người vui vẻ hoạt bát, một người điềm tĩnh, nhưng lại khiến người ta cảm thấy vô cùng hài hòa.
Vẻ mặt Mộc Phong vẫn quanh năm không đổi, dửng dưng như thường, ngay cả bây giờ cũng vậy. Khi cậu vừa bước vào phòng khách, Mộc lão liền vội vàng nói: "Tiểu Phong à! Mau tới gặp tiên sinh!"
Mộc Phong cũng không dám thất lễ, bước nhanh về phía trước, cung kính khom người chào Trương tiên sinh: "Mộc Phong bái kiến tiên sinh!"
Trương tiên sinh nhẹ nhàng gật đầu, nói: "Mộc Phong phải không? Đưa tay ra để ta xem thử cậu có duyên với tu hành không?"
Mộc Phong đưa tay ra, Trương tiên sinh lập tức đặt tay phải lên mạch đập của cậu. Cả phòng khách nhất thời chìm vào im lặng. Mộc lão và Mộc Tuyết đều có chút căng thẳng nhìn Trương tiên sinh, đặc biệt là Mộc Tuyết, dường như sự thành bại của Mộc Phong rất quan trọng đối với nàng.
Một lúc sau, Trương tiên sinh thu tay về, nhưng lại tiếc nuối nói: "Tuy có linh căn, nhưng linh căn không hiển hiện, không có tiên duyên!"
Nghe Trương tiên sinh nói vậy, Mộc lão thở dài một tiếng, còn Mộc Tuyết thì sắc mặt khẩn thiết, nói: "Vậy cậu ấy có thể đi cùng ta không?"
"Chuyện này... thì có thể. Có điều, cho dù cậu ấy đi cùng cháu, các cháu cũng sẽ không thường xuyên ở cạnh nhau. Thiên tư của các cháu khác biệt, không thể sống chung một chỗ." Trương tiên sinh nhìn ánh mắt mong chờ của Mộc Tuyết, có chút bất đắc dĩ.
"Tiểu thư, con không cần đi đâu. Con ở đây rất tốt rồi, ở đâu mà chẳng như nhau!" Thấy Mộc Tuyết khẩn thiết, Mộc Phong cũng cảm động trong lòng. Dù thất vọng, cậu vẫn không để lộ ra ngoài.
"Không được! Ta bảo cậu đi là cậu phải đi! Cậu không đi thì ta biết trêu chọc ai đây?" Mộc Tuyết nghe Mộc Phong nói vậy, nhất thời nổi giận.
"Quả nhiên!" Nghe Mộc Tuyết nói vậy, Mộc lão lập tức hiểu ra, ánh mắt đầy ý cười nhìn hai người.
Mộc Phong chỉ sờ sờ chóp mũi, cười khổ một tiếng rồi im lặng.
Trương tiên sinh nghe Mộc Tuyết nói vậy, cảm thấy buồn cười. Nhìn Mộc Phong với vẻ mặt trước sau vẫn điềm tĩnh, trong mắt ông cũng ánh lên một tia tán thưởng: "Người này tâm tính thượng giai, tiếc là duyên pháp không đủ!"
Trương tiên sinh thấy Mộc Tuyết kiên quyết, bèn nói: "Vậy được thôi! Cứ để Mộc Phong đi cùng đi!"
"Ưm! ! Tốt quá rồi! Đa tạ tiên sinh!" Nghe Trương tiên sinh chấp thuận, Mộc Tuyết nhất thời vui mừng nhảy cẫng lên, cảm thấy còn vui vẻ hơn cả khi chính mình được đi.
Lúc này Mộc Tuyết thực sự rất vui vẻ, ý định riêng của nàng rốt cục cũng thành hiện thực, làm sao mà không vui cho được? "Hừ! Hừ! Tiểu tử, đi đến đâu bổn tiểu thư cũng sẽ dẫn cậu đi, đến đó rồi trêu chọc cậu! Ha ha!"
Mộc Phong thì không biểu lộ cảm xúc nhiều, như thể chuyện này chẳng liên quan gì đến mình. Những trải nghiệm thời thơ ấu đã khiến cậu có được sự trưởng thành vượt xa bạn bè đồng trang lứa. Có điều, cậu vẫn cúi người hành lễ với Trương tiên sinh, nói: "Đa tạ tiên sinh!"
Nguyện vọng của Mộc Tuyết đã thành hiện thực, tâm nguyện của Trương tiên sinh và Mộc lão cũng đã đạt được. Cả ba đều lộ rõ vẻ vui mừng, hài lòng trò chuyện. Còn Mộc Phong, cậu chỉ lẳng lặng đứng một bên, không mở miệng nói lời nào.
Mộc Tuyết vốn hiếu động, không hề kiêng dè nhiều như vậy. Nàng thỉnh thoảng lại chen vào một câu, khiến hai người kia bật cười sảng khoái.
Cho đến khi mọi người tản đi, Mộc Phong như mọi ngày trở về phòng mình. Cậu đi đến trước giường, cầm lấy một quyển sách dưới gối, rồi ngồi vào bàn cẩn thận đọc. Tình cảnh này là việc cậu làm hằng ngày. Mặc dù nội dung sách đã khắc sâu trong tâm trí, nhưng đây đã trở thành một thói quen.
"Ăn mày du ký..."
Quyển sách này, Mộc Phong không biết đã đọc bao nhiêu lần. Từ khi cậu bắt đầu hiểu chuyện, cậu đã đi theo một lão ăn mày. Quyển sách này cũng là lão ăn mày giao cho cậu trước khi chết.
Mộc Phong còn nhớ rõ, khi lão ăn mày đưa quyển sách này vào tay cậu, còn dặn dò một câu: "Quyển sách này con phải hết sức giữ gìn, ghi nhớ đừng để người ngoài biết!"
Lúc đó Mộc Phong còn nhỏ tuổi, không hiểu rõ ý nghĩa của những lời này, nhưng cậu vẫn ghi nhớ: quyển sách này không thể để người ngoài biết!
Trong sách ghi chép rất nhiều kỳ hoa dị quả, kỳ trân dị thú, và những câu chuyện về tiên nhân. Đó là một thế giới mà Mộc Phong chưa bao giờ được thấy.
Thế nhưng, đã nhiều năm như vậy, Mộc Phong trước sau vẫn không thể phát hiện quyển sách này có điều gì đáng để người khác nhòm ngó.
Điều duy nhất cậu cảm thấy kỳ lạ là những trang cuối cùng của sách, sờ vào thấy dày hơn hẳn những trang trước rất nhiều. Ban đầu cậu nghĩ có lẽ do sách bị ẩm nên mấy trang cuối dính vào nhau. Nhưng dù đã thử đủ cách trong nhiều năm mà không làm hỏng sách, tất cả các phương pháp có thể thử đều vô dụng. Dần dần, Mộc Phong cũng gác lại chuyện này.
Tuy rằng trong th��m tâm cậu có chút hoài nghi về lời dặn của lão ăn mày, nhưng với tư cách là di vật lúc lâm chung của lão, Mộc Phong vẫn cẩn thận cất giữ.
Mộc Phong theo thói quen lật sách, mắt cậu cũng không ngừng chuyển động theo từng trang sách, nhưng trong đầu cậu lại nghĩ về những chuyện xảy ra hôm nay.
Lớn lên cùng "Ăn mày du ký", Mộc Phong vẫn luôn tràn đầy khao khát đối với thế giới tiên nhân được miêu tả trong sách. Chỉ là chưa có cơ hội thôi, mà hôm nay, cơ hội ấy rốt cục đã đặt trước mắt cậu.
Mặc dù là vì Mộc Tuyết, nhưng chỉ cần có thể bước vào thế giới ấy, còn việc làm sao để bước vào thì không còn quan trọng nữa.
Suy nghĩ bao năm, hôm nay cuối cùng cũng được thực hiện. Mộc Phong làm sao có thể không dậy sóng trong lòng, nhưng thân phận và tính cách quyết định cậu không thể vui mừng nhảy cẫng như Mộc Tuyết. Tuy Mộc lão và Mộc Tuyết đều không coi cậu là người ngoài, nhưng bản thân cậu lại không thể quên thân phận của mình, đó chính là thư đồng của Mộc Tuyết.
Tết đến luôn là khoảng thời gian náo nhiệt nhất trong năm. Bất kể là người nghèo hay kẻ giàu, quan lớn hay dân thường, đều đang tất bật sắm sửa hàng Tết. Người giàu thì làm lớn, kẻ nghèo thì làm đơn giản, không ai giống ai, nhưng không khí vui mừng vẫn lan tỏa khắp thành. Một năm khổ cực làm lụng, bất kể là vui, buồn, sướng, lo, vào lúc này, mỗi người đều sẽ quên đi mọi chuyện đã qua, dù chỉ là tạm thời, nhưng ít nhất vào ngày đó họ đều vui vẻ.
Những ngày vui vẻ trôi qua rất nhanh, đặc biệt là đối với những người mà sau những giây phút ngắn ngủi này phải đối mặt với ly biệt. Nỗi buồn ly biệt quét sạch dư vị của niềm vui, và lúc này Mộc Phủ cũng chính là như vậy.
"Tuyết Nhi, đến nơi đó phải tự chăm sóc tốt cho mình. Ở đó sẽ không giống như ở nhà mình đâu, con biết không?" Trước sân Mộc Phủ, mấy người đang đứng, Mộc lão với vẻ mặt đầy yêu thương căn dặn Mộc Tuyết.
Lúc này Mộc Tuyết cũng không còn vẻ nghịch ngợm thường ngày. Nghe xong lời ông nội, nàng ngoan ngoãn gật đầu, nói: "Ông yên tâm đi ạ! Tuyết Nhi sẽ rất ngoan!"
Bản dịch này là tài sản quý giá của truyen.free, mong bạn tiếp tục đồng hành cùng những câu chuyện phía trước.