(Đã dịch) Bàn Sơn - Chương 93: Đông Bắc khẩu âm
Một mùi chua xót nồng nặc xộc thẳng vào mũi. Trong ngôi miếu đổ nát, mạng nhện giăng mắc chằng chịt. Dưới đất dơ bẩn, ẩm mốc, Kim thân của các vị Thần quân trên b��� thờ đã sớm không còn, từng vị tay cầm binh khí, vẫn bày ra thế uy mãnh, nhưng khuôn mặt của các ngài cũng đã bị mài mòn, san phẳng.
Mới vừa đi được vài bước, dưới chân vang lên một tiếng chi chít, một con vật nhỏ tròn vo rầm rầm chạy qua. Lương Tân cúi đầu nhìn, cuối cùng cũng không thể chịu đựng nổi, "A" một tiếng kêu quái dị.
Chính chạy qua chân hắn là một con chuột xám, vốn chẳng có gì lạ, nhưng con chuột này lại mang một khuôn mặt người kích cỡ tương đương người thật, có ngũ quan, có chòm râu, còn có cả biểu cảm. "Khuôn mặt người trung niên này" đang rầu rĩ, quay về phía Lương Tân nhếch miệng một cái!
Khuôn mặt người quá lớn so với cơ thể chuột, khiến nó phải cố gắng ngẩng đầu mới có thể di chuyển.
Đi ở phía trước, Kiểm bà bà cười hắc hắc, trong tiếng cười đều là vẻ đắc ý, dẫn họ vòng qua bệ thờ, xuyên qua các sân viện khóa kín, đi thẳng tới nội đường. Đoạn đường ngắn ngủi vài chục bước, khiến Lương Tân tê dại cả da đầu, những con chuột mặt người tùy ý có thể thấy được. Chúng nhìn thấy Lương Tân thì có con cau mày buồn bực, có con lộ vẻ hoảng sợ, cũng có con dừng lại mỉm cười chào hỏi người ngoại lai.
Một tiếng phù phù vang lên, Dương Giác cuối cùng cũng bị dọa cho hôn mê, ngã nhào vào lòng Lương Tân.
Đến nội đường bên trong, Kiểm bà bà bảo họ đợi, rồi lại xoay người rời đi. Lương Tân lúc này mới thở dài một cái, trừng mắt nhìn Lang Gia: "Sao lại tà môn đến thế này?"
Lời còn chưa dứt, hắn chỉ cảm thấy một làn gió thơm phả vào mặt, một bàn tay nhỏ mềm mại che miệng hắn. Khuôn mặt Lang Gia đầy vẻ hoảng loạn, nói nhỏ: "Không thể ăn nói linh tinh!"
Thấy Lương Tân gật đầu, Lang Gia lúc này mới thở phào một cái, nhẹ giọng giải thích cho hắn: "Kiểm bà bà là một cao nhân thực sự, cực ít tiếp xúc với người ngoài, tự nhiên cũng không phải thủ hạ của sư phụ ta. Ta cũng là gặp may đúng dịp, từng giúp bà ấy một lần, sau đó có thời gian rảnh rỗi thì ghé qua thăm nom, đi lại nhiều thành ra quen thuộc."
Nói đoạn, yêu nữ lại cười: "Bà ấy đối xử với ta rất tốt, ngươi đừng có bắt nạt ta, bằng không lão nhân gia ấy mà nổi giận ra tay, ngươi có tám cái mạng cũng vô dụng."
Điều Lương Tân ghét nhất và bất lực nhất chính là Lang Gia luôn có thể hớn hở chuyển chủ đề. Hắn không hề có chút sắc mặt tốt, lắc đầu nói: "Nói chuyện chính!"
"Ai!" Lang Gia hớn hở đáp lời một tiếng, lúc này mới tiếp tục nói: "Tu vi của Kiểm bà bà cao tuyệt, theo dự đoán của ta, chắc chắn không kém gì lão ông Đông Ly ở Đồng Xuyên phủ. Ngoài ra, bà ấy còn có một bản lĩnh phi thường!"
Nói tới đây, Lang Gia ngậm miệng lại. Nàng đắc ý đánh giá Lương Tân từ trên xu���ng dưới.
Lương Tân bất đắc dĩ cười khổ, khoanh tay hỏi: "Bản lĩnh phi thường gì?"
"Dưỡng Diện!"
Lương Tân còn đang đợi truy hỏi, nhưng Lang Gia lại lắc đầu, chỉ cười nói: "Một hai câu không nói rõ được đâu, lát nữa ngươi tự khắc sẽ hiểu."
Vừa nói được vài câu, Kiểm bà bà lại trở về. Lần này sau lưng bà còn theo một nam tử hình thể thon dài, nhưng trên đầu người nam tử kia, lại giống như cô dâu, bị trùm một mảnh vải đỏ lớn.
Bước chân của nam tử chậm chạp, như thể đang mộng du.
Đi thẳng đến bên cạnh hai thiếu niên, lão thái bà mới "bộp" một tiếng, giật phăng "khăn voan đỏ" của người nam tử thon dài.
Lương Tân toàn thân đề phòng, sợ lại bị làm cho hoảng sợ. Nhưng nhìn rõ tướng mạo của nam tử thon dài ấy xong, hắn không khỏi thở phào một cái. Chỉ là một khuôn mặt trung niên gầy gò, đang nhắm mắt.
Người trung niên có tướng mạo phổ thông, mang chút vẻ thư sinh văn nhược. Điểm duy nhất có chút dị thường chính là, hai hàng lông mày của hắn thẳng tắp, không góc cạnh, không đuôi, càng không hề có chút gợn sóng hay độ cong nào, như thể được dùng thước kẻ đo đạc, rồi dùng bút chấm mực vẽ ra vậy.
Nhưng dù chỉ vì cặp lông mày này, nhìn lâu một chút sẽ khiến người ta cảm thấy một luồng... một luồng khí khái ngang tàng! Một luồng khí khái tuyệt đối không thể xem thường!
Lương Tân không rõ vì sao, nhưng Lang Gia lại tiến đến gần, cẩn thận nhìn khuôn mặt này. Chốc lát sau đột nhiên hoan hô một tiếng, quay đầu lại chẳng hề chê Kiểm bà bà dơ bẩn xấu xí, ôm chầm lấy lão thái bà. Nàng vừa cười vừa nhảy, lớn tiếng tán dương: "Đúng là người thật, không sai được! Thật là Thần Thuật!"
Trong tiếng cười của Kiểm bà bà cũng tràn đầy sự hài lòng. Bà ho khan nói: "Sư phụ ngươi tu luyện là phép thuật hệ Mộc, muốn dưỡng ra khuôn mặt của ông ấy, nhất định phải tìm một yêu quái hệ Mộc để làm vật dẫn dưỡng. Những cái khác thì không sao, chỉ là bắt được tiểu mộc yêu này, quả thật tốn chút tay chân. Hiện giờ bộ dạng này, ngươi còn hài lòng không? Nếu được, ta sẽ lưu lại khuôn mặt này."
Lang Gia vội vàng gật đầu, trong đôi mắt đều tràn đầy hưng phấn và vui sướng, nàng kiên quyết nói: "Thỏa mãn, thỏa mãn!" Cười mệt mỏi rồi, nàng mới quay sang Lương Tân nói: "Nơi chúng ta muốn đến có thủ hạ của sư phụ trông coi, tuyệt đối không thể đi thẳng vào. Ta đã nhờ bà bà giúp ta dưỡng một khuôn mặt của sư phụ, lát nữa sẽ "trồng" lên người ngươi, đến lúc đó ngươi sẽ giả mạo. Lại có ta đi cùng bên cạnh, đảm bảo qua ải."
Lương Tân đại khái hiểu chuyện gì đang xảy ra, nhìn một chút mộc yêu bị dùng làm vật dẫn dưỡng, cau mày nói: "Dùng pháp thuật huyễn hình là có thể giải quyết rồi, hà tất phải làm phiền phức như vậy?"
Lang Gia cười to ngắt lời hắn: "Sư phụ phái lục bộ tu sĩ đến trông coi, loại ảo thuật nào có thể giấu được họ? Hơn nữa, Thần Thuật Dưỡng Diện của bà bà, há có thể sánh được với loại tiểu xảo ảo thuật kia?" Nói đoạn, Lang Gia đến gần nàng, hạ thấp giọng nói: "Ảo thuật là đạo pháp, là giả; nhưng khuôn mặt bà bà dưỡng ra, lại là thật sự."
Bên này đang nói chuyện, Kiểm bà bà thúc một tiếng gầm nhẹ, quét sạch vẻ già nua yếu ớt ủ rũ, thân thể phóng vọt lên không trung, điên cuồng xoay quanh mộc yêu, vận chưởng như gió, từng chiêu Thủ Ấn liên tiếp giáng xuống người đối phương, cuối cùng mười ngón tay như móc câu, tóm chặt cằm đối phương, mạnh mẽ giật một cái!
Lương Tân hoàn toàn là phản ứng bản năng, giận dữ hét: "Dừng tay!" Hắn khom người lao tới như muốn cứu người, nhưng ngay sau đó lại há hốc miệng, tràn đầy kinh ngạc thốt lên một tiếng "Ồ".
Khuôn mặt người trung niên, nằm trong tay lão thái bà, mở mắt nhìn khắp nơi một chút, rồi lại thiếu kiên nhẫn nhắm lại.
Mà cái mộc yêu thân thể thon dài kia, cũng không như Lương Tân tưởng tượng, bị giật đi da mặt rồi biến thành một bãi máu thịt be bét. Chỉ thấy trên mặt hắn một mảng trơn nhẵn, như thể bị bôi một lớp sáp nến. Có thể nhìn thấy "lớp sáp nến" ấy chậm rãi tan chảy, bay hơi một chút trong không khí, lộ ra diện mạo thật sự của mộc yêu:
Mặt trắng môi hồng, mũi thẳng miệng rộng, hai hàng lông mày tà tà vút lên, có phần bén nhọn hơn cả Trịnh Tiểu Đạo.
Đôi mắt Lang Gia càng sáng hơn, trong miệng tấm tắc khen ngợi, cười nói: "Hóa ra là một tinh quái tuấn tú!"
Kiểm bà bà đang cầm "khuôn mặt" trong tay, nghe vậy cười nói: "Nếu ngươi thích, ta sẽ giữ hắn lại."
Lang Gia dường như sợ hết hồn, e lệ đáng yêu nhìn về phía Lương Tân, kiên quyết lắc đầu: "Không được!"
Lương Tân dở khóc dở cười, so khẩu hình nhỏ tiếng, không một tiếng động nói với yêu nữ: "Ít dùng chiêu này đi!"
Lang Gia lần thứ hai cười ha hả, xem ra tâm tình thực sự không tệ. Lúc này, thanh niên mộc yêu thân thể chấn động mạnh, tỉnh lại, ánh mắt có chút mê man đảo qua ba người trước mặt, sắc mặt dần dần trở nên xanh mét, cuối cùng trừng mắt về phía Kiểm bà bà. Hắn trầm giọng hỏi: "Lão yêu bà, ngươi bắt ta làm gì?"
Ký ức của mộc yêu còn dừng lại ở trước khi bị bắt, khoảnh khắc hắn bị Kiểm bà bà đánh xỉu bằng một Thủ Ấn trong núi sâu.
Kiểm bà bà căn bản còn chẳng thèm nhìn hắn, chỉ lo cẩn thận xoa xoa "khuôn mặt" trong tay, không ngẩng đầu lên nói: "Cút đi, những kẻ từng làm vật dẫn dưỡng cho ta, ta sẽ không giết chết tại chỗ."
Mộc yêu biết mình kém xa không phải đối thủ, do dự chỉ chốc lát sau, quay về Kiểm bà bà cất cao giọng nói: "Ngươi vô duyên vô cớ bắt ta, làm ta bị thương, mối thù này sớm muộn gì cũng phải báo!" Vừa dứt lời, một đạo hào quang màu xanh lục lóe lên, trông thấy hắn sắp biến mất, không ngờ Kiểm bà bà ho khan một tiếng, phất tay cười lạnh nói: "Cút khỏi miếu Sơn Thần của ta, rồi hãy thi triển cái phép thuật chó má của ngươi!"
Ánh sáng xanh lục bị đánh nát, mộc yêu lăn lộn một đường, oa oa kêu quái dị, bị Kiểm bà bà ném ra ngoài miếu Sơn Thần.
Lương Tân vốn dĩ trong lòng có mâu thuẫn với lão thái bà tà môn này, nhưng thấy bà không tùy tiện giết chóc, thì cũng thở phào nhẹ nhõm.
Lúc này, lão thái bà lại ngẩng đầu nhìn hắn, nở một nụ cười khiến người ta sởn gai ốc: "Nhóc con ngoan, đừng lộn xộn, ta đây sẽ "trồng" mặt cho ngươi."
Lương Tân chưa hỏi rõ bất cứ điều gì, nào dám để bà ấy "trồng mặt" cho mình? Vạn nhất sau khi "gieo vào" rồi không lấy ra được thì sao? Nhưng còn chưa kịp nói gì, hắn chỉ cảm thấy một luồng cự lực tuyệt đối không thể chống cự, đột nhiên bao phủ lấy mình, toàn thân không thể nhúc nhích dù chỉ một chút, chỉ có thể trơ mắt nhìn lão thái bà cười gằn đi tới, nhón chân lên cực kỳ vất vả duỗi tay ra, ấn khuôn mặt đó lên mặt mình!
Lang Gia vẫn còn ở bên cạnh nhỏ giọng an ủi: "Đừng sợ, không sao đâu..."
Một luồng ngứa ngáy kỳ lạ truyền đến, Lương Tân thực sự cảm giác được, khuôn mặt người trung niên kia đang vươn vô số xúc tu, men theo lỗ chân lông của mình mà lan tràn vào bên trong. Không đau, nhưng loại cảm giác buồn nôn, trơn tuột ấy khiến lục phủ ngũ tạng hắn bắt đầu quặn thắt. Lúc này, Lương Tân lại nghe thấy Lang Gia bên cạnh thở dài, nói: "Bà bà, đừng làm hắn khó chịu như vậy, đánh ngất hắn đi."
Ngay lập tức, Lương Tân chỉ cảm thấy sọ não tê dại. Cứ thế mất đi tri giác.
Trong cơn hôn mê nặng nề, Lương Tân không ngừng gặp ác mộng, những người bên cạnh không ngừng thay đổi. Khúc Thanh Thạch đang kể vụ án cho hắn nghe, đột nhiên biến thành đại vu sư ôm gạch vàng; Tiểu Tịch cùng hắn vai kề vai chống địch, đánh đến chỗ mấu chốt đột nhiên biến thành Trang Bất Chu chớp mắt...
Đợi đến khi Lương Tân tỉnh lại lần nữa, cảm giác ngứa ngáy và khó chịu đều đã biến mất. Hắn mở mắt ra, đập vào mắt lại là một mảng mờ mịt, tiếp theo một tiếng kêu sợ hãi, "mờ mịt" ấy nhanh chóng lùi lại, kéo giãn thị giác, lúc này mới nhìn ra hóa ra là Lang Gia.
Lang Gia đang cúi đầu chăm chú quan sát. Lương Tân đột nhiên mở mắt, lần này cũng dọa yêu nữ sợ đến hết hồn, khuôn mặt nhỏ nhắn trắng bệch, trông như muốn phát cáu, nhưng cuối cùng vẫn cười khổ nói: "Bà bà nói ngươi sẽ tỉnh lại sau bảy mươi mốt canh giờ, ngươi đúng là đúng giờ thật!"
Lương Tân hoàn hồn trở lại, nhớ lại chuyện xảy ra trước đó, vội vàng vươn mình bật dậy. Vận lực xem xét, "Tử Vi" và "Bắc Đẩu" đều vẫn còn, hắn lập tức yên tâm một nửa.
Lang Gia hiểu ý, cười nói: "Ngươi đợi ta một chút!" Nàng xoay người chạy ra ngoài, một lát sau khi trở lại, hai tay ôm một tấm gương đồng to lớn, hớn hở nói: "Nhanh soi đi!" Trong gương lộ ra một khuôn mặt trung niên tràn đầy khí chất ngang tàng!
Lương Tân miễn cưỡng đè nén nỗi kinh hãi trong lòng, nói: "Việc này..." Vừa mở miệng, hắn đột nhiên đưa tay che miệng lại, tuy rằng chỉ có ba chữ, nhưng tuyệt đối không phải giọng của mình!
Giọng nói mới của hắn, khàn khàn trầm thấp, còn mang theo khẩu âm Đông Bắc đậm đặc. Thuật "Dưỡng Diện Trồng Mặt" của Kiểm bà bà không chỉ thay đổi tướng mạo, vóc dáng, khí chất, mà ngay cả giọng nói cũng thay đổi.
Lang Gia dường như biết hắn đang kinh ngạc điều gì, từ sau lưng gương đồng lanh lảnh cười nói: "Ta đã trộm ba sợi tóc, một sợi lông mi, hai miếng móng tay, một giọt nước bọt của sư phụ, nhờ bà bà dưỡng ra khuôn mặt của ông ấy. Sau khi "trồng" lên người ngươi, trừ công pháp tu vi ra, ngươi sẽ biến thành sư phụ ta trong mọi khía cạnh. Chỉ cần không động thủ, ngay cả Đại La Kim Tiên cũng không phân biệt được!"
Tu vi tuy không thể thay đổi, nhưng cho dù là thần tiên Đoan Trà cảnh hay người thân cận, nếu không động thủ, chỉ dựa vào linh thức tra xét, cũng không thể nhận ra sự khác biệt giữa hai người!
"Nếu không như vậy, ta sao dám gánh cái danh Kiểm bà bà này!" Trong tiếng thở dốc vẩn đục, lão thái bà khom lưng, chậm rãi bước vào phòng.
Lương Tân thành tâm thành ý cúi người thi lễ với lão thái bà, tự mình cũng nghe không hiểu lắm cái khẩu âm Đông Bắc của mình, hỏi: "Cái... cái gì ấy, tiền bối à, sau này cái này còn có thể đổi lại được không? Cái bộ dạng này... chẳng lẽ sau này ta cứ thế này mãi sao?" Hắn nói rồi, không kìm lòng được, bật thốt lên than thở: "Ngươi nói xem, đây là cái chuyện gì không biết nữa."
Oành! Lang Gia lập tức ném tấm gương đồng xuống, ôm bụng cười đến nhảy nhót: "Giống quá!"
***
Tuyệt phẩm dịch thuật này được lưu trữ độc quyền tại truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.