(Đã dịch) Bàn Sơn - Chương 42: Nhân gian tư vị
Những vị khách ở các bàn khác đều nghe thấy lời Lang Gia nói với người chăn nuôi, sau khi ngây người một lát, liền lập tức vỗ bàn đập ghế, muốn nàng đến chỉ điểm. Lang Gia cười duyên, lần lượt đi qua các bàn có thực khách, đưa tay tùy ý điểm một cái lên bàn, sau đó chỉ cần bọn họ vỗ một cái, chiếc bàn liền rên rỉ một tiếng, đổ sụp tan tành!
Cái điểm tay này của Lang Gia, không chỉ phá vỡ pháp thuật Thanh Mặc lưu lại trên bàn, mà còn khiến những chiếc bàn tan nát không còn gì.
Cuối cùng, Lang Gia quay lại Lương Tân, cười đầy vẻ áy náy, thành tâm dặn dò: "Chiều nay ngươi chuẩn bị thêm chút nguyên liệu, tối nay, ta còn muốn mời khách."
Nói rồi, hương thơm thoang thoảng bay lượn, thiếu nữ chân trần rời khỏi Nhật Sàm.
Tối hôm đó, Lang Gia đúng hẹn mà đến, khiến chín cái bàn đổ sập.
Rồi ngày hôm sau, Nhật Sàm khách khứa chật ních, Lang Gia vừa bước vào cửa liền gây ra một trận hoan hô. Ngày thứ ba, ngày thứ tư... Đến tối ngày thứ năm, Lang Gia bước vào cửa rồi ngẩn người. Trong quán ăn rộng lớn của Nhật Sàm, chỉ còn lại ba chiếc bàn, một đám khách đang vây quanh quầy hàng, ồn ào náo nhiệt, yêu cầu chưởng quỹ mau chóng dọn hết bàn ra.
Lang Gia cười rất vui vẻ, đi đến trước mặt Lương Tân, lè lưỡi hỏi nhỏ: "Sao vậy, không sửa được à?"
Lương Tân lắc đầu cười khổ: "Không phải, đã tạo dựng được tiếng tăm thì không thể bỏ dở, không nghĩ ra cách nào khác ngoài việc cứ làm cho đến khi bù đắp hết."
Lang Gia nhíu mày: "Ngươi này người, sao lại cố chấp thế, rõ ràng lỗ vốn thì đừng làm nữa!" Trong giọng nói của nàng lộ ra một tia đau lòng, cứ như thể người cả ngày gây rắc rối ở Nhật Sàm là ai đó khác vậy.
Lương Tân ngửi thấy mùi hương thoang thoảng trên người Lang Gia, cười mà không chút hài lòng: "Mỗi ngày cứ lỗ vốn thế này, đau lòng đến ngủ không được... Thế nhưng ta cuối cùng phải biết tại sao mình lại lỗ chứ!" Vừa nói, một bên chân thành nhìn vào mắt Lang Gia.
Lang Gia chớp mắt, đồng thời cắt đứt ánh mắt giao nhau của hai người, chỉ tay vào ba chiếc bàn còn lại lất phất trong quán ăn: "Không sợ lỗ vốn, thì ngươi cứ bày bàn ra đi chứ."
Lương Tân dùng sức dậm chân một cái, giận dữ nói: "Ngươi nghĩ ta không muốn à? Tiệm thợ mộc không giúp được!"
Vừa dứt l��i, Trang Bất Chu vừa bước vào cửa liền lập tức mở miệng tiếp lời: "Thật ra... chúng ta cũng có thể làm bàn được mà." Nói xong, hắn mới đón nhận ánh mắt oán hận của Lương Tân, ngây người một lát rồi nở một nụ cười gượng gạo, kéo tay áo Tống Cung Cẩn bên cạnh, hai người vội vàng quay người rời đi...
Dù vậy, cuối cùng ba chiếc bàn cũng không thể bảo toàn. Những người không giành được chỗ ngồi thì mất hết hứng thú, những người ăn uống no nê thì mắt sáng rỡ, đương nhiên cũng không quên cảm tạ Lang Gia một phen, ngoài ra còn không quên gi��c Lương Tân mau đi đặt mua bàn.
Đến đêm khuya, tất cả khách nhân đều rời đi, Lang Gia lại không đi, tiếp tục cùng Lương Tân thở dài nhìn đống tàn cục. Đôi chân trắng nõn để trần chạy tới chạy lui, bận đến mức không còn biết trời đâu đất đâu, mỗi lần khom lưng nhặt nhạnh, mái tóc đen dài sẽ trượt xuống từ trên vai, tạo nên vài phần phóng khoáng, tự nhiên...
Chờ mọi việc xong xuôi, Lương Tân lại từ sau quầy hàng xách ra nửa vò 'Bách Gia Tửu', cười hỏi Lang Gia: "Uống không?"
Lang Gia lắc đầu, có chút tiếc nuối đáp: "Ta không uống được rượu, rất nhanh say." Ngay lập tức nàng đi đến bên cạnh quầy hàng, một tay nâng cằm nhìn Lương Tân, cười khẽ, hơi thở như lan: "Mấy ngày nay ta hại ngươi lỗ vốn, ngươi trách ta à? Nếu không... Ta đi giết hết những người mấy ngày nay ăn uống miễn phí của nhà ngươi, xem như bồi tội cho ngươi?"
Thiếu nữ lấp lánh ánh mắt, đầy vẻ kinh hỉ nhìn về phía Lương Tân, cứ như thể ý tưởng mình vừa nghĩ ra là một chủ ý tuyệt hảo. Lương Tân sợ toát mồ hôi lạnh, hắn ngược lại có bảy, tám ph���n chắc chắn, chỉ cần hắn gật đầu một cái, thì Lang Gia này thật sự sẽ ra ngoài giết người, không phải vì Lương Tân hắn, mà thuần túy là muốn tự mình chơi cho sướng. Từ đầu đến cuối, Lang Gia chỉ đang tự mình chơi đùa, Lương Tân chẳng qua là kẻ xui xẻo bị cuốn vào trò chơi của nàng mà thôi!
Lương Tân rót cho mình chén rượu, uống một hơi cạn sạch rồi thở hắt ra một hơi: "Nói ta nghe xem, tại sao ngươi lại đùa giỡn ta."
Lang Gia khẽ nở nụ cười, nói rằng: "Ta chỉ là không hiểu, một tu sĩ Tam Bộ, giết người phóng hỏa, làm gì mà chẳng được, cứ nhất định phải ở đây mở một quán ăn."
Nói rồi, Lang Gia ưỡn ngực, có chút hài lòng gật đầu: "Liên tục năm, sáu ngày, thấy ngươi quả nhiên sốt ruột không thôi, lúc đó ta mới biết, hóa ra ngươi là thật lòng mở quán ăn... Thế nhưng rốt cuộc là vì sao chứ, thổi lửa nấu cơm, chạy tới chạy lui bưng bê món ăn, có gì vui đâu chứ?"
Lương Tân thở dài. Hắn vốn dĩ chỉ muốn truy hỏi chân tướng, thế nhưng trước mặt Lang Gia, lại không nhịn được muốn nói thêm vài câu: "Nhật Sàm từ vi���c làm ăn thê thảm cho đến khi khách khứa tấp nập, rồi có chút tiếng tăm, đều là do ta từng chút từng chút gây dựng nên. Trong đó tuy rằng có dùng chút thủ đoạn nhỏ, nhưng cuối cùng, rượu của nhà ta không pha thêm nước, món ăn dùng nguyên liệu tươi ngon, tuyệt đối không có lỗi với khách khứa. Không hổ thẹn với lương tâm, ta đương nhiên xem trọng tâm huyết của chính mình. Nó làm ăn tốt ta hài lòng, nó làm ăn không tốt ta sẽ sốt ruột. Còn ngươi nói là "vui" hay "không vui", điều đó không quan trọng. Ta nếu đã mở quán Nhật Sàm này, thì phải làm cho nó tốt, mặc dù ngươi mỗi ngày đến quấy rối, ta cũng chỉ có cách nghĩ khác, chứ không bao giờ bỏ dở nửa chừng. Ta khi còn bé không dám mơ mộng, cũng chẳng dám đòi hỏi được trải nghiệm tư vị làm người một cách chân chính. Thế nhưng hiện tại những được mất thăng trầm này, chính là nhân gian tư vị, ta mặc kệ đắng cay ngọt bùi, chỉ cần đã trải qua thì đều là khoái hoạt."
Nói xong, Lương Tân đột nhiên bật cười, lắc đầu nói: "Ngươi là một tu sĩ đoạn tuyệt phàm tình, nói những điều này ngươi cũng không hiểu!" Tu sĩ cũng có tính cách của riêng mình, có người thích đùa giỡn, có người dễ tức giận, có người hòa ái dễ gần, cũng có người thâm trầm nghiêm túc. Thế nhưng bất luận bọn họ cười hay giận, tâm cảnh đa số sẽ không có chút biến hóa nào. Thiếu nữ trước mắt luôn cười duyên dáng, thế nhưng trong lòng nàng, căn bản sẽ không để ý đến mọi thứ xung quanh.
Ngay lập tức Lương Tân dừng lại một chút, kéo câu chuyện trở lại: "Ngươi đến Nhật Sàm quấy rối, chắc không chỉ đơn giản là thắc mắc vì sao ta lại mở quán ăn này đâu nhỉ? Nếu lời đã nói đến đây, xin mời ngươi thẳng thắn cho biết đi."
Vẻ mặt Lang Gia, chẳng biết từ lúc nào đã trở nên thanh đạm, âm thanh lanh lảnh, nghe như tiếng gõ vào đồ sứ mỏng, êm tai dễ nghe: "Ta đến Nhật Sàm, đương nhiên còn có nguyên nhân khác, thế nhưng... cũng chờ ngày mai, sau khi Đông Ly tiên sinh giảng bài thì hãy nói." Trong khi nói chuyện, nàng lại lộ vẻ hài lòng: "Trận náo nhiệt lớn này, tuyệt đối không thể bỏ lỡ!"
Trong nháy mắt, Lương Tân đã đến Đồng Xuyên một tháng mười ngày, ngày mai, chính là ngày Đông Ly tiên sinh công khai giảng bài!
Cuối cùng Lang Gia vỗ vỗ hai tay, quay sang Lương Tân và Thanh Mặc gật đầu: "Ta đi đây, ngày mai đến tìm các ngươi cùng nghe giảng bài!"
Tiếng nói vừa dứt, bóng người đã đi vào cuối trường nhai. Thanh Mặc lắc vai đi tới, vỗ vai Lương Tân một cái, oán hận nói: "Nha đầu này khiến ta phải bù lỗ buôn bán, ngươi không cưới nàng thì đừng gọi là Lương Ma Đao!"
Dương Giác Giòn trịnh trọng gật đầu...
Ngày thứ hai thoáng chốc đã đến. Đồng Xuyên lần đầu tiên nghênh đón các hồng nho uyên bác đến giảng bài trên phố. Cư dân nơi đây tuy rằng đa số là thương nhân, thợ thủ công, cùng hậu duệ binh hộ, thế nhưng để kịp dự một buổi 'giảng bài' đầu tiên ở Đồng Xuyên phủ, thì tất cả đều dậy thật sớm, hứng thú bừng bừng đến tham gia náo nhiệt.
Còn chưa đến giờ khai giảng, trên đại lộ Thiết Hài đã có không ít người không có phận sự đến xem. Lương Tân trong lòng rất uất ức, nếu như không phải không có bàn, ngày hôm nay hẳn là có thể bán thêm một lần điểm tâm...
Lang Gia bước chân nhẹ nhàng, từ xa đi tới trên trường nhai, từ rất xa đã vẫy tay chào hỏi Lương Tân. Người đi đường cũng bàn tán xôn xao, vị 'thiếu nữ chân trần' này liên tiếp mấy ngày ở Nhật Sàm 'mời khách', cũng đã trở thành trò cười của Đồng Xuyên phủ, người nhận ra nàng quả thực không ít.
Lang Gia tiến vào quán ăn, cũng không khách khí với hai vị chưởng quỹ, chạy vào phòng bếp múc ba chén cháo, bưng ra mỗi người một bát. Ba người liền đứng ở cửa Nhật Sàm, một bên húp cháo một bên chờ Đông Ly tiên sinh, Hàm Tử cùng một đám học sinh.
Hàng xóm Trang Bất Chu rất có mắt nhìn, vừa bắt chuyện với Tống Cung Cẩn, hai người vừa dời bàn vào trong Nhật Sàm, cười rất khách khí: "Ngồi ăn, ngồi ăn..." Nói xong, hắn cũng tự mình chạy ra sau bếp múc cháo. Lương Tân cùng Thanh Mặc cũng không quan tâm, Dương Giác Giòn bày móng vuốt, đều ghi nhớ cả.
Giờ Mão vừa qua, giờ Thìn đã gần kề, cuối cùng ở cuối trường nhai, đoàn người bắt đầu xôn xao, Đông Ly tiên sinh Tuyên Bảo Quýnh, dẫn theo một đám môn hạ đệ tử từ xa đi tới!
Khi Lư��ng Tân lại đưa mắt nhìn về phía gần bục giảng, mới chợt nhận ra, chỉ trong chớp mắt chỗ trống đó, xung quanh phố lớn, đông một cụm tây một cụm, xuất hiện thêm không ít tu sĩ mặc thanh bào, đeo trường kiếm, đang mỉm cười gật đầu chào hỏi lẫn nhau.
Phóng tầm mắt nhìn lại, số tu sĩ hiện diện có đến mấy trăm người!
Mắt Lang Gia lập tức sáng lên, nhỏ giọng quay sang Lương Tân cười nói: "Có không ít người e rằng đều là danh nhân đó!"
Lương Tân vội vàng hỏi nhỏ: "Có người của Đông Hải Càn không?"
Lang Gia thuận miệng đáp: "Đông Hải Càn hiện tại còn đang lo thân chưa xong, thì còn đâu thời gian rảnh rỗi mà để ý chuyện nơi đây."
Lương Tân thở phào nhẹ nhõm, đồng thời cũng hơi nghi hoặc một chút, hỏi: "Đông Hải Càn làm sao vậy?"
Lang Gia đầy bất ngờ liếc mắt nhìn hắn: "Đông Hải Càn xảy ra chuyện lớn như vậy, ngươi lại không biết sao!"
Lương Tân và Thanh Mặc đồng thời lắc đầu, đồng thanh nói: "Nói mau!"
"Ta đi múc thêm bát cháo nữa đây." Lang Gia đắc ý nhảy lên, chạy về phía hậu trù...
Bản dịch này là tâm huyết của Truyen.Free, xin người đọc hãy trân trọng.