(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 959: Điều kiện phong phú
Điền Tuyết Dung nhìn Tề Ninh một cái, thấy hắn thong dong bình tĩnh, liền biết ý của Tề Ninh, khẽ nói: "Chỉ cần Lư Tử Hằng thu hồi những lời kia, ta sẽ không truy cứu nữa." Nàng thầm nghĩ, Tề Ninh đã đánh Lư Tử Hằng đến không ra hình người, cũng xem như đã cho tên kia một sự trừng phạt thích đáng rồi.
Giang Mạn Thiên cười nói: "Điền chủ sự quả nhiên là rộng lượng." Hắn hắng giọng một tiếng, mấy tên tùy tùng phía sau liền lập tức bước tới.
Hai gã tùy tùng xách một vật được phủ khăn lụa đỏ bên trên, đi đến cách Tề Ninh không xa thì đặt xuống. Một tên khác ôm một hộp gấm đưa cho Giang Mạn Thiên, còn hai gã tùy tùng khác thì ôm hai hộp gấm đặt lên bàn trà trước mặt Điền Tuyết Dung.
Tề Ninh ung dung tự tại, cười nói: "Hai vị đây là có ý gì?"
Giang Mạn Thiên bước tới trước, dâng hộp gấm trong tay lên, nói: "Hầu gia, đây là bộ Đông Hải địa chí do thảo dân biên soạn, đã tốn không ít tâm tư, khảo chứng chân thật, kính xin Hầu gia chỉ điểm."
Tề Ninh "Ừm" một tiếng, đứng dậy tiếp nhận, mở ra xem qua một lượt, thấy bên trong quả nhiên là một quyển sách. Hắn thầm nghĩ, Giang Mạn Thiên này khí chất nho nhã, cách tặng lễ cũng rất đúng phong cách văn nhân.
Giang Mạn Thiên lập tức bước tới giật tấm lụa đỏ ra, căn phòng bỗng chốc rực lên màu đỏ. Ánh mắt Tề Ninh và Điền Tuyết Dung gần như cùng lúc bị thu hút, liền nghe Điền Tuyết Dung kinh hô một tiếng: "Đây là... đây là huyết san hô!" Nàng lập tức che miệng lại, nhìn chằm chằm vật đó, vẻ mặt kinh ngạc.
Tấm lụa đỏ được kéo ra, bên trong quả nhiên là một tòa san hô, nhưng toàn bộ san hô lại đỏ tươi như máu, hệt như có máu tươi đổ lên vậy. Tòa san hô này có tạo hình kỳ lạ, vô cùng tuyệt đẹp, cả căn sảnh nhờ có huyết san hô này mà trở nên rực rỡ sắc màu.
"Điền chủ sự thật tinh mắt." Giang Mạn Thiên mặt mỉm cười, ngữ khí thong dong trấn định: "Đây là huyết san hô do thảo dân tìm được dưới đáy biển sâu. Để không làm tổn thương nó, chúng tôi đã phải dùng đến hơn mười dũng sĩ tinh thông thủy tính, mất năm sáu ngày mới vớt được lên. Dù không phải là vật quá trân quý, nhưng cũng là vật hiếm có, kính xin Hầu gia vui lòng nhận lấy."
Vẻ kinh ngạc trong mắt Điền Tuyết Dung chưa tan, đôi môi mềm mại khẽ mấp máy, cuối cùng vẫn không nói gì.
Tề Ninh nhìn huyết san hô đó, đã biết đó tuyệt đối là một dị bảo quý hiếm, giá trị không hề thấp. Hắn mỉm cười lắc đầu nói: "Vật này quá đỗi quý trọng. Bộ Đông Hải địa chí này bản hầu xin nhận, nhưng huyết san hô thì bản hầu không thể nhận." Hắn cười ha hả một tiếng, nói: "Bản hầu đến Đông Hải chưa được mấy ngày, nếu nhận lấy huyết san hô này, e rằng chẳng mấy chốc khắp nơi sẽ đồn thổi bản hầu đang nhận hối lộ ở Đông Hải mất."
Giang Mạn Thiên cũng cười sáng sủa một tiếng, nói: "Hầu gia quá lo lắng rồi. Chuyện xảy ra hôm nay tại Quan Triều Lâu, dù thảo dân không có mặt tại hiện trường, nhưng thân là hội trưởng Đông Hải Thương Hội, để Hầu gia phải kinh động trong buổi họp thường niên, thảo dân khó có thể phủi sạch tội lỗi. Huyết san hô này không nằm trong sổ sách, cũng chưa từng bày ra cho người ngoài thấy, có giá trị hay không đều tùy vào cách nhìn của mỗi người. Nói khó nghe một chút, nó bất quá chỉ là một tảng đá dưới biển. Hầu gia khó khăn lắm mới đến Đông Hải một lần, thảo dân dâng lên một khối đá tảng dưới đáy biển để Hầu gia thưởng ngoạn, cũng không tính là đút lót chứ?"
Tề Ninh cười ha hả nói: "Giang hội trưởng, ngài đã nói vậy thì bản hầu đành bất kính mà nhận vậy."
"Điền chủ sự, đây là chút tâm ý của ta và Lư lão gia tử, ngài không cần lo lắng chuyện nhận hối lộ đâu." Giang Mạn Thiên từ đầu đến cuối vẫn giữ nụ cười thong dong: "Chuyện kinh động xảy ra hôm nay tại Quan Triều Lâu là sai sót của thương hội chúng tôi. Ngài có thể không kể hiềm khích lúc trước, ta và Lư lão gia tử đều vô cùng cảm kích." Hắn đưa tay cười nói: "Điền chủ sự không ngại mở ra xem một chút, xem có vừa ý không."
Điền Tuyết Dung nhìn Tề Ninh một cái, thấy hắn khẽ gật đầu, lúc này mới đưa tay mở một trong hai hộp gấm. So với hộp của Tề Ninh, hai hộp gấm đưa cho Điền Tuyết Dung lớn hơn nhiều.
Mở nắp hộp, thứ đầu tiên lọt vào tầm mắt Điền Tuyết Dung là vài tờ công văn. Nàng hơi kinh ngạc, đưa tay cầm lên. Bên dưới công văn, quả nhiên là một hộp gấm đầy trân châu, màu sắc như tuyết, trong suốt sáng ngời, nhìn một cái là biết ngay đây là loại trân châu thượng đẳng nhất.
"Mấy phần công văn này, Điền chủ sự xem trước. Nếu không có vấn đề gì, bây giờ có thể ký tên đồng ý." Giang Mạn Thiên lại cười nói: "Lư lão gia tử để tỏ lòng xin lỗi, đã chuyển nhượng một cửa hiệu tại phố Cổ Lận và phố Hòa Thái cho Điền chủ sự. Phố Hòa Thái là con phố phồn hoa nhất Cổ Lận Thành. Cửa hiệu Lư lão gia tử chuyển nhượng này tổng cộng có sáu gian, cao bốn tầng. Trước đây là tổng tiệm của Quy Nguyên Đường, hiện tại đã bắt đầu dọn dẹp, trước giờ Tý tối nay là có thể sạch sẽ."
Điền Tuyết Dung hoa dung thất sắc, giật mình nói: "Cái này... cái này sao có thể chứ?"
"Điền chủ sự, nếu ngài từ chối, lão hủ sẽ quỳ mãi không dậy đó." Lư Phi Hàng làm bộ muốn quỳ xuống, vẻ mặt chân thành nói: "Việc nghịch tử hôm nay gây ra, người trời cùng phẫn nộ. Điền chủ sự có thể không kể hiềm khích lúc trước, lão hủ không biết lấy gì tạ ơn. Nghe nói Điền chủ sự đang chuẩn bị mở chi nhánh ở Đông Hải, cửa hàng đó ở vị trí vô cùng tốt, hơn nữa khách qua lại cũng rất nhiều, chỉ cần mở cửa là có thể kinh doanh."
Điền Tuyết Dung vội vàng ngăn lại, khổ sở nói: "Lư lão gia tử, kỳ thật ta đã tìm được cửa hàng ở Đông Hải rồi, ngài..."
"Cửa hàng ngài tìm có thể dùng vào việc khác." Lư Phi Hàng nói: "Cửa hàng lão hủ chuyển tặng mới là nơi thích hợp nhất để kinh doanh dược liệu. Lão hủ cũng nghe nói, Điền chủ sự lần này mang theo thuốc đến Đông Hải là để cứu giúp lê dân bá tánh nơi đây. Với tấm lòng Bồ tát như vậy, Đông Hải Thương H��i chúng tôi tất nhiên sẽ hết lòng tương trợ."
"Không sai." Giang Mạn Thiên vuốt cằm nói: "Sau khi Điền Gia Dược Hành mở chi nhánh ở Đông Hải, có thể kinh doanh bất kỳ loại dược liệu nào. Hơn nữa, theo ý của Miêu hội trưởng, Điền chủ sự khôn khéo lão luyện, là một nữ trung hào kiệt, ông ấy có ý định nhượng lại vị trí hội trưởng Dược Hành Thương Hội. Nếu Điền chủ sự nguyện ý, có thể gánh vác trọng trách này."
"Không thể được." Điền Tuyết Dung lập tức nói: "Giang hội trưởng, Lư lão gia tử, Miêu hội trưởng là người thích hợp nhất để giữ vị trí hội trưởng Dược Hành Thương Hội. Ta mới đến, đối với Đông Hải còn chưa quen thuộc hết, hơn nữa cho dù Điền Gia Dược Hành có mở chi nhánh ở Đông Hải, ta cũng chỉ phái người đến đây kinh doanh, bản thân ta cũng không thường xuyên ở bên này, cho nên..."
Giang Mạn Thiên gật đầu nói: "Nếu đã như vậy, chúng ta có thể thuyết phục Miêu hội trưởng tiếp tục gánh vác trọng trách. Bất quá Điền chủ sự cũng phải đồng ý với chúng tôi là ký tên vào phần công văn chuyển nhượng này, hơn nữa mau chóng mang theo dược liệu của Điền Gia Dược Hành đến Đông Hải để cứu giúp dân chúng. À phải rồi, nghe nói Điền chủ sự muốn trực tiếp xây dựng xưởng chế dược ở Đông Hải. Cần xưởng có hình dạng thế nào, Điền chủ sự cứ nói, ngoài ra dược liệu cần để chế thuốc có thể trực tiếp lấy từ Quy Nguyên Đường. Lư lão gia tử chắc chắn sẽ dùng giá thấp nhất đưa cho Điền Gia Dược Hành." Hắn nhẹ nhàng cười một tiếng, nói: "Đó cũng là để chiếu cố chút làm ăn của Quy Nguyên Đường, Điền chủ sự thấy sao?"
Tề Ninh lúc này mới lên tiếng: "Giang hội trưởng, Lư lão gia tử, hai vị cứ ngồi xuống rồi nói chuyện."
Hai người lúc này mới hành lễ với Tề Ninh, sau khi tạ ơn, liền ngồi xuống ghế đối diện Điền Tuyết Dung.
"Bản hầu đến Đông Hải, đã nghe được một vài lời đồn đãi." Tề Ninh lại cười nói: "Có người nói Điền Gia Dược Hành có thể kinh doanh vào Thái Y Viện là vì Điền chủ sự đã đi cửa sau. Nói khó nghe thì ý là Điền chủ sự đã giao hảo với Cẩm Y Hầu phủ, Cẩm Y Hầu phủ ta đứng sau vận hành, nên mới khiến Điền Gia Dược Hành một bước lên trời, làm ăn ngày càng phát đạt."
Điền Tuyết Dung thầm nghĩ sự thật đúng là như vậy, nhưng không ngờ Tề Ninh lại thẳng thắn nói ra.
Giang Mạn Thiên mỉm cười nói: "Hầu gia, Đông Hải cách kinh thành mấy trăm dặm xa, hơn nữa người dân Đông Hải có tập tính thích trông nom nhà cửa của mình, không muốn đi xa nhà. Đối với chuyện bên ngoài, họ biết cũng không nhiều, phàm là có chút tin tức truyền đến, cũng liền thêm mắm thêm muối, càng truyền xa càng sai lệch, đến cuối cùng liền hoàn toàn là những lời bịa đặt. Điền Gia Dược Hành làm ăn phát triển không ngừng, thảo dân cũng có nghe qua, tuy biết không nhiều, nhưng hiểu rằng việc Điền Gia Dược Hành kinh doanh vào Thái Y Viện tuyệt không thể là do những lời đồn đãi cổ quái kia. Thử nghĩ Thái Y Viện là nơi quan trọng bậc nào, đó là nơi khám bệnh cho nội cung, dược liệu sử dụng không phải chuyện đùa. Nếu Điền Gia Dược Hành không có dược liệu thượng hạng, há có thể vào được Thái Y Viện?"
Tề Ninh giơ ngón cái lên nói: "Giang hội tr��ởng đúng là người biết chuyện, không cần nói nhiều cũng đã nói trúng trọng điểm." Hắn thở dài, nói: "Thật ra bản hầu không dám giấu giếm, Điền Gia Dược Hành có thể kinh doanh vào Thái Y Viện quả thật có một phần nguyên nhân từ Cẩm Y Hầu phủ. Hai vị có lẽ đã nghe nói, trước đây kinh thành từng xảy ra một trận dịch bệnh bất ngờ, trong thời gian ngắn vô số dân chúng bị hại nặng nề, nhưng dịch bệnh lại nhanh chóng tiêu trừ trong thời gian ngắn, nguyên nhân ở đâu?" Hắn đưa tay chỉ về phía Điền Tuyết Dung nói: "Rất nhiều người không biết, chính là vì Điền Gia Dược Hành đã kịp thời dự trữ một lượng lớn dược liệu có thể trị dịch bệnh. Điều này đã giúp rất nhiều người tìm được đường sống trong chỗ chết, kinh thành cũng tránh khỏi một trận nguy khốn."
Giang Mạn Thiên bừng tỉnh đại ngộ nói: "Thì ra là vậy. Thảo dân biết rõ chuyện này, hóa ra là Điền Gia Dược Hành đã hỗ trợ ngăn chặn nguy nan lần đó."
Điền Tuyết Dung trên mặt có chút nóng bừng, trong lòng nhớ lại nguy nan lần đó, công thần chân chính là Tề Ninh. Lúc ấy, Tề Ninh cần dược liệu mà tìm đến nàng, nàng hình như còn đưa ra vài điều kiện. Không ngờ lúc này Tề Ninh lại đem công lao đổ hết lên người mình.
"Chính vì Điền gia đã lập được công lao lớn như vậy, nên Cẩm Y Tề gia hiểu ý triều đình, giúp Điền gia dược liệu được đưa vào Thái Y Viện. Giang hội trưởng nói không sai, nếu không phải dược liệu của Điền Gia Dược Hành thực sự tốt, bản hầu có muốn giúp cũng không được." Tề Ninh mỉm cười nói: "Nói cho cùng, chính là muốn nói với hai vị rằng, đối với triều đình mà trung thành tận tâm, giải quyết nỗi lo cho triều đình thì triều đình sẽ không bạc đãi."
Giang Mạn Thiên và Lư Phi Hàng lập tức đứng dậy, chắp tay nói: "Nguyện tận trung triều đình, muôn lần chết không từ!"
Điền Tuyết Dung nhìn Tề Ninh, chỉ cảm thấy càng nhìn càng tuấn tú. Hôm nay tại Quan Triều Lâu, Hầu gia thân chinh giải vây và hả giận cho nàng, nàng đã cảm kích vô cùng. Lúc này, Tề Ninh chẳng những đã giải quyết vấn đề mở chi nhánh cho Điền Gia Dược Hành ở Đông Hải, hơn nữa chỉ trong vài ba lời đã dùng một lý do hợp lý nhất để giải thích nguyên nhân Điền Gia Dược Hành tiến vào Thái Y Viện. Trong lòng nàng biết mình đã nợ ân tình hắn quá nhiều, thật sự khó có thể trả hết.
"Hầu gia, hôm nay thảo dân đã biết rõ chân tướng sự việc. Thảo dân xin đảm bảo với Hầu gia rằng, sau này trong hội thương nhân Đông Hải, tuyệt sẽ không có một ai dám sau lưng đồn thổi những lời vô căn cứ, vu oan danh dự của Điền chủ sự." Giang Mạn Thiên nghiêm mặt nói: "Nếu thảo dân biết có kẻ nào qua loa xắp đặt, nhất định sẽ cùng hắn phân trần phải trái, còn sẽ tống hắn vào quan phủ, tuyệt đối không nương tay."
Tề Ninh lộ vẻ vui mừng: "Giang hội trưởng đã nói vậy, bản hầu an tâm rồi." Hắn quay đầu nhìn về phía Điền Tuyết Dung, nói: "Điền chủ sự, hôm nay ngài thật có phúc lớn, Giang hội trưởng tự mình đến giúp ngài lo liệu chuyện mở chi nhánh dược hành, Lư lão gia tử còn chuyển nhượng cửa hiệu cho ngài. Việc trọng đại như vậy, ngài còn không tạ ơn hai vị đi."
Điền Tuyết Dung khẽ giật mình, thầm nghĩ chẳng lẽ mình thật sự phải tiếp nhận những ân huệ từ trên trời rơi xuống này sao. Thấy Tề Ninh nhìn chằm chằm mình, nàng chỉ đ��nh tiến lên hai bước, hành lễ tạ ơn.
Bản dịch tinh túy này chỉ được phát hành tại truyen.free.