(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 937: Lộ ra nguyên hình
Tiếng Trần lão gia vang lên từ trong phòng, nói: "Lão phu bên này, tất nhiên sẽ dốc toàn lực tương trợ, chỉ có điều...!" Nhưng rồi lại hạ giọng nói nhỏ câu sau.
Điền Tuyết Dung vội vàng hỏi: "Có chuyện gì vậy? Lão hội trưởng, chẳng lẽ có điều gì khó xử sao?"
Trần lão gia suy nghĩ một chút, rồi mới chậm rãi nói: "Điền ông chủ, dược vật cô mang đến có thể chữa trị bệnh tràng du chứng, đây tất nhiên là một việc đại hảo, mang phúc lợi đến cho Đông Hải. Chỉ có điều, việc muốn lập chi nhánh ngay tại Đông Hải, lại còn muốn tự mình gia công chế dược, e rằng đây sẽ là một đả kích không nhỏ đối với dược hành thương hội."
Điền Tuyết Dung lập tức nói: "Lão hội trưởng, theo như Tuyết Dung được biết, hiện nay ở Đông Hải vẫn chưa có dược vật nào chữa trị tràng du chứng hiệu quả. Dược vật Tuyết Dung mang đến là đúng bệnh bốc thuốc, hơn nữa, khi mở chi nhánh tại Đông Hải, Tuyết Dung tuyệt đối sẽ không kinh doanh những loại dược vật khác, chỉ chuyên bán dược vật chữa trị tràng du chứng. Điều này sẽ không gây ảnh hưởng quá lớn đến các dược hành khác."
Trần lão gia nói với giọng điệu chân thành: "Điền ông chủ, con là vãn bối của lão phu, lão phu gọi con một tiếng Tuyết Dung cũng chẳng sao cả. Lời con nói tất nhiên là có lý, thế nhưng trước khi dược vật của con tiến vào Đông Hải, dân chúng dù không tìm được dược vật tốt nhất để trị tràng du chứng, thì chung quy cũng phải dùng những dược vật khác để cầm cự qua ngày. Thực tế để đối phó với nỗi đau do tràng du chứng mang lại, cần đến bốn, năm vị thuốc, mà liều lượng cũng không hề nhỏ...!" Ông ta khẽ ho khan hai tiếng rồi nói: "Dược vật cô mang đến lão phu cũng đã xem qua, đúng là một vị thuốc tốt, hơn nữa sau này chỉ cần một loại dược liệu này thôi là đã có thể chữa trị tràng du chứng...!"
Điền Tuyết Dung nói: "Lão hội trưởng, dân chúng có thể bỏ ra ít tiền nhất, lại có thể dùng dược vật hiệu quả nhất đúng bệnh bốc thuốc, chẳng lẽ đây không phải một việc đại hảo trời ban sao? Chẳng lẽ điều này có gì sai?"
Trần lão gia nói: "Tuyết Dung à, vậy con có từng nghĩ đến các dược hành khác ở Đông Hải chưa? Nếu cứ như vậy, việc buôn bán của họ tất nhiên sẽ chịu một đả kích cực lớn. Rất nhiều tiệm dược liệu vốn đã có lợi nhuận ít ỏi, con làm như vậy, đúng là đẩy họ đến bước đường đóng cửa rồi."
Tề Ninh trong lòng thầm reo hò, hoan hô, đối với Điền Tuyết Dung càng thêm kính nể trong lòng.
Trần lão gia nói: "Tuyết Dung, ý tưởng của lão phu và con là giống nhau, nhưng dược hành thương hội lại sẽ không nghĩ như vậy." Ông ta thầm nghĩ: "Dược hành thương hội muốn bảo vệ lợi ích của tất cả mọi người, việc cô đến lần này, thật ra đã khiến không ít người bất mãn trong lòng rồi...!"
Điền Tuyết Dung nói: "Lão hội trưởng, ta đã gặp Miêu hội trưởng của dược hành thương hội, ông ấy rất hài lòng với loại thuốc ta mang đến, hơn nữa còn nói nhất định sẽ giúp ta mở rộng loại thuốc này tại Đông Hải. Chẳng lẽ Miêu hội trưởng không thể làm chủ được sao?"
Trần hội trưởng nói: "Miêu hội trưởng tuy là hội trưởng của dược hành thương hội Đông Hải, nhưng lời nói của ông ấy không thể đại diện cho các dược hành khác mà không thương lượng. Ông ấy cũng chỉ có thể đại diện cho lời nói của một nhà mà thôi, nếu như các dược hành khác đều phản đối, thì ông ấy cũng đành bó tay."
Điền Tuyết Dung có chút lo lắng nói: "Lão hội trưởng, theo như lời lão nói, chẳng lẽ... Điền gia dược hành không thể lập nghiệp tại Đông Hải được sao?"
Trần hội trưởng cười nói: "Tuyết Dung, con không cần phải lo lắng. Miêu hội trưởng không thể làm được, thì lão phu đây ở Đông Hải, dựa vào cái mặt già này của lão, vẫn còn có chút cách. Dược hành thương hội phải đến ngày mốt mới triệu tập họp bàn bạc, ngày mai lão phu chỉ cần tìm vài ông chủ của các đại dược hành đến, giải thích cặn kẽ mọi lẽ cho họ, thì họ mới có thể ủng hộ Điền gia dược hành lập nghiệp tại Đông Hải. Đến lúc đó chỉ cần có vài đại dược hành này ủng hộ, cộng thêm Miêu hội trưởng và lão phu cũng hết sức ủng hộ, thì việc này xem như ổn thỏa rồi."
Điền Tuyết Dung vui vẻ nói: "Lão hội trưởng, nếu như quả thật được như thế, vậy thì con xin đa tạ lão hội trưởng nhiều lắm!"
Trần hội trưởng cười ha ha nói: "Tuyết Dung muốn cảm tạ lão phu như thế nào đây?"
"Lão hội trưởng, Tuyết Dung xin kính lão một ly!" Tề Ninh nghe thấy trong phòng có chút động tĩnh, hẳn là Điền Tuyết Dung đã đứng dậy đi kính rượu Trần lão gia. Tề Ninh trong lòng thầm kêu không ổn, nghĩ bụng trong chén rượu kia rất có thể đã bị bỏ thuốc. Nhưng lúc này lại không thể hành động thiếu suy nghĩ, dù sao tuy hắn đã nghe từ miệng cô nương Nguyệt Hương rằng Trần lão gia chẳng phải hạng tốt lành gì, nhưng đó cũng chỉ là lời nói phiến diện của một cô gái lầu xanh, chưa chắc đã là thật. Nếu lúc này mình tùy tiện hành động, mà Trần lão gia lại không hề có ý đồ gì với Điền Tuyết Dung, vậy thì mình ngược lại đã phá hỏng chuyện của Điền Tuyết Dung mất rồi.
Hắn rất kiên nhẫn, cũng không vội vàng tùy tiện ra tay, nghĩ thầm cứ xem xét tình hình đã rồi tính sau.
Trong phòng truyền đến tiếng chén chạm nhau, chỉ lát sau, tiếng vỗ tay vang lên. Trần lão gia nói: "Tuyết Dung tửu lượng giỏi thật! Người ta vẫn nói, phụ nữ xinh đẹp sau khi uống rượu lại càng quyến rũ động lòng người, Tuyết Dung chính là một người phụ nữ như thế."
T�� Ninh nghe hắn nói như vậy, trong lòng cười lạnh, thầm nghĩ nếu thật sự là một vị tiền bối, tuyệt đối không thể nào nói những lời như vậy với một vãn bối. Lão sắc quỷ này quả nhiên là một kẻ ăn nói lỗ mãng.
Điền Tuyết Dung hiển nhiên cũng ý thức được lời nói của Trần lão gia có phần không đúng mực, chỉ đành đáp: "Không dám ạ. Lão hội trưởng, trời đã tối rồi, lão hội trưởng tuổi tác đã cao, chi bằng nghỉ ngơi sớm một chút. Hôm nay có thể gặp lão hội trưởng, Tuyết Dung vô cùng vinh hạnh. Ngày mốt...!"
Trần lão gia thở dài: "Làm sao, Tuyết Dung phải đi sao? Lão phu chẳng lẽ là kẻ không được hoan nghênh sao?"
"Lão hội trưởng, lão đã hiểu lầm, Tuyết Dung chỉ là lo lắng lão tuổi cao...!"
Trần lão gia cười nói: "Lão phu thoạt nhìn tuy tuổi đã không nhỏ, nhưng thân thể vẫn còn rất rắn chắc. Lão phu ăn được ngủ được, uống được, hơn nữa còn có mấy phòng thê thiếp. Có điều con không biết, tuy lão phu có nhiều thê thiếp, nhưng các nàng đều rất hài lòng với lão phu, lão phu cũng không hề lạnh nhạt với bất cứ ai."
Tề Ninh không nghe thấy Điền Tuyết Dung đáp lời, biết rằng với loại lời nói này của Trần lão gia, Điền Tuyết Dung quả thực không tiện tiếp lời.
Trần lão gia với giọng điệu ân cần nói: "Tuyết Dung à, lão phu nghe nói con hiện đang goá bụa, một mình phụ nữ gánh vác gia nghiệp, hẳn là rất gian nan phải không?"
"Cái này...!" Điền Tuyết Dung nói khẽ: "Có nhiều người giúp đỡ nên vẫn có thể vượt qua được."
Trần lão gia hỏi: "Nghe nói Điền gia dược hành của các con sinh ý cũng đã tiến vào Thái Y Viện sao? Việc kinh doanh này quả nhiên không hề nhỏ. Hiện nay có đến hàng ngàn dược hành, nhưng có thể làm ăn được với Thái Y Viện đúng là phượng mao lân giác, vật hiếm có khó tìm."
Điền Tuyết Dung nói: "Vậy cũng là vận khí tốt."
Trần lão gia cười dài nói: "Ha ha ha...! Chuyện khác có thể nói là vận khí tốt, nhưng để đưa việc kinh doanh vào Thái Y Viện thì không thể chỉ dựa vào vận khí tốt mà được." Ông ta dừng lại một chút, rồi mới cười nói: "Theo lão phu biết, Điền gia dược hành của các con phía sau có một chỗ dựa lớn, không biết đi���u đó có thật không?"
Tề Ninh cảm thấy rùng mình, thầm nghĩ ngay cả phó hội trưởng dược hành thương hội Đông Hải cũng biết Điền gia dược hành có chỗ dựa đằng sau, xem ra mối quan hệ giữa mình và Điền gia đã sớm lan truyền ra ngoài rồi.
Giọng nói Điền Tuyết Dung lạnh đi: "Lão hội trưởng, sinh ý ở kinh thành không liên quan gì đến Đông Hải, lão hội trưởng không cần nói thêm nữa."
Trần lão gia cười nói: "Tuyết Dung vì sao kiêng kỵ nhắc đến Cẩm Y Tề gia? Chẳng lẽ... có điều gì khó nói?"
"Lão hội trưởng, Tuyết Dung còn có việc trong người, xin cáo từ trước. Một lát nữa sẽ quay lại bái phỏng lão hội trưởng." Sắc mặt Điền Tuyết Dung không chút thay đổi, lập tức chuẩn bị rời đi. Tề Ninh thầm nghĩ lúc này rời đi cũng tốt, chợt nghe Điền Tuyết Dung "Ôi" khẽ kêu một tiếng. Tề Ninh trong lòng biết không ổn, lập tức thăm dò nhìn vào, chỉ kịp liếc qua một cái thì thấy Điền Tuyết Dung sau khi rời bàn tiệc đã co quắp ngồi bệt xuống đất, còn một ông lão tóc hoa râm mặc áo tím đang quay lưng về phía hắn, ngồi bên cạnh.
Tề Ninh lập tức rụt đầu lại, chỉ nghe Điền Tuyết Dung sợ hãi nói: "Lão hội trưởng, lão... lão có phải đã... có phải đã bỏ thứ gì vào rượu và thức ăn không? Vì sao... vì sao ta lại toàn thân vô lực, đầu óc choáng váng hoa mắt thế này?"
Trần lão gia cười nói: "Tuyết Dung vì sao lại nhìn lão phu như thế? Lão phu há là loại người như vậy sao? Có lẽ là con uống liền ba chén rượu, không thắng nổi tửu lực nên mới ra nông nỗi này thôi."
"Cái... Vậy xin lão hội trưởng gọi một nha hoàn tới, an bài đưa ta... đưa ta về lại hội quán thương hội. Tuyết Dung... Tuyết Dung vô cùng cảm kích!" Điền Tuyết Dung rõ ràng biết tình hình không ổn, giọng nói sau đó trở nên hoảng hốt.
Trần lão gia thở dài: "Cũng chưa đến nỗi đó đâu, Tuyết Dung cần gì phải vội vã đi chứ. Chỉ cần chờ một lát, tửu kình tự nhiên sẽ tan đi, không cần phải lo lắng."
"Ngươi...!" Điền Tuyết Dung muốn nói rồi lại thôi.
"Tuyết Dung à, chúng ta hãy nói chuyện tiếp đi." Trần lão gia nói: "Con nói Cẩm Y Tề gia vì sao phải giúp Điền gia dược hành của các con? Đưa việc kinh doanh vào Thái Y Viện, đó là chuyện mà mọi dược hành tha thiết ước mơ. Nhiều dược hành dù có tốn bao nhiêu tiền bạc, dùng bao nhiêu phương pháp cũng không làm được. Điền gia dược hành của các con ở kinh thành tuy cũng được coi là hàng đầu, nhưng so với Điền gia, số lượng các dược hành có thực lực mạnh hơn cũng không ít. Vì sao người khác không vào được, cứ một mực Điền gia các con lại có thể?"
"Lão muốn nói cái gì?" Điền Tuyết Dung hiển nhiên đang kìm nén cơn giận.
Trần lão gia thở dài: "Chuyện này lão phu biết rõ về sau, luôn trăm mối vẫn không thể giải thích được. Về sau nghe người ta nói, vị Hầu gia mới của Cẩm Y Tề gia còn rất trẻ, chưa đầy hai mươi tuổi, đúng là cái tuổi trẻ tuổi nóng tính nhất." Ông ta cười hắc hắc, rồi mới hỏi: "Con nói cho lão phu biết, con có phải đã cho hắn điều gì lợi ích mà người khác không thể cho được không?"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.