(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 935: Lão sắc quỷ
Hắn còn chưa kịp nhìn rõ hoàn toàn, một làn gió thơm chợt nổi lên, hắn đã bị người kéo vào trong nhà. Tề Ninh quay đầu nhìn sang, thì ra là một phụ nhân trung niên dáng người đầy đặn, trang điểm lòe loẹt, trên mặt trát đến nửa cân phấn. Đôi môi đỏ chót như máu của bà ta mở ra: "Ông đứng ở ngoài cửa làm gì? Các cô nương trong phòng đều đang chờ ông kìa. Trông ông lạ mắt, chắc là lần đầu đến đây phải không? Ông thích hình mẫu nào, ta đảm bảo ông sẽ hài lòng."
Trên người bà ta có mùi phấn hoa nồng đậm, Tề Ninh hoàn toàn không ưa thứ mùi này, nhưng cũng không khỏi mỉm cười nói: "Là lần đầu tiên tới."
"Nguyệt Hương, sao còn chưa ra tiếp đón đại gia?" Tú bà vẫy vẫy tay, một cô nương dáng người thướt tha, dung mạo diễm lệ liền nhanh như gió lướt đến, khoác tay Tề Ninh, mị lực mười phần: "Ơ, vị đại gia này, trước kia thiếp chưa từng thấy qua, là lần đầu tiên đến sao? Để thiếp đưa ngài vào trong dùng chút điểm tâm, uống chén trà nóng nhé." Nàng dùng bộ ngực cọ vào cánh tay Tề Ninh, rồi chỉ về phía bên trong.
Tề Ninh đi theo nàng vào bên trong, ánh mắt quét qua quét lại, lúc này mới nhận ra, những thân hình đầy đặn ở đây quả thực không tệ chút nào.
Từ bên ngoài nhìn vào, Túy Liễu Các chỉ có vẻ diễm lệ đôi chút, nhưng khi bước vào bên trong, chỉ có thể dùng từ xa hoa lộng lẫy để hình dung.
Quả thật, dù trang trí có hoa lệ đến mấy, cũng kém xa so với những nữ nhân ở đây. Tất cả các cô nương đều trang điểm xinh đẹp, đua nhau khoe sắc, khiến người ta hoa cả mắt. Lầu chia làm hai tầng, có thể thấy các cô nương ở đây tuyệt đối không thiếu.
Bên cạnh, Nguyệt Hương cô nương nũng nịu cất tiếng, Tề Ninh chỉ mỉm cười, mắt nhìn bốn phía. Nơi đây đúng là ôn nhu hương, kim quật, bất kể tiền bạc của đàn ông đến từ đâu, họ cũng cam tâm tình nguyện tiêu tan ở chốn này.
Ngoài những tiếng thì thầm gọi nhau thân mật, Tề Ninh quả thật còn nhìn thấy những người hầu tạp dịch b��ng trà rót nước lẫn trong đám đông. Chốn phong nguyệt này, những người bưng trà rót nước đều là các phụ nhân lớn tuổi. Mặc dù không thể so sánh với các cô nương kia về trang phục và trang điểm lộng lẫy, nhưng những bà cô này cũng đều ăn mặc hết sức diễm lệ.
Khẩu vị của nam nhân không giống nhau, bên trong lầu đều là những thiếu nữ tuổi xuân hoa quý. Nếu như khách ưa thích người lớn tuổi hơn một chút, từ những phụ nhân bưng trà rót nước này, cũng có thể tìm thấy đối tượng phù hợp. Cho nên, khi những bà cô đó bưng trà rót nước, không ít khách nhân thực sự đã đưa tay sờ loạn, ra sức chiếm tiện nghi.
Tề Ninh biết được từ miệng lão Lục rằng Hoa Kiểm Hương sau khi bị rạch mặt, đã trở thành người hầu làm việc vặt, với khuôn mặt đầy sẹo. Hoa Kiểm Hương như vậy đương nhiên rất dễ nhận ra. Ánh mắt hắn quét qua quét lại, chỉ mong có thể tìm thấy tung tích Hoa Kiểm Hương trong đám người, nhưng người ra người vào, nhất thời cũng khó lòng tìm được.
Nguyệt Hương cô nương thấy ánh mắt Tề Ninh cứ luôn dò xét những bà cô lớn tuổi kia, bèn quyến rũ cười một tiếng, rồi ghé sát vào tai Tề Ninh thấp giọng nói: "Ông thích những bà cô đó sao? Lát nữa đến phòng thiếp uống chén trà, nếu ông thật sự ưng ý, đến lúc đó thiếp sẽ giúp ông tìm một người đến, cùng nhau hầu hạ ông!"
Tề Ninh "Ừm..." một tiếng, ung dung thản nhiên. Hắn đương nhiên không có tâm tư đùa giỡn phong nguyệt ở đây, nhưng nhất thời tìm không thấy Hoa Kiểm Hương, bèn nghĩ thầm cùng Nguyệt Hương vào nhà uống chén trà, từ miệng nàng hỏi thăm tình hình Hoa Kiểm Hương cũng vẫn có thể xem là một biện pháp. Hắn không chối từ, để Nguyệt Hương cô nương kéo tay lên lầu hai, tiến vào một căn phòng.
Vừa vào mắt đã thấy một chiếc giường lớn, màn trướng cột một bên, những sợi rủ vàng óng buông xuống nhẹ nhàng. Lư hương nhẹ nhàng bốc khói, tản ra mùi hương hòa quyện. Trong phòng thoang thoảng mùi phấn son nồng đậm, Tề Ninh hơi cau mày. Nguyệt Hương tháo tấm biển treo ngoài cửa xuống, đóng cửa lại, lúc này mới eo thon lay động bước tới, thấy Tề Ninh đang quan sát, nàng cười quyến rũ nói: "Ông có thích nơi này không? Ông là lần đầu tiên đến, thiếp chắc chắn sẽ phục vụ ông thật tốt, để ông đến rồi một lần là muốn có lần thứ hai."
Tề Ninh khẽ cười một tiếng, hắn chưa bao giờ kỳ thị bất kỳ ngành nghề nào, và cũng tôn trọng bất kỳ ai. Nỗi khổ sở và sự bất đắc dĩ của người khác, người ngoài không thể nào hiểu hết được. Vì sinh tồn, ai cũng phải làm những việc mình không muốn.
Nguyệt Hương hết sức khéo léo rót một chén trà cho Tề Ninh, rồi kéo tay hắn mời ngồi xuống. Nàng lại từ trong hộp điểm tâm lấy ra một miếng bánh đưa đến tận miệng Tề Ninh. Tề Ninh lắc đầu, cười nói: "Ta vừa mới ăn xong, cảm ơn ý tốt của cô nương."
"Ông muốn nghe thiếp hát mấy khúc tiểu khúc, hay là...!" Nguyệt Hương đôi mắt câu nhân, liếc nhìn chiếc giường lớn, ý nghĩa không cần nói cũng tự hiểu.
Tề Ninh lấy một thỏi bạc đặt lên bàn, Nguyệt Hương lập tức tươi cười rạng rỡ, thuận tay liền thu thỏi bạc vào lòng bàn tay. Nàng liền ghé sát vào muốn hôn lên má Tề Ninh, Tề Ninh rất khéo léo tránh đi, cười nói: "Nguyệt Hương cô nương, bây giờ còn sớm, chúng ta không cần vội. Cô nương đã mời ta đến uống trà, vậy chúng ta cứ uống chén trà rồi trò chuyện."
Nguyệt Hương lay động thân mình, đặt mông ngồi lên đùi Tề Ninh, đôi mắt chớp động, nũng nịu nói: "Ngài nói sao thì là vậy, đêm nay Nguyệt Hương từ trên xuống dưới đều là của ngài rồi." Nàng khẽ cắn môi mỏng, ôm lấy cổ Tề Ninh: "Ngài muốn làm gì, thiếp cũng sẽ không để ngài thất vọng."
Mặc dù Tề Ninh đối với vẻ đẹp dung tục phàm trần này không có hứng thú chút nào, nhưng thân thể mềm mại của cô nương này vẫn khiến lòng hắn khẽ lay động. Hắn hắng giọng một cái, mới cười nói: "Nguyệt Hương cô nương xinh đẹp như hoa, hôm nay được gặp gỡ và coi trọng nàng, thật sự là tam sinh hữu hạnh."
Nguyệt Hương cười khanh khách nói: "Ông sao lại giống hệt người đọc sách vậy?" Nàng ghé sát vào tai Tề Ninh nói: "Thiếp đã gặp rất nhiều người đọc sách rồi, vừa gặp mặt thì nhã nhặn lắm, nhưng khi cởi xiêm y ra, hai mắt sáng rực, chẳng còn chút nhã nhặn nào. Bề ngoài càng đứng đắn, sau lưng càng phóng túng."
"Ừm...?" Tề Ninh trong lòng biết nếu mình trực tiếp hỏi chuyện Hoa Kiểm Hương sẽ có vẻ đột ngột, bèn có ý muốn từng bước thăm dò. Hắn mỉm cười, hỏi: "Nguyệt Hương cô nương vì sao lại nói ra những lời này?"
"Thiếp nói cho ngài một chuyện này, ngài đừng có truyền ra ngoài nhé." Nguyệt Hương thấp giọng nói: "Trần lão gia ở trong thành chúng ta, bề ngoài quả thật rất nghiêm chỉnh, lúc nào cũng giữ vẻ mặt nghiêm nghị. Thiếp lần đầu gặp hắn còn thấy hơi sợ, nhưng khi đóng cửa lại, lão sắc quỷ kia đủ trò bịp bợm, đã lớn tuổi như vậy rồi mà vẫn háo sắc như mạng!"
"Trần lão gia?" Tề Ninh cau mày nói: "Trần lão gia nào vậy?"
"Ông không biết Trần lão gia sao?" Nguyệt Hương hơi kinh ngạc, lập tức cười nói: "Đúng rồi, nghe giọng ông là người ngoài. Trần lão gia là phú hào trong thành, nghe nói còn là phó hội trưởng Thương hội, có thế lực lớn lắm đấy."
Tề Ninh cảm thấy rùng mình, lập tức nhớ lại việc hôm nay lúc ở trên đường gặp Điền phu nhân. Điền phu nhân đã tự nói với mình rằng tối nay sẽ đi dự tiệc, mà người mời nàng dự tiệc chính là Trần lão gia, phó hội trưởng Thương hội Đông Hải.
Tề Ninh đang suy nghĩ trong lòng, Nguyệt Hương lại tưởng rằng Tề Ninh nghe đến mê mẩn. Tề Ninh vừa hào phóng ra tay, Nguyệt Hương đối với hắn tràn đầy thiện cảm, nàng thấp giọng nói: "Ngày thường Trần lão gia nghiêm trang là thế, nhưng lúc không có ai thì nào có thứ gì tốt đẹp đâu, lão già kia!" Nàng đột nhiên che miệng cười nói: "Có một vài chuyện nhỏ không tiện nói với ngài."
Tề Ninh không chút do dự, lại lấy một thỏi bạc nhét vào tay Nguyệt Hương. Nguyệt Hương càng vui mừng không ngớt, chỉ nghĩ Tề Ninh thích nghe những chuyện riêng tư này, nàng càng thấp giọng nói: "Lão già kia vẫn thường lui tới đây, hắn đã nói không ít chuyện với thiếp ở đây. Hắn nói những năm này rất nhiều nữ nhân đều rơi vào tay hắn, vậy mà cũng không dám làm ầm lên. Thiếp hỏi hắn đó là ai, hắn chỉ nói đều là những nữ nhân có chút thân phận!"
"Có ý gì?" Tề Ninh ung dung thản nhiên hỏi.
"Ngay cả những người trong Thương hội có việc cần nhờ lão già kia, lão già kia sẽ mời họ vào phòng của hắn. Nếu là nam nhân, hắn sẽ bảo họ mang vợ đến, rồi cho bọn họ uống thuốc mê để họ bất tỉnh, sau đó ra tay với nữ nhân. Nếu là nữ nhân làm ăn, hắn càng dễ bề hạ thủ." Nguyệt Hương nói khẽ: "Lão già kia nào có gì tốt đẹp đâu, chuyên đi gieo họa cho phụ nữ. Rất nhiều nữ nhân sau đó phát hiện ra sự thật, bị lão già kia uy hiếp lợi dụ, lại lo lắng danh tiếng bị hủy hoại, cho nên chỉ đành nuốt giận vào bụng!"
Tề Ninh nhíu mày, lập tức lo lắng cho Điền phu nhân.
Dung mạo và tư thái của Điền phu nh��n quả là vạn dặm chọn một, bất cứ người đàn ông nào nhìn thấy nàng cũng đều động lòng. Điền phu nhân ban ngày đến nhà bái phỏng, lão già kia mượn cớ bỏ đi, rồi lại bảo Điền phu nhân tối đến dự tiệc. Nếu nghe những lời Nguyệt Hương nói, rõ ràng Trần lão gia đang giăng bẫy cho Điền phu nhân.
Tề Ninh nghĩ tới đây, trong lòng lo lắng, thầm nghĩ Điền phu nhân tính tình cương liệt, nếu quả thật bị lão sắc quỷ kia làm ô uế, hậu quả khó mà lường được. Hơn nữa, trong lòng hắn, Điền phu nhân đã là độc chiếm của riêng hắn, sao có thể để kẻ khác nhúng chàm? Hắn chợt đẩy Nguyệt Hương ra, đột ngột đứng dậy. Nguyệt Hương "Ôi" khẽ kêu một tiếng. Tề Ninh nói: "Nguyệt Hương cô nương, thật không phải phép, ta bỗng nhiên nhớ ra mình còn có một việc quan trọng chưa xử lý, không thể trì hoãn, chỉ đành hẹn hôm khác quay lại bái phỏng." Hắn cũng không đợi Nguyệt Hương nói thêm, liền đi thẳng ra mở cửa, rời khỏi phòng.
Nguyệt Hương ngơ ngác nhìn Tề Ninh rời đi, không biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Tề Ninh tùy tiện bước theo hành lang lầu hai hướng về phía cầu thang, đi vài bước, chợt nghe thấy trong phòng bên cạnh truyền đến một tiếng "Bịch", tựa hồ có thứ gì bị đập xuống đất. Lại nghe tiếng một nam nhân quát lên: "Mẹ nó chứ, mày mù rồi hả, lão tử đánh chết mày bây giờ!" Ngay lập tức lại nghe một tiếng "Ai ơ" thảm thiết, rõ ràng là do nữ nhân phát ra.
Tề Ninh quay đầu nhìn sang, đã thấy cửa phòng không khóa, một bên cửa khép hờ, bên kia lại mở rộng, tình hình bên trong phòng có thể thấy rõ ràng. Chỉ thấy một hán tử vóc người vạm vỡ đang chỉ vào một nữ nhân trên mặt đất mà quát mắng. Trên mặt đất là một nữ nhân mặc đồ tạp dịch đang co ro, còn bên cạnh người đàn ông kia lại có một cô nương ăn mặc xinh đẹp đang dùng khăn tay lau ngực cho hắn.
"Triệu gia xin bớt giận, đừng chấp nhặt với kẻ quái gở này làm gì. Nó cả ngày vô tri vô giác, cũng chẳng biết đang nghĩ cái gì. Cứ để người ta đem bộ y phục này giặt sạch sẽ đi." Cô nương xinh đẹp đó cười hòa hoãn nói, rồi lại quay sang mắng người nữ nhân dưới đất kia: "Mày cái đồ quái g��� này, lúc ăn thì nhiều hơn ai hết, làm việc thì động tay động chân, còn không mau cút đi."
"Cút?" Hán tử cả giận nói: "Cút đi đâu? Bộ quần áo này của lão tử tốn mười lạng bạc mua về, làm bẩn quần áo, dễ dàng thế mà muốn đi sao?" Hắn thò tay níu tóc cô gái dưới đất, mắng: "Hôm nay lão tử mà không cho mày biết tay, mày còn tưởng Triệu gia này không có cách nào nữa à." Hắn kéo tóc cô gái kia lôi ra ngoài cửa.
Bản dịch xuất sắc này chỉ có tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và tái đăng.