(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 765: Khuôn mặt truyền thụ tuỳ cơ hành động
Khi Tây Môn Chiến Anh rời khỏi Thần Hầu Phủ, trời đã chạng vạng tối.
Tâm trạng nàng lúc này cũng u ám như buổi hoàng hôn, hết sức ảm đạm. Đối với nàng mà nói, hôm nay thật sự là một ngày vô cùng tồi tệ.
Nàng thật sự không hiểu, vì sao thái tử Đông Tề lại để mắt đến mình.
Nhưng nàng hiểu rõ, nếu Long Thái thật sự hạ chỉ ban hôn, gả nàng đến Đông Tề xa xôi, đến lúc đó, dù là Tây Môn Vô Ngấn cũng không có cách nào thay đổi. Lời vua như vàng, đã ban chiếu chỉ thì không có lý do gì để thu hồi.
So với những cô nương bình thường, nàng càng hiểu thế nào là phân minh công tư.
Nàng từ nhỏ đã lớn lên trong hoàn cảnh Thần Hầu Phủ. Ở nhà, nàng là hòn ngọc quý trên tay của Tây Môn Vô Ngấn, dù có kéo râu cha thì ông cũng chỉ cười ha hả mà chịu. Nhưng khi ở Thần Hầu Phủ, dù nàng có một chút khuyết điểm, Tây Môn Vô Ngấn cũng sẽ công khai răn dạy trước mặt mọi người, hoàn toàn không chút nể nang tình phụ nữ.
Vậy nên ngay từ nhỏ, nàng đã thấm nhuần cái gọi là công tư phân minh.
Nàng tự nhiên cũng biết thái tử Đông Tề có trọng lượng thế nào, người này đã thỉnh cầu nước Sở ban hôn, vậy nên Hoàng đế bệ hạ xét về đại cục, rất khó lòng mà cự tuyệt yêu cầu của thái tử Đông Tề.
Nàng nghĩ tới sau khi trở về sẽ làm ầm ĩ một trận với Tây Môn Vô Ngấn. Nhưng nàng hiểu rõ phụ thân mình, bao nhiêu năm nay, Tây Môn Vô Ngấn luôn đặt quốc sự lên hàng đầu. Nếu vụ hôn nhân này thật sự có lợi cho nước Sở, hơn nữa lại do Hoàng đế bệ hạ chính miệng ban hôn, e rằng Tây Môn Vô Ngấn cũng sẽ khó lòng từ chối.
Từ khi biết được tin tức này, tâm trạng nàng vẫn luôn rất tệ, dù cho Khúc Tiểu Thương và Nghiêm Lăng Hiện có đến khuyên giải vài câu, nàng cũng không nói một lời nào.
Liệu có thể trông cậy vào Tề Ninh?
Tề Ninh cũng đã vào cung, nhưng liệu tiểu hầu gia kia có thể xoay chuyển càn khôn không? Tây Môn Chiến Anh rất đỗi hoài nghi. Nàng không phải hoài nghi năng lực của Tề Ninh, nhưng một đại sự như vậy, Tề Ninh liệu có thể thực sự thay đổi ý chỉ của Hoàng đế?
Nàng cứ thế bước đi vô định trên con đường lớn, ngay cả bản thân nàng cũng không biết mình đang đi đâu, cho đến khi nghe thấy một giọng nói bên cạnh gọi tên mình. Tây Môn Chiến Anh mới hoàn hồn lại, quay đầu nhìn sang, chỉ thấy một lão ăn mày quần áo rách rưới đang ngồi dựa chân tường, cười híp mắt nhìn mình.
Tây Môn Chiến Anh nhìn thấy gương mặt lão ăn mày, nhất thời ngây người, không khỏi nhìn quanh. Mờ mịt, nàng không biết mình đã bước vào một con hẻm nhỏ từ lúc nào, bốn bề vắng lặng, chỉ có lão ăn mày kia ngồi dựa chân tường cười tủm tỉm nhìn nàng.
“Vi... Vi tiền bối?” Tây Môn Chiến Anh cứ ngỡ mình hoa mắt, mở to đôi mắt đẹp.
Lão ăn mày trước mắt này, chẳng phải chính là vị Vi Đà chủ từng cứu mạng mình ở Tương Dương, rồi sau đó trên đại hội Thanh Mộc đã đánh bại Lục Thương Hạc, nay đã là bang chủ Cái Bang?
Lão ăn mày này lại thần kỳ xuất hiện trước mắt mình như thế này.
Tây Môn Chiến Anh có chút không dám tin, lão ăn mày cười tủm tỉm nói: “Cô nương, chúng ta lại gặp mặt rồi, dạo này cô vẫn khỏe chứ?”
Giọng nói quen thuộc khiến Tây Môn Chiến Anh vui mừng khôn xiết, vội vàng kêu lên: “Vi tiền bối, thật sự là người sao? Người... Người thật sự ở kinh thành sao?”
Trước đó Tề Ninh từng nói với nàng là đã gặp sư phụ, lúc này thấy lão ăn mày xuất hiện, Tây Môn Chiến Anh chắc chắn là thật.
Lão ăn mày dĩ nhiên là Tề Ninh dịch dung cải trang. Với thần kỹ Xảo Thủ của Chung Gia, việc biến thành lão ăn mày lần nữa đương nhiên là chuyện dễ dàng.
Tề Ninh cười nói: “Cô nương, lần này ta vào kinh là để thăm đồ đệ của ta, sau đó tiện thể thăm cô. Nhưng ta thấy cô từ Thần Hầu Phủ đi ra mà lòng dạ bất định, ngẩn ngơ như mất hồn, phải chăng có chuyện gì không vui?”
Tây Môn Chiến Anh nghe Tề Ninh ngữ khí ôn hòa, chẳng biết vì sao, càng cảm thấy tủi thân, lòng chợt quặn đau, nói: “Vi... Vi tiền bối, ta... ta đang gặp phải phiền toái.” Viền mắt cũng đỏ hoe.
Tề Ninh đứng lên nói: “Đừng khóc, đừng tự ti, cô nương. Trời chưa sập xuống đâu, chuyện dù có lớn đến mấy, chúng ta cũng sẽ tìm cách giải quyết.” Ông vỗ vỗ bụng, nói: “Vậy thế này nhé, chúng ta tìm một chỗ ăn chút gì, rồi cô kể hết nỗi lòng của cô cho ta nghe, chúng ta cùng nhau tìm cách, thế nào?”
Tây Môn Chiến Anh thấy lão ăn mày thần thông quảng đại này, lại cảm giác l��ng nàng dường như an tâm không ít, tựa như một vị cứu tinh từ trên trời giáng xuống, vội vàng nói: “Vi tiền bối, người... người muốn ăn gì? Ta... ta mời người ăn bữa ngon.”
“Không cần không cần.” Tề Ninh cười ha hả nói: “Tìm một quán ăn nhỏ, chỉ cần một tô mì là được rồi.”
Tây Môn Chiến Anh đối với hoàn cảnh kinh thành đương nhiên hết sức quen thuộc, rất nhanh đã dẫn Tề Ninh đến một tiệm mì. Tiệm mì này buôn bán không quá tốt, nhưng những người đến ăn mì đều là khách quen.
Dầu vừng sôi sùng sục rưới lên sợi mì, rồi thêm hành thái, lại có một đĩa thịt đầu heo cùng mướp hương xào, bày ra trên bàn, đã khiến người ta thèm ăn phát thèm.
Từ sáng bận rộn đến giờ, Tề Ninh thật sự chưa ăn gì. Không nói nhiều lời, một tô mì đã vào bụng, hắn lại gọi thêm một bát nữa. Tây Môn Chiến Anh nhìn lão ăn mày có khẩu vị tốt như vậy, nghĩ thầm nếu không có chuyện tứ hôn phiền lòng, e rằng nàng cũng có thể ăn hết một bát lớn như thế.
“Nàng nói Hoàng thượng muốn ban hôn nàng cho Đông Tề ư?” Nghe Tây Môn Chiến Anh kể h��t nỗi lòng, Tề Ninh lập tức xua tay nói: “Không được không được, cô nương, chuyện này tuyệt đối không được!”
“Vi tiền bối, vì sao vậy?”
Tề Ninh thở dài: “Cô nương, cô nghĩ xem lần này ta đến kinh thành vì chuyện gì? Ở Tương Dương khi ấy, ta đã từng nói với cô rồi, đồ đệ ta đêm ngủ còn phải gọi tên Chiến Anh đó thôi. Trong lòng ta liền nghĩ, ta là sư phụ hắn, đồ đệ có nguyện vọng như vậy, là sư phụ sao ta có thể không giúp hắn toại nguyện?”
Tây Môn Chiến Anh mặt nàng đỏ bừng, hơi cúi đầu xuống. Tề Ninh mới tiếp tục nói: “Sau này ta mới biết, hóa ra cô nương chính là khuê nữ của Thần Hầu, cũng chính là cô nương mà đồ đệ ta khắc cốt ghi tâm. Cô còn nhớ ta đã nói không, nếu đồ đệ kia của ta có thể cưới được cô nương như cô, đó chính là phúc khí của nó. Thằng nhóc này không làm ta thất vọng, mắt nhìn thật tinh tường, người nó thích lại là cô, thật tốt làm sao.” Ông gắp một miếng mướp hương xào bỏ vào miệng, vừa ăn vừa nói: “Lần trước ta đã nói với nó rồi, cô nương tốt như cô, tuyệt đối không thể bỏ qua. Nếu nó không nắm giữ được, đến lúc đó cô nương tốt như cô bị người khác đoạt mất, thì ta sẽ không khách khí với nó đâu.”
Nếu là trước hôm nay, Tây Môn Chiến Anh nghe lão ăn mày nói như vậy, tất nhiên là mừng rỡ trong lòng. Nhưng lúc này lại thấy có chút đắng chát, nàng khẽ nói: “Vi tiền bối, ta... cửa ải này, ta nên vượt qua thế nào đây?”
“Cô nương, đừng sợ.” Tề Ninh nói: “Đúng rồi, đồ đệ của ta đã biểu lộ tâm ý gì với cô chưa? Nó có nói thích cô không?”
Tây Môn Chiến Anh khuôn mặt nàng ửng đỏ, c�� vẻ ngượng ngùng, lại vẫn gật đầu, khẽ nói: “Hắn... Hôm nay hắn đã nói.”
“Vậy còn cô?” Tề Ninh nhìn vào mắt Tây Môn Chiến Anh: “Cô có hài lòng về nó không? Có thích nó không? Nói thật, cô có muốn gả cho nó không?”
Tây Môn Chiến Anh giọng nàng nhỏ hơn: “Ta... ta cũng đã nói với hắn rồi.” Nàng cắn nhẹ môi, khẽ trách cứ: “Vi tiền bối, Tề... Tề Ninh cứ chần chừ mãi đến tận hôm nay mới nói, giờ thì... giờ thì đã muộn rồi.”
“Không muộn đâu.” Tề Ninh cười nói: “Chỉ cần hai người các cô tình đầu ý hợp, vững tin vào nhau, thì chuyện hôn sự này đâu dễ bề tan vỡ.”
“Đúng là... nhưng nếu Hoàng thượng thật sự ban xuống ý chỉ, vậy phải làm thế nào?” Tây Môn Chiến Anh cắn răng nói: “Chẳng lẽ muốn kháng chỉ sao?”
Tề Ninh đặt đũa xuống, cơ thể hơi nghiêng về phía trước, hỏi: “Cô nương, phụ thân cô là Thần Hầu, nếu ông ấy không đồng ý chuyện này, người Đông Tề đừng hòng mang cô đi.”
“Vi tiền bối, ta cũng từng nghĩ như vậy.” Tây Môn Chiến Anh khẽ thở dài: “Có thể là cha ta trung thành tận tâm với nước Sở, nếu thật là ý chỉ của Hoàng thượng, cha ta cũng sẽ không dám kháng chỉ.”
“Cha cô dù có cứng rắn đến mấy, rốt cuộc cũng không thể trơ mắt nhìn cô đi lấy chồng xa ở Đông Tề được.” Tề Ninh nghiêm nghị nói: “Ta cũng tin rằng, nếu Hoàng đế trực tiếp hạ chỉ, cha cô có lẽ không thể kháng chỉ. Nhưng chỉ cần Hoàng đế chưa hạ chỉ, chuyện này vẫn còn đường lùi. Nếu cô có biện pháp ngăn cản được cuộc hôn nhân này, chắc hẳn cha cô cũng sẽ vui mừng chấp nhận kết quả ấy.”
“Ngăn cản?” Tây Môn Chiến Anh mở to hai mắt, hỏi: “Vi tiền bối, hôm nay ta đã nghĩ suốt hơn nửa ngày, vẫn không nghĩ ra cách nào. Tiền bối có cách hay ho nào sao?”
Tề Ninh suy nghĩ một chút, rồi đứng dậy, đi gần lại, vẫy tay ra hiệu Tây Môn Chiến Anh ghé tai lại gần. Tây Môn Chiến Anh do dự một chút, rồi cũng ghé lại gần. Tề Ninh thì thầm vài câu, Tây Môn Chiến Anh khẽ mở to mắt ngạc nhiên. Đợi Tề Ninh lần nữa ngồi xuống, Tây Môn Chiến Anh mới nói: “Vi tiền bối, cái này... liệu có thể ngăn cản thái tử Đông Tề cầu thân sao?”
“Nếu cô có thể thuyết phục Thần Hầu đến lúc đó nói như vậy ở triều đình, ít nhất cũng có thể giành lại quyền chủ động về tay mình.” Tề Ninh cười nói: “Tây Môn Thần Hầu là lão thần hai triều, cũng là trọng thần cực kỳ quan trọng của nước Sở. Đến lúc đó ông ấy nói như vậy trong triều, cũng không tính là cự tuyệt thẳng thừng người Đông Tề, không đến nỗi khiến họ mất mặt, ngược lại là đưa cho người Đông Tề một phép giải khó khăn.”
“Đúng là... nhưng liệu ta có làm được không?” Tây Môn Chiến Anh vẫn còn chút thấp thỏm nói: “Ta... ta chỉ sợ đến lúc đó ta không thể nào...!”
“Cái này cô không cần lo lắng.” Tề Ninh mỉm cười nói: “Theo ta được biết, sáng mai sẽ cử hành triều hội. Chỉ cần Thần Hầu đúng hẹn mà đi, như vậy có thể kéo dài thêm mấy ngày. Nếu mọi chuyện thuận lợi, cô ngày mai đúng giờ này, lại đến đây gặp ta... Ta đến lúc đó sẽ có biện pháp giúp cô.”
Tây Môn Chiến Anh suy nghĩ một chút, mới nói: “Cũng chẳng còn cách nào khác, đành phải làm theo phương pháp tiền bối đã nói vậy.”
“Vậy thì t��t.” Tề Ninh nói: “Đêm nay sau khi trở về, cô chỉ cần thuyết phục Thần Hầu, chuyện ngày mai sẽ dễ dàng hơn nhiều.” Dừng một chút, ông mới khẽ nói: “Đúng rồi, ta nghe nói Thần Hầu gần đây thân thể không khỏe, ngày mai liệu có rảnh rỗi vào triều không?”
Tây Môn Chiến Anh nói: “Cha ta mấy ngày trước quả thật không khỏe, nhưng hai hôm nay sắc khí đã hòa hoãn không ít, cũng có thể vào triều rồi.” Nàng lập tức nắm chặt tay nói: “Dù ông ấy không muốn đi, ta cũng phải cõng ông ấy đến, ông ấy cũng không thể trơ mắt nhìn Hoàng thượng hạ chỉ, rồi đưa ta đến Đông Tề được.”
Tề Ninh cười ha ha nói: “Không tồi, không tồi. Nếu ông ấy không đi, cô phải tìm người khiêng ông ấy lên điện đi vậy.” Ông ta lại một lần nữa cầm đũa lên, cười ha ha nói: “Đúng rồi, cô nương, cô yêu thích đồ đệ kia của ta, rốt cuộc là thích điểm nào của nó? Là thích tướng mạo anh tuấn của nó, hay là thích nhân phẩm thiện lương? Hay là cô coi trọng những ưu điểm khác ở nó?”
Tây Môn Chiến Anh cầm đũa lên nói: “Vi tiền bối, kỳ thực... kỳ thực dáng dấp hắn không được đẹp cho lắm, hơn nữa nhân phẩm cũng chẳng tốt lành gì, ưu điểm trên người không nhiều, thói hư tật xấu ngược lại là cả một đống.”
Tề Ninh sững sờ, rồi quay đầu lớn tiếng nói: “Tiểu nhị, thêm một đĩa mướp hương xào nữa!”
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động không ngừng, riêng có tại truyen.free.