(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 753: Lượn lờ
Điền phu nhân không nhịn được lặp lại một lần: "Núi không cần cao, có tiên thì nổi danh; nước không cần sâu, có rồng thì linh thiêng...!" Nàng khẽ mỉm cười, phong tình vạn chủng nói: "Hầu gia nói ra thành thơ, quả nhiên là tài trí hơn người. Nhưng tiếc là trong phòng này không có thần tiên, cũng chẳng có rồng." Câu cuối của nàng có phần dí dỏm, xem ra tâm tình khá tốt.
Tề Ninh đã ngồi xuống một chiếc ghế, nói: "Phu nhân chẳng phải một người tựa như thần tiên sao?"
"Hầu gia quá lời." Điền phu nhân ngọt ngào cười nói: "Thiếp cái lão thái bà này, sao có thể là thần tiên? Hầu gia mà để người khác nghe thấy thế này, thật chẳng khác nào khiến người ta cười chết mất."
Nàng xoay người, bước về phía bên cạnh. Nơi đó bày một cây đàn gỗ Ô Mộc, trông có vẻ quý giá. Tề Ninh ở phía sau nhìn thân hình Điền phu nhân, lớp sa mỏng ôm trọn đường cong mềm mại, đầy đặn và mỹ miều. Lưng nàng đường cong mềm mại, uyển chuyển tựa như đàn tỳ bà. Vòng eo thon gọn uốn lượn như rắn, phần dưới lưng, hông nàng tròn đầy, săn chắc, bị lớp vải quấn chặt tôn lên vẻ đẹp, khiến lòng người xao xuyến.
Điền phu nhân bước tới, khẽ vuốt dây đàn. Tiếng đàn vờn quanh, Tề Ninh tựa lưng vào ghế. Áp lực trong lòng chàng trước đó, giờ phút này dường như đã vơi đi phần nào.
Điền phu nhân xác nhận cây đàn Ô Mộc không sao, lúc này mới xoay người lại, cười nói: "Hầu gia đợi một chút, thiếp đi lấy rượu." Nàng cũng chẳng nói thêm gì, cứ thế bước ra khỏi cửa.
Tề Ninh đứng dậy, đi đến bên cây đàn Ô Mộc. Chàng dù không hiểu về đàn, nhưng nhìn thấy thân đàn bóng loáng, liền biết là một vật có giá trị không nhỏ. Có thể có một cây đàn tốt như vậy, khả năng đàn của Điền phu nhân hẳn cũng không kém. Chàng duỗi một ngón tay, khẽ khảy dây đàn, liền nghe thấy tiếng đàn du dương vang lên, âm sắc vô cùng tuyệt hảo.
Rất nhanh, chàng nghe thấy giọng Điền phu nhân từ phía sau vọng đến, nàng cười nói: "Hầu gia, đây là cây đàn mà phụ thân thiếp ban cho làm của hồi môn khi thiếp xuất giá, cũng xem như một cây đàn cổ rồi."
Một lát sau, Tề Ninh thấy Điền phu nhân đang ôm một vò rượu tiến vào, tư thái thướt tha. Vòng eo đầy đặn, đường cong lại săn chắc, nối liền với bầu ngực căng tròn và vòng mông đầy đặn. Đứng giữa s�� đối lập lớn lao, tựa như một khe lõm nguy hiểm, có thể gọi là eo hồ ly.
Điền phu nhân đặt vò rượu lên bàn. Tề Ninh liếc nhìn, không nén được mà hỏi: "Phu nhân lần này không lấy nhầm chứ?"
Điền phu nhân sững sờ, đôi má lập tức ửng đỏ, gò má phiếm hồng, tôn lên chiếc cổ ngọc ngà.
Trước đây, lần đầu Tề Ninh đến dự tiệc, Điền phu nhân hảo tâm mang ra một vò rượu quý, nhưng không ngờ lại là Nam Cương xuân tửu, khiến cảnh tượng lúc ấy vô cùng lúng túng. Sau đó, hai người vì giải độc mà da thịt chạm vào nhau, diễn ra một màn hương diễm. Tề Ninh thuận miệng hỏi một câu, Điền phu nhân tự nhiên liền nghĩ đến cảnh tượng ngày ấy.
Tề Ninh thấy nàng đỏ mặt, lập tức hiểu ra. Trong đầu chàng cũng không khỏi nghĩ tới cảnh tượng hương diễm ngày ấy, lòng không khỏi rung động. Giờ phút này nhìn Điền phu nhân, gương mặt trái xoan ửng hồng như nước thủy triều dâng, tuyệt sắc vũ mị, để lộ xương quai xanh trắng như tuyết ẩn hiện dưới cổ áo. Dưới ánh đèn dầu, phong tình vô hạn.
"Hầu gia yên tâm." Điền phu nhân đỏ mặt, vẫn khẽ nói: "Đây là loại rượu ngon nhất trong nhà thiếp cất giữ, tuyệt đối không có... vấn đề gì. Chỉ là... tửu kình đặc biệt lớn, không biết... Hầu gia có thích không."
"Tửu kình càng lớn càng hay." Tề Ninh đứng dậy, bước tới ôm lấy vò rượu, gỡ bỏ niêm phong. Điền phu nhân kinh ngạc nói: "Hầu gia, chàng... chàng muốn uống rượu ngay bây giờ ư? Thiếp đã dặn Thành bá chuẩn bị chút đồ nhắm, vẫn chưa mang ra."
Tề Ninh lắc đầu: "Không cần, ta đến đây là để cùng nàng uống rượu, không phải để dùng cơm." Chàng ngửa đầu ực một ngụm. Khoảnh khắc rượu vào miệng thật sự mát lạnh, nhưng khi rượu trôi vào cổ họng, liền bắt đầu bốc lên dữ dội, tựa như khối sắt nóng đỏ lướt qua yết hầu. Trong kinh thành phần lớn là loại quỳnh tương mỹ tửu, vào miệng nhẹ nhàng khoan khoái, kém xa sự kích thích của vò rượu này.
"Hảo tửu!" Tề Ninh ôm vò rượu trở lại ghế ngồi xuống, cười nói: "Phu nhân lần này mới thật sự mang ra thứ tốt."
Điền phu nhân khẽ nắm chặt vạt áo, nhưng dù che giấu thế nào, vẫn không thể che khuất được bầu ngực đầy đặn. Nàng lại cười nói: "Hầu gia hôm nay lại khiến cô nương Đường trao hai phương thuốc. Vò rượu này tuy không tệ, nhưng so với phương thuốc thì chẳng đáng một xu."
"Phương thuốc?" Tề Ninh sững sờ. Trong ký ức của chàng, tuy đã có ý định, nhưng hôm nay dường như chưa hề tìm Đường Nặc xin phương thuốc.
Điền phu nhân nói: "Hầu gia không nhớ sao? Hôm nay sau khi Phù nhi được khám bệnh, cô nương Đường đã đưa cho thiếp hai phương thuốc, nói rằng đó là ý của Hầu gia. Dựa theo hai phương thuốc này chế thuốc có thể trị bệnh cứu người. Nếu đã là ý của Hầu gia, thiếp liền nhận."
Tề Ninh trong lòng cảm khái, thầm nghĩ Đường Nặc có lòng muốn mang phương thuốc của mình ra cứu người, lại còn mượn cớ là ý của chàng, chẳng hề kể công, thật sự đáng để người ta khâm phục.
"Vậy nàng cứ giữ kỹ." Tề Ninh nói: "Sau này nói không chừng còn có thêm đơn thuốc nữa. Chỉ là đừng quá tham lam, những đơn thuốc từ phía ta ra, ta không muốn bán giá cao, để dân chúng ai cũng có thể tiếp nhận."
Điền phu nhân vội nói: "Hầu gia yên tâm, thiếp đã hiểu rõ."
Tề Ninh khẽ gật đầu, nâng vò rượu lên, lại ngửa đầu ực thêm một ngụm. Điền phu nhân có chút lo lắng nói: "Hầu gia, rượu này tuy ngon, nhưng hậu vị quá mạnh. Chàng... chàng uống chậm một chút."
Tề Ninh nhìn chằm chằm đôi mắt mê hoặc của Điền phu nhân, hỏi: "Ta đến đây chính là để nàng cùng ta uống rượu, sao vậy, không thích ư?"
"Không có, không có." Điền phu nhân vội vàng xua tay: "Hầu gia nói sao thì làm vậy, chỉ là Hầu gia cần phải bảo trọng thân mình mới phải."
Tề Ninh đưa vò rượu tới, nói: "Nào, cùng ta uống một ngụm."
Điền phu nhân sững sờ, thấy Tề Ninh nhìn thẳng vào mình, nàng do dự một lát, cuối cùng cũng nhận lấy vò rượu, nhưng không uống ngay. Tề Ninh thở dài, lẩm bẩm: "Thì ra, chẳng có ai thật lòng muốn đối tốt với ta."
Điền phu nhân nghe vậy, vội vàng nói: "Hầu gia, chàng... chàng đừng giận, thiếp uống là được." Nàng nâng vò rượu lên, ngửa đầu khẽ nhấp. Không như Tề Ninh ực cạn, nàng uống rất chậm. Chiếc cổ trắng ngần khẽ ngước lên. Tề Ninh lúc này nhìn chiếc cổ trắng ngần mượt mà của nàng. Khi uống rượu, bầu ngực theo hầu long phập phồng cũng lên xuống nhấp nhô. Vùng da trắng nõn dưới xương quai xanh lộ ra một mảng. Cả người nàng quả nhiên là châu tròn ngọc sáng, cũng khó trách có nhiều nam nhân để ý nàng đến vậy.
Điền phu nhân buông vò rượu xuống, trên mặt đã ửng hồng một mảng. Nàng đưa vò rượu lại cho Tề Ninh. Tề Ninh cười ha ha một tiếng, nhìn thấy miệng vò rượu còn vương lại dấu son môi của Điền phu nhân. Chàng liếc nhìn vị mỹ phụ đầy đặn, phong tình vạn chủng dưới ánh đèn, cũng ghé vào chỗ dấu son môi ấy, ngửa đầu ực thêm một ngụm.
Điền phu nhân tâm tư tinh tế, sao lại không nhìn ra điều đó? Trong lòng nàng giật mình, nhưng thấy giữa hai hàng lông mày Tề Ninh dường như có vẻ phiền muộn, nàng vẫn ôn nhu hỏi: "Hầu gia có phải gặp phải chuyện khó xử gì không?"
Tề Ninh đặt bình rượu từ tay xuống bàn, thản nhiên nói: "Không cần nói mấy chuyện đó."
"Vậy... vậy Hầu gia đến đây, là... là đặc biệt đến, hay là...!" Điền phu nhân cắn nhẹ đôi môi đỏ mọng, khẽ hỏi.
Tề Ninh lắc đầu: "Ta cũng không biết đi đâu, cứ mơ mơ màng màng thế nào lại đến đây, may mà nàng có rượu, ngược lại là hay."
Điền phu nhân hơi cúi đầu, chiếc cổ ngà khẽ phiếm hồng, khẽ nói: "Hầu gia là... là chẳng suy nghĩ gì, cứ thế mà đến đây ư?"
Nàng không phải tiểu cô nương ngây thơ khờ dại, tự nhiên biết nếu lời Tề Ninh là thật, vậy thì trong lòng vị tiểu Hầu gia này quả thực có vị trí của mình. Nếu không, một người trong lúc mơ hồ, tuyệt đối sẽ không tìm đến một người hoàn toàn không thân thích bên cạnh. Vừa nghĩ đến Tề Ninh vô thức hướng về phía mình, Điền phu nhân ngược lại cảm thấy tim đập dồn dập.
"Không nói những chuyện này nữa, phu nhân hãy đánh đàn đi." Tề Ninh tựa lưng vào ghế. Tửu lượng của chàng kỳ thực không quá lớn, vốn vò rượu này cũng chẳng nhiều nhặn gì, nhưng lời Điền phu nhân nói quả không sai, vò rượu này có hậu vị mạnh mẽ. Tề Ninh mấy ngụm xuống bụng, đã hết nửa vò, có lẽ vì uống quá nhanh, lúc này chàng đã hơi ngà ngà.
Điền phu nhân cũng có thể uống vài chén, nhưng mới nãy hai ngụm xuống bụng, mặt đã ửng hồng như hoa đào, phong tình vũ mị.
Nghe Tề Ninh dặn dò, Điền phu nhân lúc này mới đi đến bên cây đàn Ô Mộc ngồi xuống. Nàng liếc nhìn Tề Ninh, thấy chàng đang tựa lưng vào ghế, hai mắt khép hờ. Nàng cũng không do dự, hai tay nâng lên, khẽ vuốt dây đàn.
Tiếng đàn vờn quanh. Tề Ninh chỉ nghe thoáng qua một chút, liền biết Điền phu nhân quả nhiên có trình độ rất cao trong cầm nghệ. Tiếng đàn dễ nghe, giai điệu thư thái, khởi đầu như tiếng suối róc rách trong trẻo, từ đó về sau lại là phong cách gió nhẹ mây trôi, du dương vô cùng.
Trong tiếng đàn, tâm tình Tề Ninh cũng dần thoải mái không ít, giống như đang ở giữa tri âm tri kỷ. Một lát sau, Tề Ninh mở mắt, đứng dậy, chậm rãi bước đến bên Điền phu nhân. Điền phu nhân cũng không vì Tề Ninh đến gần mà bối rối, vẫn mười ngón tay như cành liễu, lướt nhẹ trên dây đàn.
Tề Ninh vốn nhìn dây đàn, sau đó ánh mắt dừng lại trên khuôn mặt Điền phu nhân. Chỉ thấy gương mặt trái xoan trắng như tuyết điểm hồng phấn, ngũ quan tuy không tinh xảo, nhưng khi kết hợp lại thì phong tình vô hạn, tràn đầy vẻ kiều mị ẩn chứa sự thú vị đặc trưng của một mỹ phụ trưởng thành. Khi lướt trên dây đàn, gương mặt trưởng thành kia dường như mang ba phần linh khí, ba phần dịu dàng, còn có ba phần thẹn thùng.
Trong khoảnh khắc, Tề Ninh khó mà tưởng tượng Điền phu nhân lại là một thương nhân. Vị mỹ phụ đánh đàn trước mặt chàng, trong vẻ đẹp lộng lẫy lại toát lên sự tao nhã thanh thoát, đáng lẽ phải là người thốt ra lời tiên, chẳng vướng bụi trần thế gian.
Ban đầu Điền phu nhân cũng không sao, nhưng trôi qua một lúc, hiển nhiên nàng cảm nhận được ánh mắt Tề Ninh cứ thẳng tắp nhìn chằm chằm vào mặt mình. Nửa đêm canh ba, cô nam quả nữ, một nam nhân cứ nhìn chằm chằm một nữ nhân, hơn nữa lại vừa mới uống rượu, điều này khiến Điền phu nhân dù có bình tĩnh đến mấy cũng bắt đầu có chút căng thẳng. Đột nhiên tay nàng run lên, tiếng đàn lập tức rối loạn. Nàng muốn điều chỉnh lại nhưng sau đó lại rối loạn vài lần, cuối cùng nàng chợt ngừng tay, hít một hơi thật sâu, cúi đầu xuống. Cả căn phòng lập tức hoàn toàn tĩnh mịch, chỉ còn nghe thấy tiếng hít thở của hai người.
"Nàng... nàng rất đẹp!" Điền phu nhân cúi đầu, vẫn cảm thấy ánh mắt Tề Ninh chưa hề rời đi, tim nàng đập dồn dập. Chợt nghe thấy giọng Tề Ninh truyền đến, nàng ngẩng đầu nhìn sang, đã thấy Tề Ninh đang nhìn mình, bốn mắt chạm nhau. Ngoài ý muốn là Điền phu nhân không hề nhìn thấy vẻ khinh nhờn nào trong mắt Tề Ninh, ngược lại từ đôi mắt đen láy ấy lại nhìn thấy vẻ thưởng thức.
Nếu nói lúc mới quen Tề Ninh, Điền phu nhân còn nghĩ chàng là một đứa trẻ, vậy thì sau lần giải độc kia, nàng sớm đã biết vị tiểu Hầu gia này, cả về thể chất lẫn tâm lý, đều đã trưởng thành đến không thể trưởng thành hơn được nữa. Có đôi khi Điền phu nhân thậm chí cảm thấy đôi mắt của người này dường như có khả năng nhìn thấu mình. Tuổi của mình tuy lớn hơn chàng, nhưng có đôi khi ở trước mặt chàng, mình lại như một đứa trẻ.
Bản chuyển ngữ độc quyền này được thực hiện tại truyen.free.