(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 754: Săn sóc
Điền phu nhân, người có thể vực dậy Điền gia từ chỗ suy tàn, hiển nhiên là một phụ nữ vô cùng thông minh. Nếu như ban đầu nàng còn nghĩ rằng T�� Ninh đặc biệt chú ý đến Điền gia là vì một nguyên do khác, thì đến giờ phút này, ngay cả kẻ ngốc cũng hiểu rõ rằng vị Hầu gia trẻ tuổi này ít nhiều đã động lòng trước nhan sắc của nàng.
Nếu là trước đây, với tính cách của Điền phu nhân, cho dù Điền gia gặp phải khó khăn lớn đến đâu, nàng cũng sẽ không nghĩ đến việc có bất kỳ tiếp xúc thân mật nào với Tề Ninh. Nàng tuyệt đối không phải loại phụ nữ dựa vào việc bán rẻ thân mình để đổi lấy lợi ích.
Thế nhưng, sau khi Tề Ninh giới thiệu Đường Nặc đến khám bệnh và chữa trị cho Điền Phù, tâm cảnh của Điền phu nhân liền có một chút thay đổi.
Đối với nàng mà nói, Điền Phù còn quan trọng hơn cả tính mạng của mình. Nàng tự nhiên biết một khi bệnh lạ của Điền Phù được chữa khỏi, điều đó sẽ có ý nghĩa như thế nào đối với nửa đời sau của con bé.
Nàng thậm chí đã nghĩ tới, nếu như Tề Ninh thật sự ham muốn thân thể mình, lợi dụng bệnh lạ của Điền Phù để áp bức nàng, thì vì Điền Phù, nàng cũng chỉ có thể nhẫn nhịn chịu đựng.
Nàng tuyệt sẽ không vì việc làm ăn của Điền gia mà khuất phục Tề Ninh, nhưng nếu liên quan đến tiền đồ của Điền Phù, đó lại là một chuyện khác, mặc dù trong lòng nàng tuyệt đối không hy vọng Tề Ninh là loại người này.
Lúc này, nhìn thấy trong mắt Tề Ninh chỉ có vẻ thưởng thức chứ không có ý khinh bạc, nàng có chút an lòng. Nhưng việc Tề Ninh trực tiếp tán thưởng nhan sắc của nàng khiến mặt nàng nóng bừng, nhất thời có chút ngượng nghịu. Tề Ninh tựa hồ cũng ý thức được mình hơi thất thố, liền cười nói: "Nàng tiên tử, tiếng đàn này thật tuyệt vời. Nghe phu nhân tấu khúc này, mọi phiền não trong lòng ta dường như cũng tan biến."
Điền phu nhân đứng dậy nói: "Nếu có thể khiến Hầu gia hài lòng, đó chính là điều thiếp mong muốn trong lòng."
Đúng lúc này, lại nghe thấy tiếng nói từ bên ngoài truyền đến: "Chủ mẫu, rượu và thức ăn đã chuẩn bị xong rồi!" Đó chính là giọng nói của lão quản gia.
Điền phu nhân đáp lời, lão quản gia mang rượu và thức ăn vào, bày biện trên bàn, sau đó mới hỏi Điền phu nhân: "Chủ mẫu còn gì căn dặn không?"
Điền phu nhân lắc đầu, lại gần hơn một chút. Thấy Tề Ninh đang đứng ngắm cảnh bên ngoài cửa sổ, nàng thấp giọng hỏi lão quản gia: "Người trong nhà đã nghỉ ngơi hết cả chưa?"
"Cũng đã ngủ hết rồi ạ." Lão quản gia khẽ nói.
Điền phu nhân nói: "Ngươi... ngươi đừng đi quá xa, cứ ở gần đây thôi, nếu có gì căn dặn ta sẽ gọi ngươi."
Mặc dù nàng đã có thiện cảm với Tề Ninh, nhưng vẫn lo lắng nhỡ Tề Ninh uống nhiều vài chén, sẽ xảy ra chuyện không nên. Dù sao trước đây cũng từng có chuyện giải độc, nàng vẫn để tâm. Nàng nghĩ rằng chỉ cần lão quản gia ở gần đây, Tề Ninh chắc sẽ không làm càn, hơn nữa, khi nói những lời này, giọng nàng vừa đủ lớn để Tề Ninh nghe thấy.
Lão quản gia dạ một tiếng rồi ra ngoài. Lúc này Điền phu nhân mới cười dịu dàng nói: "Hầu gia, mấy món ăn này hương vị còn tạm được, mời ngài nếm thử."
Tề Ninh khẽ cười một tiếng, cầm lấy vò rượu vẫn còn uống dở lúc trước đi đến bên bàn ngồi xuống, liếc nhìn Điền phu nhân, ra hiệu nàng ngồi. Đây là ở trong nhà mình, Điền phu nhân thật sự không câu nệ, tự nhiên cũng sẽ không như khi ở Hầu phủ mà chỉ ngồi nửa ghế.
"Phu nhân có phải lo lắng ta có ý đồ bất chính không?" Tề Ninh khẽ cười một tiếng, nói: "Kỳ thực điều này cũng đúng thôi, nên đề phòng người ngoài, mà đối với người bên cạnh, rốt cuộc cũng phải đề phòng."
Điền phu nhân sững sờ, vạn lần không ngờ Tề Ninh lại có thể nói thẳng như vậy. Mặt nàng đỏ bừng, có chút lúng túng nói: "Không có... không có đâu, Hầu gia nghĩ nhiều rồi. Thiếp... thiếp không có ý gì khác. Hầu gia là... Hầu gia là người tốt, sẽ không... sẽ không có ý đồ gì...!"
"Nếu ta thật sự có ý đồ xấu thì sao?" Tề Ninh vừa nghĩ đến việc Điền phu nhân đề phòng mình, tự nhiên lại nghĩ đến Cố Thanh Hạm. Tâm trạng vốn đã cởi mở không ít lại trở nên nặng nề. Hắn nhìn chằm chằm vào mắt Điền phu nhân: "Nếu ta có ý đồ xấu, phu nhân sẽ làm thế nào?"
Điền phu nhân căn bản không ngờ Tề Ninh lại có thể nói chuyện trực tiếp như vậy, có chút khó xử, cúi đầu xuống, khẽ nói: "Hầu gia... Hầu gia không biết, ngài thân phận tôn quý, thiếp... thiếp chỉ là một phụ nhân thô tục, Hầu gia... Hầu gia đã gặp quá nhiều mỹ nữ, tự nhiên... đương nhiên sẽ không vừa ý dung nhan đã phai tàn này của thiếp."
"Nàng là phụ nhân thô tục?" Tề Ninh thở dài: "Phu nhân khiêm tốn rồi. Trong mắt ta, trong kinh thành, những người đẹp hơn nàng e rằng không có nhiều đâu."
Điền phu nhân càng thêm căng thẳng, nói chuyện có chút không lưu loát: "Hầu gia... Hầu gia quá khen." Trong lòng nàng cũng thắt lại, thầm nghĩ vị Hầu gia trẻ tuổi này khuya khoắt lại đến đây, thật chẳng lẽ là có ý đồ bất chính sao? Nếu không, vì sao một người có thân phận tôn quý như vậy lại nửa đêm chạy đến đây tìm mình uống rượu?
Tề Ninh nhìn đôi tay ngọc trắng muốt của nàng đang bấu chặt vạt áo, rõ ràng cho thấy nàng vô cùng căng thẳng. Hắn thở dài, nói: "Phu nhân đừng nghĩ nhiều, ta không có ý nghĩ gì khác. Chỉ là hôm nay tâm trạng không tốt, muốn tìm người uống rượu, lại không có ai thích hợp, nên trong lúc u uất mới tìm đến nơi này. Nếu thật sự khiến phu nhân khó xử, ta lập tức rời đi."
Hắn vừa nói như vậy, Điền phu nhân lập tức an tâm hơn. Nàng thầm nghĩ Tề Ninh đối với mình có rất nhiều ân huệ, mình lại không thể cứ đề phòng như vậy. Chớ nói là đường đường Cẩm Y Hầu, cho dù là người bình thường bị đề phòng như thế, khó tránh khỏi cũng sẽ không vui vẻ. Nàng ngẩng đầu nhìn Tề Ninh, chân thành nói: "Hầu gia, là lỗi của thiếp, thiếp... thiếp đã lấy bụng tiểu nhân để đo lòng quân tử."
"Không sao." Tề Ninh lại cười nói: "Kỳ thực phu nhân làm như vậy cũng không phải chuyện xấu, điều đó còn chứng minh phu nhân bình thường là một người phụ nữ đức hạnh, giữ mình trong sạch. Trong lòng ta thật sự rất khâm phục."
Điền phu nhân khẽ thở dài, nhất thời không nói lời nào.
"Thật ra phu nhân tuổi không lớn lắm, muốn tìm một chỗ dựa là chuyện hết sức dễ dàng." Tề Ninh ngửa đầu hớp một ngụm rượu rồi nói: "Dù sao phu nhân cũng sẽ không muốn cô độc sống quãng đời còn lại như vậy chứ."
Điền phu nhân miễn cưỡng cười một tiếng, nói: "Hầu gia đang độ tuổi kết hôn, vì sao vẫn chưa đón dâu?"
"Đón dâu?" Tề Ninh thở dài: "Quả thật có ý định này, bất quá... nhưng bây giờ ta có chút sợ."
"Sợ?" Điền phu nhân đôi mắt ướt át chớp chớp, kinh ngạc nói: "Đón dâu là chuyện đại hỷ, Hầu gia vì sao... vì sao lại sợ hãi?"
"Phu nhân, nếu như bên cạnh nàng có một người mà nàng vẫn luôn tin tưởng, hắn vẫn luôn rất tốt với nàng, thế nhưng có một ngày, hắn lại phản bội nàng... nàng sẽ nghĩ thế nào?" Tề Ninh ngưng mắt nhìn vào mắt Điền phu nhân mà hỏi.
Điền phu nhân ngơ ngẩn một chút. Nàng tâm tư linh mẫn, mơ hồ đoán được điều gì đó. Cơ thể nàng hơi nghiêng về phía trước, bộ ngực đầy đặn áp vào mép bàn, tạo thành một khối mềm mại đầy đặn, nàng khẽ giọng hỏi: "Hầu gia hôm nay tâm trạng không tốt, có phải vì chuyện này không?"
"Nàng đừng xen vào, ta chỉ hỏi nàng thôi... nếu người thân cận nhất bên cạnh nàng phản bội nàng... nàng sẽ làm sao?"
Điền phu nhân suy nghĩ một chút, rồi dịu dàng nói: "Hầu gia, vô luận là ai đi nữa, nếu như bị người thân cận nhất bên cạnh phản bội, ngay từ đầu đều sẽ đau lòng khổ sở, còn sẽ phẫn nộ. Không những trách cứ kẻ phản bội, mà còn có thể tự trách mình vì sao lại nhìn lầm người." Đôi mắt nàng lưu chuyển, giọng nói dịu dàng: "Nhưng khi yên tĩnh lại, thiếp cũng sẽ nghĩ, hắn vì sao lại phản bội ta? Có phải có nỗi khổ tâm nào không."
Tề Ninh khẽ giật mình. Điền phu nhân buồn bã nói: "Trên đời này rất nhiều chuyện không phải lúc nào cũng thuận theo ý người, nhiều khi đều thân bất do kỷ. Tựa như khi cửa hàng thuốc của Điền gia thất bại, thiếp chỉ muốn dẫn Phù nhi về nương tựa ông bà, thế nhưng nợ nần nhiều như vậy, muốn đi cũng không đi được, chỉ có thể ở lại đau khổ chống đỡ."
Tề Ninh như có điều suy nghĩ. Điền phu nhân tiếp tục nói: "Hầu gia, ngài nói người đó trước đây vẫn luôn rất tốt, là thật lòng tốt hay giả vờ tốt, người khác không hiểu, nhưng... nhưng Hầu gia trong lòng mình rốt cuộc cũng hiểu rõ. Hắn đối xử với ngài là thật lòng quan tâm hay vẫn là có mưu đồ khác, trong lòng Hầu gia tự nhiên sẽ rõ ràng."
Tề Ninh thở dài, nhất thời không nói gì.
"Nếu hắn thật sự vẫn luôn đối xử với ngài rất tốt, đột nhiên lại thay đổi thái độ, vậy có phải thật sự có nỗi khổ tâm nào không?" Điền phu nhân đôi mắt đẹp như nước nhìn hắn: "Hầu gia, hắn có từng tổn thương ngài không?"
Tề Ninh suy nghĩ một chút, rồi lắc đầu nói: "Tạm thời thì chưa."
"Vậy Hầu gia làm sao biết được, đến lúc lựa chọn, hắn nhất định sẽ hại ngài?" Điền phu nhân buồn bã nói: "Có lẽ đến lúc đó, hắn ngược lại sẽ nghĩ mọi cách để tránh làm tổn thương ngài."
Tề Ninh nhìn Điền phu nhân, do dự một chút, rồi hỏi: "Nàng cảm thấy sẽ không hại ta sao?"
"Không phải." Điền phu nhân lắc đầu, lời lẽ chân thành nói: "Thiếp chỉ nói là có thể có khả năng như vậy, chưa đến lúc cuối cùng, ngài cũng không thể nói trước được. Tựa như sau khi phu quân thiếp bị hại, thiếp bao nhiêu lần muốn bỏ lại tất cả nơi đây, mang theo Phù nhi rời đi, nhưng đến cuối cùng, chẳng phải vẫn chưa làm được sao?"
Tề Ninh mỉm cười nói: "Phu nhân lời lẽ thấu đáo, săn sóc tỉ mỉ, nàng vừa nói như vậy, tâm trạng ta tốt hơn nhiều rồi." Hắn bưng vò rượu của mình lên, rót cho Điền phu nhân một chén. Điền phu nhân vội nói: "Hầu gia, thiếp... thiếp tự rót...!"
Tề Ninh đã nói: "Phu nhân vài lời khai mở tâm trí, khiến ta thông suốt. Nào, chén rượu này ta kính phu nhân." Không nói hai lời, hắn ôm vò rượu lên uống một ngụm lớn. Điền phu nhân vội nói: "Hầu gia, ngài uống chậm một chút, đừng tổn hại sức khỏe." Nàng bưng chén rượu lên, do dự một chút, rồi vẫn uống cạn một hơi.
Tề Ninh đặt vò rượu xuống, nhìn người phụ nhân xinh đẹp rực rỡ như hoa đào, mỉm cười hỏi: "Phu nhân, nếu có một ngày có người bảo nàng bán đứng ta, nàng sẽ làm thế nào?"
Điền phu nhân sững sờ, rồi cười xinh đẹp nói: "Hầu gia cứ thích nói đùa. Thiếp chỉ là một tiểu thương, cũng không phải người quan trọng bên cạnh Hầu gia, ai sẽ tìm đến thiếp chứ?"
"Nếu thật sự có người tìm đến nàng thì sao?"
Điền phu nhân lập tức nói: "Hầu gia đối đãi thiếp tốt như vậy, thiếp nếu... nếu bán đứng Hầu gia, cả đời này lương tâm cũng không thể an ổn. Cho dù... cho dù có chết đi chăng nữa, thiếp cũng sẽ không bán đứng Hầu gia."
Tề Ninh cười ha ha một tiếng, nói: "Những lời phu nhân nói, rốt cuộc cũng thật xuôi tai. Người phụ nữ như phu nhân, nếu ai cưới được, thật sự là kiếp trước đã tích đức."
"Đâu có đâu." Điền phu nhân xinh đẹp đáng yêu, e thẹn làm duyên: "Hầu gia chỉ thích trêu ghẹo thiếp."
Tề Ninh đứng dậy, lại cảm thấy đầu nặng chân nhẹ, đầu óc thậm chí có chút mơ hồ. Trong lòng biết tửu lực này thật sự rất mạnh. Hắn nói: "Phu nhân, trời đã khuya rồi, nghe nàng tấu khúc, đêm nay coi như đã thỏa mãn. Ta... ta về nghỉ ngơi trước đây, ngày mai... ngày mai còn có công vụ...!" Hắn bước một bước, liền cảm thấy chân lảo đảo.
Điền phu nhân thấy Tề Ninh muốn đi, vội vàng đứng dậy nói: "Hầu gia không ở lại thêm một lát sao?" Thấy Tề Ninh đi lại lảo đảo, nàng chỉ cảm thấy có chút không ổn. Đột nhiên Tề Ninh lảo đảo một cái, thấy rõ là sắp ngã nhào về phía trước, Điền phu nhân "ái chà" một tiếng, theo phản xạ mà tiến lên đỡ lấy.
Tề Ninh lảo đảo một cái, suýt chút nữa ngã sấp. Đang định giữ vững thân thể, lại cảm thấy cổ tay ấm áp, thì ra đã được Điền phu nhân đỡ lấy. Hắn xua xua tay, mỉm cười nói: "Không sao đâu, chút rượu này...!" Lúc này, cùng Điền phu nhân gần trong gang tấc, dưới ánh đèn dầu, người phụ nhân xinh đẹp ấy mắt ngọc mày ngài, làn da mềm mại trắng như tuyết. Đôi mắt nàng tựa như nước thu gợn sóng, gò má ửng hồng, đôi môi anh đào hồng nhuận tựa như quả anh đào chín mọng, thật sự khiến người ta động lòng. Nhất thời, hắn không nói ra được lời nào tiếp theo, chỉ là ngẩn ngơ nhìn ngắm.
Cám ơn qu�� độc giả đã đồng hành cùng truyen.free, nơi mang đến những bản dịch chất lượng nhất.