(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 708: Dư âm
Tề Ninh giật mình, không ngờ lại có thu hoạch như thế, liền hỏi: "Tiêu cục và quân đội có cấu kết sao? Vậy Đinh Dịch Đồ có thể nói ra quan tướng nào trong quân đã nhận bạc của hắn không?" Hắn đương nhiên hiểu, trên thế giới này không có cái giá nào phải trả vô duyên vô cớ, đặc biệt là hạng người như Đinh Dịch Đồ, muốn móc bạc từ túi mình ra, đương nhiên phải có mục đích. Chu Tước lắc đầu nói: "Hắn không nói, nhưng hắn xuất thân từ Tần Hoài quân đoàn, mọi mối quan hệ đều nằm trong Tần Hoài quân đoàn. Nếu thật sự có dính líu đến người trong quân, chắc chắn phải là Tần Hoài quân đoàn." Lại nói: "Húc Nhật tiêu cục chuyên đi tuyến đường phía bắc, từ kinh thành thẳng đến vùng sông Hoài cũng là phạm vi thế lực của họ. Mà Tần Hoài quân đoàn lại đóng quân ở vùng sông Hoài, nên tiêu cục tiếp xúc với Tần Hoài quân đoàn chẳng có gì khó khăn." Tề Ninh rùng mình, thầm nghĩ, trong Tần Hoài quân đoàn bộ lại có người cấu kết với Đinh Dịch Đồ sao? Đại tướng thống lĩnh binh mã Tần Hoài quân đoàn tuy hai đời đều xuất thân từ Cẩm Y Tề gia, nhưng mười vạn người, cũng tuyệt không thể nào kiểm soát mọi chuyện. Nếu nói có kẻ âm thầm sau lưng kết giao với Đinh Dịch Đồ, ��ại tướng cũng chưa chắc đã biết được. Hắn bỗng nhiên nhớ đến lần trước trên sông Tần Hoài, Đinh Dịch Đồ đã từng ở cùng với Hoài Nam Vương thế tử, song phương hẳn có chút giao tình. Chẳng lẽ kẻ đứng sau Đinh Dịch Đồ và Tiêu Dịch Thủy lại chính là Hoài Nam Vương thế tử? Hắn kỳ thật đã sớm có hoài nghi như vậy, nhưng lại không có bất cứ chứng cớ nào. Hắn đối với Hoài Nam Vương thế tử biết cũng không nhiều, mặc dù đã gặp mặt một lần, nhưng chỉ biết Hoài Nam Vương thế tử dáng người thấp bé, giống như người lùn, hơn nữa mắc một loại quái bệnh, nghe nói sẽ thường xuyên tinh thần hoảng loạn. Ngoài điều đó ra, đối với dòng dõi trực hệ của Thái tổ Hoàng đế này, Tề Ninh biết thực sự có hạn. "Chu Tước trưởng lão, người tọa trấn kinh thành, có biết chút ít về Húc Nhật tiêu cục không?" Tề Ninh trầm ngâm một lát rồi nói: "Đinh Dịch Đồ của Húc Nhật tiêu cục bí mật lợi dụng tiêu đội buôn bán nữ đồng, thật sự là táng tận thiên lương. Chúng ta không biết thì thôi, chứ một khi đã biết, lẽ nào lại khoanh tay đứng nhìn?" Chu Tước lập tức nói: "Nếu không có hôm nay hoàng cung khai, thuộc hạ cũng không biết Đinh Dịch Đồ lại hèn hạ âm hiểm đến mức đó. Bang chủ, người dù không nói, thuộc hạ cũng muốn điều tra chân tướng trong đó." Tề Ninh khẽ gật đầu, cười nói: "Như thế rất tốt. Sau khi người về kinh, không nên làm kinh động Húc Nhật tiêu cục, hãy âm thầm điều tra xem bọn hắn còn làm những hoạt động táng tận thiên lương nào khác. Còn những nữ đồng bị bọn hắn đưa đến kinh thành, hãy xem xem đều được đưa đi đâu, nếu có thể, tra ra kẻ chống lưng cho hắn thì càng tốt." "Đinh Dịch Đồ dám làm ra những hoạt động như vậy dưới chân thiên tử, nếu sau lưng không có kẻ chống lưng, tuyệt đối không thể có gan lớn đến thế." Chu Tước khẽ nói: "Thuộc hạ sẽ âm thầm phái người điều tra." "Nếu quả thật điều tra ra, cũng không cần đánh rắn động cỏ." Tề Ninh do dự một chút, rồi hỏi: "Chu Tước trưởng lão, người có biết Cẩm Y Hầu không?" "Cẩm Y Tề gia dĩ nhiên là ai ai cũng biết, không biết Bang chủ nói Cẩm Y Hầu, là chỉ Tề Cảnh đã qua đời, hay là tiểu hầu gia Cẩm Y mới kế tục tước vị không lâu?" Chu Tước hỏi. Tề Ninh nói: "Chính là vị tiểu hầu gia ấy." Chu Tước cười nói: "Không giấu Bang chủ, thuộc hạ cùng vị tiểu hầu gia ấy cũng là đã từng quen biết." "Ừm...?" Tề Ninh cố ý hỏi: "Người ấy là người thế nào?" Chu Tước mặc dù không biết Bang chủ vì sao lại đột nhiên nhắc đến tiểu hầu gia Cẩm Y, nhưng vẫn nói: "Bang chủ, nói về vị tiểu hầu gia ấy, thật sự là người chính trực, trọng tình nghĩa. Trước kia Bạch Hổ tung tin đồn, nói Hướng Bang chủ cấu kết Hắc Liên Giáo hãm hại, thuộc hạ vẫn không tin. Thuộc hạ cùng tiểu hầu gia đã từng quen biết, hắn tuy không thể nói là người lương thiện, nhưng tuyệt không phải kẻ gian ác, làm người cũng rất trọng nghĩa khí." Dừng một chút, mới tiếp tục nói: "Bang chủ có lẽ biết rõ, trước đó không lâu kinh thành xảy ra sự kiện dịch bệnh, dịch bệnh khởi nguồn từ Cái Bang ta, lập tức lan tràn khắp kinh thành. Không ít huynh đệ đã chết vì dịch bệnh, hơn nữa rất nhiều dân chúng vô tội ở kinh thành cũng chịu thiệt h���i nặng nề. Nếu không phải vị tiểu hầu gia ấy, e rằng sẽ còn chết nhiều người hơn." Tề Ninh khẽ gật đầu nói: "Ta hơi có nghe thấy." "Giải dược cứu chữa dịch bệnh, chính là vị tiểu hầu gia ấy lấy ra." Chu Tước cảm khái nói: "Sau khi giải dược ra đời, vị tiểu hầu gia ấy không thu một đồng nào, sai người mang giải dược đến cho chúng ta, cứu được rất nhiều huynh đệ của chúng ta. Hướng Bang chủ biết rõ việc này về sau, đối với hắn cũng là hết lời khen ngợi. Hơn nữa hắn tuy xuất thân danh gia vọng tộc, nhưng không chút kiêu căng, đối xử hòa nhã với mọi người, là một thế gia công tử rất hiếm thấy." Tề Ninh lại cười nói: "Hướng Bang chủ quả thật tán dương vị tiểu hầu gia ấy làm người chính phái, là hạng người có thể kết giao." Nghe được Tề Ninh khen ngợi, Chu Tước càng vui vẻ nói: "Bang chủ, người hỏi về Cẩm Y Hầu, có phải có việc gì cần đến sự giúp đỡ của hắn không? Hắn rất trọng nghĩa khí, giao tình của thuộc hạ với hắn cũng không tệ, nếu thật có chuyện xin hắn hỗ trợ, ta nghĩ hắn sẽ hỗ trợ." Tề Ninh gật đầu nói: "Như thế rất tốt. Chu Tước trưởng lão, ý của ta là, Đinh Dịch Đồ kia có chống lưng của quân đội, kẻ cấu kết tất nhiên cũng là người trong triều đình. Dẫu cho chúng ta có thật sự tra ra bằng chứng phạm tội của Đinh Dịch Đồ cùng đồng bọn, chúng ta cũng không tiện trực tiếp nhúng tay vào việc này. Cẩm Y tiểu hầu gia là người của triều đình, nếu như người tra ra bằng chứng, phải chăng?" Chu Tước hiểu rõ, hỏi: "Bang chủ, người nói nếu như tìm được bằng chứng phạm tội, có thể đi tìm tiểu hầu gia hỗ trợ sao?" "Vị tiểu hầu gia ấy làm người chính phái, ta nghĩ hành vi của Đinh Dịch Đồ và đồng bọn, tiểu hầu gia ấy cũng nhất định không thể tha thứ." Tề Ninh nói: "Tìm được chứng cứ phạm tội hoặc tra ra kẻ chống lưng sau lưng Đinh Dịch Đồ rốt cuộc là ai, người có thể âm thầm thông báo cho tiểu hầu gia. Ngay cả Hướng Bang chủ đối với hắn cũng hết lời tán thưởng, âm thầm tương trợ vị tiểu hầu gia này, sẽ không sai." Chu Tước vốn đã rất có hảo cảm với Tề Ninh, lúc này nghe Bang chủ mới nhậm chức phân phó như thế, còn có gì để nói, lập tức nói: "Bang chủ anh minh, thuộc hạ đã hiểu rõ. Cẩm Y Tề gia vốn là trụ cột của triều đình Sở quốc, Đinh Dịch Đồ kia năm xưa từng là người hầu dưới trướng Tề gia. Nếu người này thật sự gian ác vô lương, để người của Cẩm Y Tề gia đi xử lý, thì chẳng còn gì tốt hơn." Tề Ninh nói: "Còn có một mối bận tâm khác, Chu Tước trưởng lão còn phải hao tâm tổn trí suy nghĩ." Dừng một chút, rồi hỏi: "Hai vị trưởng lão, theo ý kiến của các người, hung thủ thật sự đứng sau sự kiện dịch bệnh kinh thành, liệu có phải là Hắc Liên Giáo không?" Chu Tước và Huyền Võ liếc nhau, đều có chút do dự. Huyền Võ mở lời trước: "Bang chủ, thuộc hạ vẫn luôn ở phương Bắc này, đối với chuyện này biết không nhiều, ngược lại thì không cách nào xác định. Bất quá thuộc hạ cũng nghe nói Hắc Liên Giáo luôn hoạt động ở Tây Thùy, ít khi vươn thế lực ra khỏi Tây Xuyên. Nếu như không cách nào tìm được động cơ hạ độc của Hắc Liên Giáo ở kinh thành, vậy sẽ rất khó khẳng định thật là Hắc Liên Giáo gây nên." "Huyền Võ trưởng lão nói cực phải." Chu Tước nói: "Thuộc hạ ngay từ đầu cảm thấy chắc chắn là Hắc Liên Giáo gây ra, không thể nghi ngờ, dù sao Thần Hầu Phủ bên kia cũng đã bắt được bằng chứng. Bất quá thuộc hạ đến bây giờ cũng khó có thể hiểu rõ, Hắc Liên Giáo vì sao phải gây ra chuyện lớn như vậy. Bọn chúng không phải người ngu, không thể nào không lường trước được nếu như ở kinh thành gây ra chuyện gì đến, vô luận là triều đình hay Tám bang Ba mươi sáu phái cũng sẽ không buông tha bọn chúng. Đây là chuyện tự rước phiền toái vào thân, Hắc Liên Giáo nếu thật sự làm như vậy, thật sự là ngu xuẩn vô cùng." Tề Ninh nói: "Ta nghe kể một số lời đồn đãi, nghe nói đây là có người cố ý hãm hại Hắc Liên Giáo, chính là muốn khơi mào Tám bang Ba mươi sáu phái cùng Hắc Liên Giáo đối đầu thậm chí chém giết. Về sau tình thế phát triển, lời đồn đãi này tựa hồ cũng không phải là giả." "Không sai." Chu Tước lập tức nói: "Tám bang Ba mươi sáu phái tấn công Thiên Vụ Lĩnh, tuy khiến Hắc Liên Giáo tổn thất nặng nề, nhưng Tám bang Ba mươi sáu phái cũng hao tổn rất nặng, rất nhiều bang phái vì vậy mà thực lực suy giảm nghiêm trọng." Huyền Võ cười lạnh nói: "Bang chủ, xin thứ cho thuộc hạ nói thẳng, chuyện này sau lưng, Thần Hầu Phủ chưa chắc đã thoát khỏi liên can. Các tông phái trong biên giới Sở quốc, so với cảnh nội Bắc Hán cũng nhiều hơn rất nhiều. Tây Môn Vô Ngấn năm đó cùng Tám bang Ba mươi sáu phái đạt được hiệp nghị, ổn định giang hồ, nhưng những năm qua này, thực lực nhiều môn phái ngày càng tăng lên. Tây Môn Vô Ngấn ngày một già yếu, một khi hắn qua đời, ch��� sợ không ai lại có thể trấn áp được Tám bang Ba mươi sáu phái." "Huyền Võ trưởng lão hoài nghi sự kiện dịch bệnh kinh thành có liên quan đến Thần Hầu Phủ?" Huyền Võ nói: "Thuộc hạ không dám khẳng định, nhưng chắc chắn có chút liên quan. Cuộc chiến Thiên Vụ Lĩnh, ít nhất đối với Thần Hầu Phủ là có lợi ích rất lớn. Tám bang Ba mươi sáu phái cùng Hắc Liên Giáo lại chẳng có ai được lợi lộc gì, đã việc này đối với Thần Hầu Phủ có lợi nhất, vậy Tây Môn Vô Ngấn khó tránh khỏi hiềm nghi." Tề Ninh khẽ gật đầu, hướng Chu Tước nói: "Chu Tước trưởng lão, sau đó người thật sự phái người cẩn thận điều tra?" "Có." Chu Tước lập tức nói: "Nhưng hầu như không tìm được bất cứ manh mối hữu dụng nào. Bang chủ, nếu quả thật là có người vu oan Hắc Liên Giáo, việc này tất nhiên là mưu đồ đã lâu, bọn hắn hành sự kín kẽ, chu đáo, tuyệt sẽ không dễ dàng để lại manh mối." Tề Ninh nói: "Vẫn còn phải hết sức điều tra truy xét, hàng trăm huynh đệ Cái Bang bị dịch bệnh làm hại. Nếu không thể tìm được hung thủ thật sự, mối thù huyết này sẽ không cách nào được báo, dưới cửu tuyền các huynh đệ cũng sẽ chết không nhắm mắt." Chu Tước chắp tay vâng lệnh. Tề Ninh lúc này mới nói: "Huyền Võ trưởng lão, Chu Tước trưởng lão, sáng sớm ngày mai, hai người hãy ai về chỗ nấy. Các Đà chủ dưới quyền cũng đều mau chóng trở về, người hãy nói cho bọn hắn biết, đều phải nghiêm khắc răn đe, ước thúc bộ hạ. Phàm là kẻ nào xúc phạm bang quy, nghiêm trị không tha. Hướng Bang chủ bế quan sẽ không quá lâu, trước khi ông ấy xuất quan, mọi người phải hết sức ổn định Cái Bang, chớ để kẻ khác có mưu đồ bất chính thừa cơ chen chân." Hai người nhất tề đồng ý. Tề Ninh lúc này mới đem Phương Hoàng giao cho Chu Tước xử phạt. Phương Hoàng xúc phạm bang quy một cách vô cùng nghiêm trọng, dựa theo bang quy Cái Bang, đó là chắc chắn phải chết. Tề Ninh cũng không có hứng thú xem cực hình. Hắn lần này đến Tương Dương tham gia Thanh Mộc đại hội mục đích đã đạt được, cũng không có hứng thú tiếp tục lưu lại nơi này. Phía Đông Tề đã cử công chúa đến kinh thành Kiến Nghiệp, Tề Ninh trong lòng biết sứ đoàn Đông Tề chỉ nghỉ ngơi vài ngày, rất có thể tiểu Hoàng đế sẽ cử hành đại hôn lễ, bản thân hắn cũng không tiện bỏ qua đại hôn lễ của tiểu Hoàng đế. Khi ban đêm Tề Ninh lại một mình đi tìm Mao Hồ Nhi, dặn hắn sau khi trở về, đem chuyện Thanh Mộc đại hội đã xảy ra báo cáo chi tiết cho Lâu Văn Sư. Còn như từ nay về sau Cái Bang sẽ tìm kiếm tung tích Lục Thương Hạc như thế nào, đó là công việc riêng của bang, Tề Ninh tạm thời thật sự không có tinh lực nghĩ quá nhiều. Hắn biết rõ trong thời gian ngắn cũng không thể nào tra ra rốt cuộc là cao thủ nào đã cứu đi Lục Thương Hạc, nhưng lần này thực sự là đã khiến Lục Thương Hạc chỉ có thể trốn chui trốn lủi như chuột, không dám xuất hiện công khai.
Bản dịch này được thực hiện với tâm huyết đặc biệt.