(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 649: Muốn gán tội cho người khác
Tề Ninh thầm cười lạnh trong lòng, hắn hiển nhiên đã rõ Hoàng Thịnh này rõ ràng bị Trần Quý phi sai khiến, bày bẫy rập ở đây để dụ y mắc câu. Chỉ là Trần Quý phi này ngực to mà không có đầu óc, có lẽ do thời gian gấp gáp, không kịp bày ra kỹ lưỡng, nên mới tạo ra một cái bẫy đầy rẫy sơ hở như vậy.
Trước đó hắn vẫn còn chút lo lắng, nếu đây là âm mưu hãm hại do người khác sắp đặt, chẳng hạn như Thái tử hoặc thậm chí là Đông Tề Quốc quân cố ý gây ra để áp đặt tội danh, thì một mình hắn đơn độc, e rằng có giải thích cũng vô dụng. Dù hắn có tìm ra một trăm sơ hở, đối phương cũng sẽ không nghe hắn giải thích.
Tuy nhiên, chuyện này hiển nhiên là do một tay Trần Quý phi bày ra, những sơ hở trong đó có thể nói là quá nhiều. Ngay cả Thiên Hương Công chúa hôm nay cũng đã nói trúng tim đen.
Hoàng Thịnh nghe Thái tử nói vậy, liền biến sắc mặt, sợ đến rợn cả da gà, quỳ rạp xuống đất hô: "Bệ hạ tha mạng, Thái tử tha mạng!"
Trần Quý phi hiển nhiên không ngờ Hoàng Thịnh này lại dễ dàng mềm yếu đến thế, sắc mặt nàng hơi đổi. Tề Ninh thầm cười, thầm nghĩ kế hoạch của Trần Quý phi này chẳng ra sao, mà người nàng chọn lại càng tệ. Cái gọi là "đồng đội heo" hẳn là loại người như vậy.
Trần Quý phi thấy sắc mặt Đông Tề Quốc quân khó coi, lập tức trách mắng: "Hoàng Thịnh, ngươi sợ gì chứ? Ngươi trung với chức trách của mình, có gì mà phải sợ?"
Đông Tề Quốc quân lườm Trần Quý phi một cái, phân phó: "Người đâu, đưa Hoàng Thịnh đi, lập tức chém đầu." Đoạn, ông giơ tay chỉ tỳ nữ Hàm Hương nói: "Đem nàng ta cùng đi, loạn côn đánh chết."
Giọng nói của ông ta rất bình tĩnh, nhưng trong vẻ hờ hững ấy đã ẩn chứa ý định sinh sát.
Hoàng đế bệ hạ đã ra lệnh, tự nhiên không ai dám không tuân theo. Mấy tên binh sĩ lập tức xông lên, đè Hoàng Thịnh lại. Hoàng Thịnh lớn tiếng kêu: "Bệ hạ, nô tài bị ép buộc, là do Trần Quý phi hạ lệnh, nô tài không dám không theo!" Trong tiếng kêu la, y bị mấy tên binh sĩ như hổ như sói kéo đi. Mấy tên thái giám cũng tiến lên kéo Hàm Hương, lôi ra bên ngoài. Hàm Hương cũng khản giọng kêu gào, hô to oan uổng, nhưng cũng không ai để ý tới.
Tề Ninh thờ ơ lạnh nhạt, không nói thêm một lời. Trần Quý phi cũng sắc mặt trắng bệch, vội vàng kêu lên: "Bệ hạ, bọn họ!" Chưa đợi nàng nói xong, Đông Tề Quốc quân đã lạnh lùng nói: "Ngay cả Thiên Hương cũng biết trăm ngàn chỗ hở, ngươi còn muốn hãm hại sứ giả nước ngoài sao? Quả nhiên là ngu xuẩn. Người đâu, đưa nàng đày vào lãnh cung." Đoạn, ông hừ lạnh một tiếng, quay người rời đi.
Trần Quý phi toàn thân mềm nhũn, đặt mông ngồi phịch xuống. Thiên Hương Công chúa liếc nhìn Tề Ninh, mỉm cười, rồi cùng Đông Tề Quốc quân rời đi trong sự vây quanh của mọi người. Tề Ninh không ngờ Đông Tề Quốc quân làm việc lại thống khoái, lưu loát đến thế, trong chớp mắt đã giải quyết xong chuyện này. Nghĩ kỹ lại, vị quốc quân này trước kia cũng là người đầy bụng mưu sâu, từng bước lật đổ Thái tử cũ để lên ngôi, tuyệt đối không phải hạng tầm thường. Trò diễn xiếc nhỏ này e rằng đã bị ông ta nhìn thấu từ trong chớp mắt.
Thái tử tiến lên, cười nói: "Cẩm Y Hầu, làm phiền ngài rồi, mong chớ trách cứ." Liếc nhìn Trần Quý phi, rồi cười nói: "Phụ hoàng đã thiết yến, xin mời!"
Tề Ninh thấy Trần Quý phi vẫn còn thẫn thờ co quắp ngồi dưới đất, mặt xám như tro. Nh��ng tỳ nữ phía sau nàng cũng đều sắc mặt trắng bệch. Hắn thầm nghĩ người phụ nữ này tuy ngu xuẩn, nhưng cũng thật đáng thương. Nàng một lòng muốn báo thù cho con, bày ra bẫy rập, lại không ngờ hoàn toàn phản tác dụng, mưu hại không thành, ngược lại bản thân bị đày vào lãnh cung.
Ai cũng nói Đông Tề Quốc quân vô cùng sủng ái vị Trần Quý phi này, lại không ngờ hôm nay lại tuyệt tình đến thế, trực tiếp đày vào lãnh cung. Cái gọi là "gần vua như gần cọp" chính là như vậy. Tuy nhiên, vì vụ án này, Đông Tề Quốc quân lại quả quyết đày Trần Quý phi đang được sủng ái vào lãnh cung, chuyện này thật đúng là khiến Tề Ninh cảm thấy được sủng ái mà lo sợ.
Tề Ninh theo Thái tử dẫn đường, đi về phía Tiên điện. Trên đường đi, hắn cảm thấy tâm trạng Thái tử dường như rất tốt. Từ chỗ ở của Trần Quý phi đến Tiên điện cũng không quá xa. Trên đường đi, Thái tử cũng rất hứng thú giới thiệu cho Tề Ninh rất nhiều điều về nơi chốn, ví dụ như hòn non bộ kia được vận từ đâu đến, ví dụ như cái cây kia được dời trồng từ đâu. Nhìn b��� ngoài, hắn nói chuyện rất hứng thú, đối với Tề Ninh cũng hết sức nhiệt tình.
Tề Ninh đương nhiên mỉm cười lắng nghe, thỉnh thoảng phụ họa vài câu. Nhưng trong lòng lại bỗng nhiên nghĩ đến, chuyện xảy ra tối nay, người xui xẻo nhất đương nhiên là Trần Quý phi, mà người hưởng lợi nhiều nhất không phải mình, ngược lại là vị Thái tử điện hạ trước mắt này.
Tuy Đoạn Thiều đã là Hoàng Thái tử độc nhất vô nhị của Tề quốc, nhưng Thái tử dù sao cũng chỉ là Thái tử, chứ không phải Hoàng đế đương kim. Trần Quý phi, với tư cách phi tử được Đông Tề Quốc quân sủng ái nhất, nay Lâm Tri Vương đã chết, địa vị nàng ta rớt xuống ngàn trượng, dường như không còn có thể tạo thành bất cứ uy hiếp nào đối với Thái tử. Nhưng Tề Ninh cũng hiểu, Đông Tề Quốc quân tuy tuổi tác đã cao, nhưng điều đó không có nghĩa là Trần Quý phi sẽ không thể sinh thêm hoàng tử nữa. Mà Trần Quý phi rất được Đông Tề Quốc quân sủng ái, nên cũng không thể đảm bảo rằng hoàng tử do nàng ta sinh ra sẽ không thể tạo thành uy hiếp đối với Thái tử.
Những ��iều này tuy chưa phát sinh, nhưng không có nghĩa là nhất định sẽ không phát sinh. Nhưng hôm nay nếu Trần Quý phi bị đày vào lãnh cung, tự nhiên không thể nào sinh hạ hoàng tử nữa, cũng đương nhiên sẽ không còn bất cứ uy hiếp nào đối với Thái tử.
Thái tử nói chuyện rất hứng thú, Tề Ninh thấy hắn hào hứng như vậy, không nhịn được nghĩ, Trần Quý phi hôm nay bày bẫy rập mưu hại mình, khó mà đảm bảo đây hoàn toàn là do một tay nàng ta bày ra. Đằng sau có điều gì kỳ quặc khác hay không, thì vẫn còn chưa biết.
Tề Ninh biết rõ Trần Quý phi b��y ra ván cờ này, hiển nhiên là oán hận mình đến cực điểm. Vậy thì Trần Quý phi đương nhiên biết rõ nguyên nhân cái chết của Lâm Tri Vương, nhưng nguyên nhân cái chết mà nàng ta biết lại là như thế nào? Nếu có người cố ý khiến Trần Quý phi tràn ngập oán hận đối với mình, thậm chí cố ý báo cho nàng ta biết đêm nay mình sẽ vào cung dự tiệc, vậy thì Trần Quý phi với tư cách quân cờ bị lợi dụng để đặt bẫy, cuối cùng lại gieo gió gặt bão, điều này cũng không phải là không thể xảy ra.
Tề Ninh biết rõ vị Thái tử trước mắt này lòng dạ rất sâu, rất nhiều chuyện đều có liên quan mật thiết đến hắn. Nhưng tất cả những điều đó đều chỉ là suy đoán, đồng thời không có bất cứ chứng cớ nào chứng minh Thái tử có liên quan đến chuyện gì.
Trong lúc nói chuyện, đã đến Tiên điện. Trong điện sáng ngời như ban ngày, một mảnh vàng son lộng lẫy. Đối với Tề cung, khắp nơi xa hoa lãng phí, Tề Ninh đã nhìn quen lắm rồi.
Đông Tề Quốc quân đang ngồi phía sau một chiếc bàn trà mạ vàng. Thiên Hương Công chúa đang ghé sát tai ông ta nói gì đ��. Đông Tề Quốc quân hiển nhiên vô cùng cưng chiều Thiên Hương Công chúa, ông ta vuốt râu cười lớn. Thái tử dẫn Tề Ninh vào điện. Có hai chiếc bàn trà, một bên trái một bên phải. Tề Ninh hành lễ với Đông Tề Quốc quân xong, Đông Tề Quốc quân lúc này mới ra hiệu cho hai người cùng ngồi xuống. Thiên Hương Công chúa cũng lui ra.
Thái tử cùng Tề Ninh ngồi xuống hai bên, đều có cung nữ dâng quỳnh tương mỹ vị, bày trên bàn trà. Tề Ninh tự nhiên hiểu rằng Dục Vương gia Bắc Hán bỗng nhiên biến mất, Đông Tề Quốc quân tối nay thiết yến, lại còn không có một tên thần tử nào tiếp khách, tất nhiên không phải chỉ đơn thuần để an ủi mình. Nhưng hắn hiểu lúc này càng phải giữ thái độ trấn định tự nhiên, nghe càng nhiều càng tốt.
Đông Tề Quốc quân liếc nhìn Tề Ninh một cái, nói: "Cẩm Y Hầu, ngươi có thể bình an trở về, trẫm rất vui mừng. Trẫm vẫn còn lo lắng thích khách kia sẽ làm ngươi bị thương."
Tề Ninh chắp tay nói: "Hồi bẩm Quân thượng, thích khách đã khống chế Ngoại thần. Sau khi biết Ngoại thần là sứ thần nước Sở, cho nên ra khỏi thành, đến nơi an toàn. Nàng ta ngược lại không làm khó Ngoại thần quá mức, chỉ vì gặp một trận mưa lớn nên Ngoại thần mới trở về."
"Hừm...?" Đông Tề Quốc quân cười nhẹ một tiếng: "Cẩm Y Hầu cũng biết lai lịch của thích khách kia?"
Tề Ninh lập tức nói: "Hồi bẩm Quân thượng, thần chỉ biết đó là Phong Hoàng tử của Hán quốc dẫn vào trong cung, còn những chuyện khác thì thần thực sự không biết. Quân thượng có gặp chuyện gì không ạ?"
"Thích khách nhỏ bé, há có thể làm tổn thương đến trẫm?" Đông Tề Quốc quân cười lạnh một tiếng, rồi nói: "Cẩm Y Hầu, ngươi cảm thấy thích khách này phải chăng là người Bắc Hán cố tình mang vào cung để mưu sát trẫm?"
Tề Ninh cảm thấy rùng mình, thầm nghĩ Đông Tề Quốc quân biết rõ thích khách chính là Xích Đan Mị, Bắc Đường Phong chỉ là bị lừa gạt mà thôi, vì sao còn muốn hỏi như vậy? Nhưng thần sắc hắn trấn định, lắc đầu nói: "Quân thượng, nước Sở của thần cùng Hán quốc thủy hỏa bất dung. Nhưng lần này vào cung hành thích Quân thượng, sự việc trọng đại, không có chứng cớ, Ngoại thần thực sự không dám tùy tiện nói."
Đông Tề Quốc quân vuốt râu nói: "Ngươi ngược lại là một người ổn trọng. Trẫm còn tưởng ngươi sẽ chắc chắn chỉ trích người Bắc Hán sai trái."
"Không có chứng cớ, Ngoại thần qua loa chỉ trích, đó chính là lừa gạt Quân thượng rồi." Tề Ninh mỉm cười nói.
Đông Tề Quốc quân khẽ vuốt cằm, nói: "Dục Vương gia kia mọi cách cãi lại, trẫm suýt nữa tin rằng chuyện này thực sự không liên quan gì đến bọn chúng. Trẫm vẫn còn đang nghĩ, người Bắc Hán cho dù to gan lớn mật, hẳn cũng không đến mức không cần tính mạng mà dẫn thích khách vào cung. Cho đến ngày hôm qua, trẫm mới rõ ràng." Hừ lạnh một tiếng, "Đùng..." một tiếng vỗ mạnh lên bàn, lạnh lùng nói: "Người Bắc Hán quả nhiên âm hiểm sắc bén đến thế, lại dám dùng thủ đoạn hèn hạ như vậy để hành thích trẫm."
Tề Ninh hơi cau mày, Thái tử đã nói: "Cẩm Y Hầu, Bắc Đường Dục và Bắc Đường Phong lén lút chạy ra khỏi thành, đích thị là có tật giật mình. Bọn chúng mưu đồ hành thích lần này, hôm nay âm mưu bại lộ, cho nên hoảng hốt mà chạy." Hắn thở dài, hỏi: "Cẩm Y Hầu cũng biết thích khách là người nào không?"
Tề Ninh hỏi: "Điện hạ đã tra ra thân phận thích khách rồi sao?"
"Kỳ thực thích khách là người Tề quốc." Thái tử nói: "Phụ hoàng thống trị một quốc gia rộng lớn như vậy, dù sao vẫn có một số người không biết nghĩ đến ơn vua mênh mông, trong lòng còn có oán hận với phụ hoàng. Kỳ thực thích khách đã sớm mưu đồ ám sát phụ hoàng, nhưng vẫn chưa tìm thấy cơ hội. Lần này thích khách cùng người Bắc Hán cấu kết với nhau làm việc xấu. Người Bắc Hán một lòng muốn gây bất lợi cho Tề quốc ta, nhưng phụ hoàng tọa trấn Đại Tề, bọn chúng không dám hành động thiếu suy nghĩ. Cho nên người Bắc Hán vẫn muốn quấy nhiễu Đại Tề ta, để bọn chúng thừa lúc vắng mà vào."
Tề Ninh khẽ vuốt cằm, kiên nhẫn lắng nghe, trong lòng biết chuyện tối nay không hề đơn giản. Chỉ nghe Thái tử tiếp tục nói: "Bắc Hán đích thị đã sớm có liên hệ với thích khách kia. Lần này bọn chúng đến làm sứ giả cho Đại Tề ta là giả, ý đồ hành thích phụ hoàng là th���t."
"Điện hạ nói là, lần hành thích này, là người Bắc Hán đã sớm có dự mưu?"
"Không sai." Thái tử vuốt cằm nói: "Thích khách thế đơn lực cô, nhưng lại có hiểu biết sơ lược về Đại Tề ta. Hắn đầu nhập vào Bắc Hán, Bắc Hán đương nhiên cầu còn không được. Lần này bọn chúng mưu kế tỉ mỉ, cấu kết với nhau làm việc xấu. Vậy thì Bắc Đường Dục lần này đến làm sứ thần, vốn là nằm trong dã tâm của người Bắc Hán."
Tề Ninh đối với chân tướng sự việc hết sức rõ ràng, sự kiện hành thích lần này thật sự không liên quan gì đến Bắc Hán. Nhưng cha con Đông Tề Quốc quân lại nói năng hùng hồn đầy lý lẽ. Tề Ninh cảm thấy sự việc có phần kỳ quặc, trong lúc nhất thời không đoán ra được tâm tư của bọn họ, liền hỏi: "Điện hạ, Bắc Hán cũng có thích khách, tại sao lại không tự ra tay mà lại muốn thích khách Tề quốc làm?"
"Đây chính là chỗ cao minh của bọn chúng." Thái tử cười lạnh nói: "Lần này thích khách đã đào thoát, nhưng nếu không thể đào thoát, bị chúng ta bắt được, thì lập tức có thể tra ra thích kh��ch là người Tề quốc. Người Bắc Hán tự nhiên đã sớm chuẩn bị cho việc thất bại. Nếu như thất bại, bọn chúng sẽ đưa ra những lời đã soạn sẵn trước đó, cũng như lần chứng kiến kia, sau khi thích khách thất thủ, người Bắc Hán lập tức nói là thích khách đã dụ dỗ Bắc Đường Phong. Nếu như tại chỗ bắt được thích khách, biết rõ thích khách là người Tề quốc, bọn chúng tự nhiên càng có niềm tin, để nói rằng Hán quốc bọn chúng vì sao lại dùng thích khách Tề quốc chứ? Cẩm Y Hầu, ngươi đừng quên, Bắc Đường Dục đọc nhiều sách vở kiến thức uyên bác, có ba tấc không nát miệng lưỡi. Lần này đến đây, vốn là để chuẩn bị cho việc thất bại, cũng là để giải thích chuyện này không có liên quan gì đến bọn chúng."
Tề Ninh thở dài: "Thì ra là thế. Nếu nói như vậy, người Bắc Hán thật đúng là âm hiểm hèn hạ."
"Nhưng lần này thất bại, khi Tề quốc ta đang điều tra, Bắc Đường Dục lại mang theo Bắc Đường Phong bỏ trốn." Thái tử thở dài: "Chúng ta vẫn là quá mức tin tưởng người Bắc Hán, cho rằng bọn chúng là đại quốc m��nh mông, không đến mức làm ra hành vi ti tiện hành thích như vậy. Hiện tại xem ra, vẫn là đã quá đề cao Hán quốc bọn chúng rồi."
Tề Ninh thầm nghĩ Dục Vương gia vội vàng rời đi, thật sự chưa chắc là bỏ trốn vì tội. Hắn ra vẻ ngưng trọng nói: "Quân thượng, Điện hạ, phải chăng đã phái người đuổi bắt Bắc Đường Dục rồi?"
Thái tử lắc đầu nói: "Bọn chúng đã sớm có mưu đồ, chắc hẳn ngay cả lộ trình bỏ trốn cũng đã được lên kế hoạch kỹ lưỡng, muốn tìm về được, nói dễ vậy sao?" Hắn hừ lạnh một tiếng, nói: "Bất quá tâm địa bọn chúng quả là ác độc, bỏ lại toàn bộ sứ đoàn. Đám người này đương nhiên khó thoát lưới pháp luật."
Toàn bộ bản dịch này chỉ được đăng tải hợp pháp tại truyen.free.