(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 582: Bắt rùa trong hũ
Hồ Bá Ôn khẽ thở dài, cười khổ đáp: "Nếu Hầu gia đã nghĩ như vậy, hạ quan cũng chẳng còn gì để nói. Người cho rằng hạ quan sợ ba tên thủ vệ kia tiết lộ tin tức, nên ra tay diệt khẩu. Nếu sự thật đúng là vậy, với đồng đảng tài giỏi của hạ quan, hà tất phải phiền phức đến thế? Ba tên Vũ Lâm binh sĩ tuy cảnh giác, nhưng nếu thật sự muốn giết họ, cũng không cần phải dùng cách rắc rối như vậy."
Tề Ninh cười đáp: "Hồ đại nhân vốn là người thông minh, sao giờ lại hồ đồ đến vậy? Đánh lén từ phía sau, có thể giết chết ba người trong nháy mắt mà không cho họ cơ hội kêu lên, chắc hẳn sát thủ kia công phu thật sự cao minh. Bổn Hầu cũng tin, nếu quả thật muốn giết người diệt khẩu, với thân thủ như vậy, ắt làm được." Đưa tay phủi nhẹ giọt mưa trên trán, hắn cười nói: "Nhưng Hồ đại nhân há là kẻ tầm thường? Ba cái mạng người, không chỉ là giết người diệt khẩu mà còn muốn vu oan hãm hại, hẳn là ngươi tự thấy không thể bỏ lỡ cơ hội này. Dù tốn chút công sức, nhưng tình cảnh hiện trường khiến người ta dễ dàng đoán hung thủ có khả năng là người quen ra tay trực diện. Đó đương nhiên là mục đích của Hồ đại nhân, nói cho cùng, chỉ là muốn giăng bẫy để ta mắc vào mà thôi."
"Ưm...?"
Tề Ninh nói: "Chính như ta đã từng hoài nghi, tình huống hiện trường khiến ta nghi ngờ hung thủ là một trong hai đội trưởng, mà Ngô Đạt Lâm có hiềm nghi lớn nhất. Có Hồ đại nhân ở bên dẫn dắt, tự nhiên có thể khiến ta tin rằng Ngô Đạt Lâm chính là hung phạm. Nếu không phải giày ống của ngươi dính đất đỏ, khiến ta nảy sinh nghi ngờ, e rằng bổn Hầu đã thật sự oan uổng người tốt rồi."
Hồ Bá Ôn nở nụ cười quái dị. Trong khu rừng lạnh lẽo, hắn chỉ cảm thấy một luồng hơi lạnh từ gan bàn chân xộc thẳng lên đỉnh đầu.
"Ngươi vẫn còn lo lắng chứng cứ không đủ sức nặng, lại tự biên tự diễn một màn ám sát trò hay." Tề Ninh nhìn thẳng vào mắt Hồ Bá Ôn: "Cái gọi là hiện trường ám sát kia, đương nhiên là do ngươi tỉ mỉ sắp đặt. Lương Hùng tự nhiên đã sớm biết tất cả chuyện này, cho nên khi ngươi kêu cứu trong phòng, Lương Hùng là người đầu tiên xông vào, chính là để phối hợp ngươi diễn trò."
Khóe mắt Hồ Bá Ôn giật giật, chỉ buông một tiếng cười lạnh.
"Căn bản không có ai ám sát ngươi. Lương Hùng làm chứng nói thấy thích khách nhảy qua cửa sổ chạy trốn, đương nhiên cũng là ngụy chứng." Tề Ninh lạnh lùng đứng dậy: "Mục đích của việc sắp đặt như vậy, đương nhiên là để giáng cho Ngô Đạt Lâm một đòn chí mạng. Ngươi Hồ đại nhân tận mắt thấy thích khách là Ngô Đạt Lâm, bổn Hầu sao có thể không tin? Bởi vậy, ngươi tất nhiên sẽ dẫn dắt bổn Hầu bày kế diệt trừ Ngô Đạt Lâm, dùng thủ đoạn mượn đao giết người. Hồ đại nhân ngươi đương nhiên đã sớm sắp xếp ổn thỏa rồi."
Tề Ninh vừa dứt lời, chung quanh lập tức trở nên tĩnh mịch.
Một lát sau, Hồ Bá Ôn mới thở dài một tiếng, nói: "Hầu gia đã muốn vu oan hạ quan như vậy, ta còn có thể nói gì đây? Rốt cuộc là ta đã nhìn lầm người."
"Ngươi không phục?" Tề Ninh cười nói: "Kỳ thực muốn chứng minh lời ta nói có đúng hay không, lập tức sẽ rõ ràng thôi. Theo như kế hoạch của ngươi, chúng ta lúc này trừ khử Ngô Đạt Lâm, sau đó Lương Hùng tự nhiên sẽ tiếp quản đội vệ sĩ của Ngô Đạt Lâm. Ngày mai sẽ đến sông Hoài, cho nên đêm nay nếu có cơ hội, các ngươi sẽ không bỏ lỡ." Mỉm cười, hắn liếc nhìn Lương Hùng đang nằm dưới đất, rồi nói tiếp: "Hồ đại nhân, ta giúp ngươi sắp đặt kế hoạch một chút, ngươi xem có đúng không nhé. Sau khi Lương Hùng tiếp quản chỉ huy, đêm nay ắt sẽ sắp xếp lại trạm gác, và ta còn có thể kết luận, hắn nhất định sẽ chừa lại kẽ hở, để người của ngươi có thể lặng lẽ không một tiếng động tiến vào thôn, vừa vặn để hủy hoại hàng hóa. Sau khi đắc thủ, ngươi liền đại công cáo thành, có thể thừa lúc hỗn loạn mà giết ta thì tốt. Cho dù không giết được ta, tất cả chuyện này cũng đều khiến Ngô Đạt Lâm gánh tiếng xấu thay cho người khác. Ngươi nói kế sách này có ổn không?"
Đồng tử Hồ Bá Ôn co rụt lại, giọng nói đã khàn đi: "Hầu gia, người... người đây là... đây là vu khống trắng trợn! Sau khi hồi kinh, hạ quan... hạ quan...!" Hắn liên tiếp lùi về phía sau. Tề Ninh cười lạnh một tiếng, thân hình chợt lóe, vươn tay chộp lấy Hồ Bá Ôn. Hồ Bá Ôn quay người định chạy trốn, Tề Ninh nhấc chân, một cước đã đá trúng lưng Hồ Bá Ôn. Hồ Bá Ôn "Ôi" một tiếng, ngã lăn ra đất.
Không đợi hắn đứng dậy, Tề Phong cùng những người khác đã sớm xông tới, đè Hồ Bá Ôn xuống đất. Bên cạnh lại có đồng bạn tiến lên, dùng dây thừng đã chuẩn bị sẵn trói Hồ Bá Ôn lại chặt chẽ vững vàng.
Bên này Lý Đường cũng dẫn người trói Lương Hùng lại. Hồ Bá Ôn sắc mặt cực kỳ khó coi, kêu lên: "Tề Ninh, ngươi... ngươi hãm hại trung lương! Bổn quan... bổn quan tuyệt sẽ không bỏ qua chuyện này dễ dàng như vậy!"
Tề Ninh cười lạnh nói: "Có hãm hại ngươi hay không, rất nhanh sẽ rõ thôi." Hắn phất tay, ý bảo Tề Phong cùng những người khác dẫn hai kẻ này đi xuống.
Ngô Đạt Lâm thu hồi bội đao, tiến lên chắp tay nói: "Hầu gia, chức trách... Ai, nếu không phải Hầu gia nhìn rõ mọi chuyện, chức trách e rằng có nhảy vào Hoàng Hà cũng không rửa sạch được oan tình."
Tề Ninh cũng thần sắc nghiêm nghị nói: "Ngô đội trưởng, bây giờ không phải là lúc nói những chuyện này. Chúng ta lập tức trở về thôn làng, sắp xếp ổn thỏa. Tối nay đám người kia nhất định sẽ ra tay, chúng ta không thể để chúng đắc thủ."
Một tia chớp xé ngang bầu trời, trong ánh sáng lóe lên, thôn hoang vắng trong đêm mưa hiện lên vẻ hoang tàn, lạnh lẽo.
Đêm khuya mưa rào, Tề Ninh đang đứng ở cửa sau của một căn phòng bỏ hoang, thần sắc nghiêm trọng, hai tay chắp sau lưng, trầm tư suy nghĩ.
Lúc này đã là canh hai, cả thôn hoang vắng hoàn toàn tĩnh mịch. Cơn mưa lớn như trút trước đó nay đã dịu đi phần nào. Một trận âm phong từ ngoài cửa sổ thổi vào, lướt qua gương mặt Tề Ninh, khiến hắn lúc này vẫn giữ đư��c sự tỉnh táo tuyệt đối.
Hắn tin tưởng phán đoán của mình, và đã sắp xếp kín đáo. Thôn hoang vắng giờ đây tựa như một cái lồng, chỉ chờ con mồi sập bẫy.
Tề Ninh rất kiên nhẫn, mặc dù đã chờ đợi hơn một canh giờ, nhưng hắn vẫn giữ được sự bình tĩnh tự nhiên.
Thấy mấy bóng người xuất hiện ở gần cửa sau phía Bắc, khóe môi Tề Ninh khẽ nhếch lên.
Ánh mắt sắc bén của hắn thấy rõ, đám thân ảnh này có thân pháp cực nhanh, động tác nhanh nhẹn, mỗi người trong tay đều cầm một thanh đao. Ít nhất cũng có bảy tám bóng người, tất cả đều khom lưng như mèo, thoắt ẩn thoắt hiện trong mưa như u linh.
Kẻ dẫn đầu nhìn khắp bốn phía cực kỳ cảnh giác, ánh mắt quét qua quét lại, rồi lập tức giơ tay lên, ra hiệu mọi người đi theo, nhắm hướng một căn phòng bỏ hoang trong thôn mà tiến tới.
Căn phòng bỏ hoang này bốn phía đã không còn hộ vệ, gồm một gian chính sảnh và một gian phòng phụ. Vốn dĩ trong phòng trống không, nhưng giờ phút này đã chất đầy hàng hóa. Đây là căn phòng bỏ hoang lớn nhất trong thôn, lại là một căn nhà được bảo quản khá tốt. Mặc dù lâu ngày không có người ở, trông có vẻ đổ nát, nhưng không cần lo lắng mưa có thể tạt vào bên trong.
Trên mặt hàng hóa, tất cả đều được phủ vải dầu. Trong chính sảnh lúc này có năm sáu tên thủ vệ ngả nghiêng ngồi dưới đất, ngoại trừ hai người miễn cưỡng còn mở mắt, những người khác đều đã ngủ say. Đám bóng đen dựa vào tiếng mưa gió, khoét một lỗ hổng sau bức tường. Kẻ dẫn đầu ghé sát vào lỗ hổng nhìn thấy tình cảnh bên trong chính sảnh, hắn quay người lại, làm một thủ thế, rồi tiếp tục đi về phía trước, tới cửa sau của nội thất.
Cửa sau đóng kín, Vũ Lâm vệ binh vẫn còn đặc biệt dùng vải dầu che lại. Kẻ dẫn đầu rút một con dao găm ra, mở lớp vải dầu, nhìn vào bên trong. Trong mắt hắn hiện lên vẻ đắc ý, xác định nội thất chất đầy hàng hóa không có người, liền không chần chừ nữa, dùng dao găm cắt tấm vải dầu. Hắn xoay người chui vào trong phòng, động tác vô cùng nhẹ nhàng. Những người phía sau cũng liên tục lật người chui vào phòng, chỉ chừa một người ở ngoài cửa sổ phía sau trông coi.
Đi vào trong phòng, kẻ dẫn đầu lại ra thủ thế. Tất cả thuộc hạ đều tháo một túi rượu da trâu từ bên hông xuống, mở nút chai, rồi đổ chất lỏng bên trong túi da bò lên hàng hóa. Một người đổ hết chất lỏng trong túi da xong, không nhịn được định nhấc tấm vải dầu lên, liền thấy hàn quang lóe lên. Đại đao trong tay kẻ dẫn đầu đã kề vào cổ họng người đó. Người nọ vội vàng rụt tay lại.
Kẻ dẫn đầu hừ lạnh một tiếng, thấy mọi người đều đã đổ hết chất lỏng trong túi da. Lúc này hắn mới lấy một cây đánh lửa trong tay, nhẹ nhàng thổi một hơi. Tiền sảnh vốn tối đen lập tức sáng lên một tia lửa. Kẻ dẫn đầu không chút do dự, nhét cây đánh lửa vào tấm vải dầu. Cây đánh lửa vừa chạm vào tấm vải dầu, "Phụt" một tiếng, lửa bốc lên ngùn ngụt.
Chất lỏng trong những túi da bò này đều là dầu hỏa, chỉ cần dính một đốm lửa nhỏ cũng sẽ lập tức bốc cháy.
Kẻ dẫn đầu thấy lửa lớn bùng lên, trong mắt lại hiện vẻ đắc ý, hắn vung tay lên, ra hiệu thuộc hạ mau chóng rút lui. M���i người cầm đao đi về phía cửa sổ sau. Người đi đầu còn cách cửa sau hai ba bước thì đột nhiên một mũi tên nhọn bắn tới. Mũi tên này vừa nhanh vừa gấp, không hề có dấu hiệu báo trước. Người đó bất ngờ không kịp chuẩn bị, "Phụt" một tiếng, mũi tên nhọn xuyên qua cổ họng hắn. Người này vẫn chưa giảm đà, sau khi trúng tên vẫn bước thêm hai bước về phía trước, cuối cùng cắm đầu ngã quỵ.
Tất cả những kẻ phía sau đều chấn động. Cũng đúng lúc này, tiếng "sưu sưu" không ngớt vang lên, vô số mũi tên từ cửa sau bắn vào. Người có mắt tinh đã nhìn rõ ràng, bên ngoài cửa sau kia, hơn mười tên cung thủ xếp thành hai hàng, luân phiên bắn tên. Lúc này mà xông về phía cửa sổ sau, chẳng khác nào tự mình lao vào miệng tên.
Mũi tên bắn tới, mọi người nhao nhao vung đao chống đỡ. Một người kêu lên: "Không xong rồi, chúng ta trúng mai phục...!"
"Xông ra ngoài bằng cửa sổ phía trước!" Mặc dù biến cố bất ngờ xảy ra, kẻ dẫn đầu vẫn cố gắng giữ bình tĩnh, quay người lao về phía cửa sổ phía trước của nội thất. Còn chưa tới gần, đã có tiếng "Bành bạch" hai tiếng, cửa sổ phía trước đã bị phá vỡ. Gần như cùng lúc đó, những mũi tên như điện cũng từ cửa sổ phía trước bắn vào.
Giờ phút này, trong phòng lửa cháy ngút trời, sáng như ban ngày. Toàn bộ hàng hóa bị vải dầu phủ lên đều chìm trong biển lửa. Mưa đêm thê lương, khí hậu tối nay vốn hơi se lạnh, nhưng dưới ngọn lửa rào rạt này, nhiệt độ trong phòng kịch liệt tăng cao. Mũi tên nhọn không ngừng bắn vào từ cả hai phía cửa sổ trước sau, mọi người co cụm lại một chỗ, lưng tựa lưng nhau vung đao chống đỡ.
"Chúng ta phải xông ra ngoài...!" Có tiếng người đầy hoảng sợ vang lên: "Nếu chúng ta không thoát được, sẽ bị thiêu sống chết ở đây mất...!"
Lúc này là thời khắc sinh tử, mọi người biết rõ cửa sổ trước sau đã bị phong tỏa, tuyệt đối không thể lao ra, chỉ có thể cùng đường chạy vọt về phía chính sảnh. Kẻ dẫn đầu quyết định thật nhanh, trong tiếng gào thét, hắn ra lệnh cho người bảo vệ mình, di chuyển đến cạnh cửa phòng. Hắn thò tay kéo cửa, lại phát hiện cửa phòng đã bị khóa chặt từ bên ngoài, căn bản không thể mở. Hắn gầm nhẹ một tiếng, một cước đá vào cửa phòng. "Phanh" một tiếng, kẻ dẫn đầu có lực đạo không nhỏ, hơn nữa cửa gỗ đã mục nát, một cước đã đá tung một lỗ thủng lớn.
Chợt nghe bên ngoài cửa truyền đến một giọng nói lạnh lùng: "Giết sạch toàn bộ nghịch phỉ này, không chừa một tên!" Vừa dứt lời, qua lỗ thủng vừa bị phá vỡ, hai cây trường thương đã hung hăng đâm tới. Kẻ dẫn đầu kinh hãi, lùi lại hai bước, vung đao chém tới, chặt đứt mũi thương của hai cây trường thương. Chợt nghe bên cạnh thân có tiếng hét thảm, hắn quay đầu nhìn sang, dưới ánh lửa bừng bừng, thấy rõ hai thuộc hạ đã trúng tên ngã xuống đất.
Mọi ngôn từ nơi đây, được chuyển ngữ tinh xảo, trân trọng gửi đến độc giả chỉ có tại truyen.free.