(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 42: Bốc đồng phu nhân
Cảnh đêm u tĩnh, khí lạnh ngưng kết thành sương.
Dương Ninh bước đến trước cửa phòng, đưa tay gõ cửa. Ngay lập tức, thân hình hắn ngả về sau, nhìn ngó nghiêng sang phòng đông sương, đã thấy ngọn đèn dầu trong phòng lập tức tắt lịm.
Lòng hắn vừa giận vừa buồn cười.
Dương Ninh lại gõ cửa mấy tiếng. Trong phòng vẫn không một tiếng động. Dương Ninh trong lòng hiểu rõ Điền phu nhân cố ý làm khó mình, bèn bước tới bên cửa sổ hiên đông, hắng giọng nói: "Điền phu nhân, ta là Dương Ninh. Có chuyện quan trọng cần thương lượng, không biết có thể chậm một lát được không?"
Trong phòng vẫn hoàn toàn tĩnh lặng.
Dương Ninh đưa tay gõ lên cửa sổ. Trong lòng hắn lại cảm thấy hơi mất tự nhiên, trước kia chỉ nghe nói chuyện đêm gõ cửa quả phụ, lại không ngờ có một ngày chính mình cũng làm việc như vậy.
Chỉ là việc trọng đại, hắn cũng chẳng còn tâm tư nào mà lo nghĩ những chuyện này. Thấy Điền phu nhân thủy chung không đáp lời, hắn lập tức có chút tức giận, trầm giọng nói: "Phu nhân, ta đến gặp người không phải vì chuyện của riêng ta, mà liên quan đến tính mạng rất nhiều người. Mong rằng người đừng vì thành kiến cá nhân mà không ra trao đổi." Suy nghĩ một chút, ngữ khí hắn hơi hòa hoãn: "Nếu phu nhân thật sự không muốn ra ngoài, vậy cũng không sao. Đại khái có thể để lão quản gia giao hai vị dược liệu cho ta... ta có thể trả giá gấp đôi để mua, phu nhân thấy thế nào?"
Điền phu nhân lại dường như đã hạ quyết tâm, vẫn không hé răng.
Dương Ninh cảm thấy nóng nảy. Thầm nghĩ người phụ nữ này thật sự là bất thông tình đạt lý, hắn lạnh giọng nói: "Phu nhân, nếu người thật sự muốn làm khó ta, thì đừng trách ta không khách khí!"
Hắn bước đến trước cửa phòng, do dự một chút, cuối cùng lấy ra Hàn Nhận, cắm vào khe cửa, dùng sức bẩy lên. Hàn Nhận chém sắt như chém bùn, huống chi đây chỉ là then gỗ, nhẹ nhàng bị chặt đứt. Dương Ninh đẩy cửa, cửa phòng liền mở ra.
Dương Ninh biết rõ việc mình làm quả thật có chút quá phận, nhưng nhân mạng quan thiên, hắn cũng chỉ có thể không câu nệ tiểu tiết. Hắn bước vào nhà, thẳng người quay sang nhìn phòng đông sương, đứng ngay trước cửa, trầm giọng nói: "Phu nhân, ta đã vào được rồi, người không muốn ta bước vào thỉnh người đứng dậy chứ?"
Trong phòng rốt cục vang lên tiếng Điền phu nhân kinh hãi: "Ngươi! Ngươi tự tiện xông vào nhà dân, ta muốn... ta muốn hô người!" Giọng nàng run rẩy, cực kỳ kinh hoảng.
"Phu nhân có bằng lòng nói chuyện với ta một chút không?" Dương Ninh hỏi.
Điền phu nhân lại cả giận nói: "Ngươi đi mau! Đây là... đây là phòng của ta! Ngươi không được ta cho phép, tự tiện xông vào, có khác gì thổ phỉ?"
Dương Ninh cảm thấy nếu cứ tranh cãi với nàng như vậy, đến sáng mai cũng chẳng có kết quả. Hắn lạnh giọng nói: "Người không ra, ta chỉ đành phải đi vào. Đến lúc đó người có thể đi cáo quan, có tội tình gì trách, ta gánh chịu là được." Không nói thêm lời vô nghĩa, hắn dùng sức đẩy cửa. Cũng không biết Điền phu nhân vừa rồi vội vàng quên chốt cửa hay vì nguyên nhân nào khác, cánh cửa này vậy mà không khóa. Dương Ninh vừa dùng sức, quả nhiên đẩy ra được.
Dương Ninh hơi ngoài ý muốn. Điền phu nhân "ai nha" kêu một tiếng, lạnh lùng nói: "Ngươi dám bước vào, ta liền... ta liền!" Lại không nói hết được câu sau.
"Phu nhân, cửa phòng ta đã mở cho người rồi, người có thể ra ngoài n��i chuyện một chút không?" Dương Ninh cảm thấy cũng hiểu rõ việc mình tùy tiện xâm nhập như vậy, Điền phu nhân ít nhiều vẫn bị kinh hãi. Dù sao cũng là có việc cầu người, mình cũng không thể quá mức làm càn. Giọng hắn dịu đi một chút, nói: "Ta ra ngoài đợi người... người thấy thế nào?"
"Ta... ta không ra! Ta đã ngủ rồi." Điền phu nhân vẫn quật cường nói: "Nếu... nếu ta phạm pháp, ngươi cứ để quan phủ đến bắt ta! Dù sao ta cũng không ra ngoài."
Dương Ninh vừa giận vừa buồn cười. Điền phu nhân này đã là người làm mẹ, lại còn chủ trì mọi sự vụ lớn nhỏ của Điền gia, nhưng lúc này nói chuyện lại tùy hứng như một tiểu cô nương.
Hắn nhíu mày, suy nghĩ một chút, rồi nói: "Vậy thì đành thất lễ." Nói rồi, hắn nhấc chân bước vào trong phòng.
Điền phu nhân thấy bóng Dương Ninh bước vào nhà, càng thêm kinh hãi thất sắc, hoảng loạn nói: "Ngươi... ngươi muốn gì? Ai... ai cho ngươi vào đây, còn không mau đi ra ngoài!"
Trong phòng tối mịt một mảnh. Dương Ninh lại ngửi thấy một luồng hương thơm thoang thoảng bay tới, như lan tự tỏa. Cũng không biết là trong phòng hun hương hay là mùi hương cơ thể của Điền phu nhân toả ra. Lờ mờ thấy giữa phòng dường như có một cái bàn, một bóng người đang đứng cạnh bàn, trông hết sức bối rối.
Dương Ninh dừng bước, chắp tay nói: "Phu nhân, ta biết giữa chúng ta có chút hiểu lầm. Nhưng lần này ta đến tìm người mua thuốc, là chuyện vô cùng khẩn cấp và trọng yếu. Nếu không, ta cũng sẽ không khuya khoắt đến quấy rầy."
"Ngươi là Hầu gia, lại có thể tùy tiện xông vào nhà dân?" Giọng Điền phu nhân rõ ràng mang theo nộ khí, quật cường nói: "Ta đã nói rồi, nếu ta phạm pháp, ngươi có thể cho quan phủ đến bắt ta đi. Ta chỉ là phận nữ nhi, thành thật làm ăn, ngươi là Hầu gia cũng không thể làm gì ta."
Dương Ninh cười khổ nói: "Phu nhân không phạm pháp. Nhưng phu nhân hiện giờ lại có thể cứu người."
"Ta chỉ là người làm nghề thuốc, chỉ bán dược liệu, không phải đại phu." Điền phu nhân tức giận nói: "Ta không chữa được bệnh, cũng không cứu được người. Cẩm Y Hầu, ngươi mau mau đi thôi! Ta chỉ là phận nữ nhi, ngươi một người đàn ông lại ở trong phòng ta. Nếu chuyện này truyền ra ngoài, ngươi là Hầu gia, tự nhiên không thèm để ý, nhưng ta còn cần thể diện."
Dương Ninh cau mày nói: "Nếu đã nói đến vậy, phu nhân không muốn nói chuyện tiếp với ta sao?"
"Ta!" Dương Ninh tự tiện xông vào phòng, tuy khiến Điền phu nhân rất xấu hổ, nhưng nàng cũng biết người đàn ông trước mắt này chính là Cẩm Y Hầu, một trong tứ đại thừa kế hầu tước của đế quốc, thật sự không nên kết thù kết oán với hắn. Ngữ khí nàng dịu đi một chút, nói: "Dược hành chúng ta giờ Dậu đóng cửa, buổi sáng giờ Thìn mới mở cửa làm ăn. Ngươi... ngươi muốn nói chuyện với ta thì giờ Thìn hãy ra!"
Dương Ninh thầm nghĩ người phụ nữ này thật đúng là lải nhải dai dẳng. Hắn cảm thấy sốt ruột, bước lên phía trước vài bước, tới gần Điền phu nhân. Điền phu nhân lại càng hoảng sợ, vội vàng lùi về phía sau, run giọng nói: "Ngươi... ngươi muốn làm gì?"
Dương Ninh thầm nghĩ, chẳng lẽ nàng còn tưởng rằng mình sẽ thừa cơ làm càn với nàng sao? Hắn nhẫn nại nói: "Phu nhân có phải vì chuyện lần trước mà còn ghi hận ta, cho nên cố ý làm khó ta không?"
"Ta không có làm khó ngươi." Điền phu nhân nói: "Ta... ta cũng không nhớ rõ lần trước rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì."
"Phu nhân đã nói vậy, ta đây cũng không có cách nào." Dương Ninh nói: "Nếu không lấy được dược liệu, ta cũng sẽ không đi. Phu nhân muốn ngủ thì cứ việc lên giường, ta sẽ ngồi ở chỗ này đợi đến giờ Thìn, người thấy sao?"
Điền phu nhân khẽ giật mình, rất nhanh liền thẹn thùng nói: "Ngươi... ngươi nói bậy bạ gì đó?" Dường như lo lắng Dương Ninh đen đủi này thật sự sẽ làm gì, nàng vòng qua bên kia bàn, kéo dài khoảng cách với Dương Ninh, rồi đốt ngọn đèn trên bàn.
Sau khi ngọn đèn dầu sáng lên, Dương Ninh liền phát hiện Điền phu nhân cả người đắm chìm trong vầng sáng mông lung. Trên người nàng mặc y phục lụa mỏng buông lỏng, ẩn hiện ra chiếc yếm hoa hồng trước ngực, để lộ làn da trắng nõn mềm mại. Vẻ đẹp thành thục, tươi tắn mà trên mặt lại mang theo một chút phiền muộn. Nốt ruồi son đỏ thẫm trên đầu lông mày trái càng khiến khuôn mặt xinh đẹp vốn đã tươi tắn của nàng thêm phần kiều mị, dáng vẻ thùy mị động lòng người.
Chiếc yếm hoa hồng kia ôm trọn bộ ngực đầy đặn, bị kéo căng quá chặt. Bộ ngực no đủ, đẫy đà căng tròn đến mức dường như muốn làm bung cả chiếc yếm, tạo nên đường cong núi non rung rinh, khiến người ta nhìn mà lòng xao động.
Phần dưới nàng mặc một chiếc váy lụa trắng mỏng, lụa trắng bao lấy đôi chân thon dài cân đối. Đôi đùi tuyết trắng óng ánh ẩn hiện mờ ảo. Dưới ánh đèn mờ ảo, toàn thân Điền phu nhân dường như cũng đang toát ra vầng sáng như tuyết, càng thêm kiều mị động lòng người.
Dương Ninh ngắm nhìn khuôn mặt trời sinh kiều mị kia, không thể không thừa nhận người phụ nữ này thật sự rất chú ý đặc biệt đến cơ thể mình. Mặc dù đã làm mẹ, nhưng lại được bảo dưỡng vô cùng tốt. Da thịt thủy nộn, trắng nõn bóng loáng như trứng gà vừa bóc vỏ, tựa hồ chỉ cần dùng ngón tay khẽ chạm, liền có thể rịn ra nước. Mà đường cong thân hình nàng cũng vô cùng tuyệt mỹ, chẳng những có bộ ngực đầy đặn cao ngất đồ sộ, mà còn eo thon mông nở, hai chân thon dài thẳng tắp. Dáng người tuy đẫy đà, nhưng lại không hề mập mạp như những phụ nhân bình thường.
Thấy ánh mắt Dương Ninh lướt qua trên người mình, Điền phu nhân ngây người một chút, nhanh chóng mặt đỏ bừng. Vội vàng giật giật vạt áo trước che chắn bộ ngực, giận dỗi nói: "Ngươi mau xoay người sang chỗ khác!"
Tuổi tác nàng và Dương Ninh hơi có chút chênh lệch, nàng cũng không biết tuổi tác trong tâm trí Dương Ninh kỳ thật cũng ngang bằng với nàng. Huống hồ đã làm mẹ, ít nhiều gì cũng tùy tiện một chút, thế nhưng ánh mắt Dương Ninh lướt qua người nàng lại khiến nàng cảm thấy mặt nóng bừng. Chờ Dương Ninh xoay người, nàng vội vàng kéo chiếc áo khoác ở mép giường, nhanh chóng khoác lên, thắt chặt đai lưng, che lại cảnh xuân tuyệt mỹ vô hạn.
Dương Ninh xoay người. Trong đầu hắn vẫn xẹt qua dáng người thành thục đẫy đà phập phồng của Điền phu nhân. Hắn tuy bên ngoài trông chưa tới hai mươi tuổi, lộ ra vẻ hết sức trẻ trung, nhưng là người của hai thế giới, tuổi tác trong tâm trí thật sự không nhỏ. Với hắn mà nói, một mỹ phu nhân thành thục đẫy đà như vậy có sức hấp dẫn hết sức trí mạng.
"Cẩm Y Hầu, ngươi nửa đêm xông vào, cũng không sợ người khác lời ra tiếng vào sao?" Nghe Điền phu nhân nói chuyện sau lưng, Dương Ninh biết rõ nàng đã mặc quần áo chỉnh tề. Hắn xoay người lại, thấy Điền phu nhân đã ngồi bên bàn. Dưới ngọn đèn dầu, nàng thành thục xinh đẹp quyến rũ, bất quá trên gương mặt quyến rũ lại là vẻ lạnh như băng. Chỉ thấy nàng đưa tay vuốt một lọn tóc đen ra sau tai, động tác này tuy tùy ý, nhưng lại tràn đầy mười phần vẻ nữ nhân.
Dương Ninh nói: "Điền phu nhân, ta biết hai vị dược liệu kia dược hành của người nhất định còn có hàng tồn. Cho nên nửa đêm ta mới đến đây, chính là muốn mua hai vị dược liệu đó."
"Kinh thành có hơn mấy chục tiệm bán thuốc, dược hành cũng có hơn mười nhà. Ngươi đường đường là Cẩm Y Hầu, muốn tìm hai vị dược liệu, nơi nào mà không tìm được, vì sao lại phải khuya khoắt xông đến Điền gia chúng ta đòi thuốc?" Điền phu nhân liếc Dương Ninh một cái, vậy mà lại làm ra vẻ mặt tủi thân: "Điền gia dược hành do một phận nữ nhi như ta gánh vác, thập phần gian nan. Hầu gia, người hãy rủ lòng thương xót, đừng làm khó chúng ta có được không? Trước kia nếu ta có gì đắc tội, ngươi... ngươi đại nhân đại lượng, đừng so đo với một phận nữ nhi như ta." Nàng cắn đôi môi đỏ thắm, lại làm ra vẻ điềm đạm đáng yêu nhìn Dương Ninh, ngược lại trông như thể thật sự bị ủy khuất lớn lao vậy.
Dương Ninh cảm thấy buồn cười, nói: "Nếu ta có thể tìm được ở nơi khác, cần gì phải khuya khoắt chạy đến trong phòng ngư���i?" Nói đến đây, hắn cảm thấy có chút không đúng, quả nhiên thấy hai đầu lông mày Điền phu nhân lại lộ ra vẻ tức giận, gò má càng đỏ tươi. Dương Ninh cũng có chút xấu hổ, chỉ có thể nói tiếp: "Phu nhân, thời gian cấp bách, nếu thật có hiểu lầm gì đó, chúng ta sau này hãy nói tỉ mỉ. Đến lúc đó ta bồi thường người cũng không phải là không thể được, bất quá bây giờ người phải giao Quỷ Mục Thảo và Phong Cốt Tử cho ta."
Điền phu nhân liếc Dương Ninh một cái, nói: "Nơi khác không có, nhà ta cũng không có." Nàng duỗi đôi tay trắng như sương tuyết ra, định với tay rót nước trên bàn cho mình.
Dương Ninh chỉ cảm thấy vị phu nhân xinh đẹp này thật sự là bất thông tình đạt lý. Hắn cau mày nói: "Thật sự không có sao?"
"Không có là không có, nơi nào có thể giả dối!" Điền phu nhân vừa chạm vào ấm trà, đang định cầm lên, thì Dương Ninh đã vươn tay, nắm lấy bàn tay nhỏ bé trắng nõn của nàng.
Điền phu nhân chấn động. Thân thể mềm mại đẫy đà run lên, nàng thất thanh nói: "Ngươi... làm gì vậy?"
Bản dịch này được thực hi��n độc quyền bởi truyen.free.