(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 41: Đêm bước tới cửa nhà họ Điền
Chu Tước trưởng lão cũng nhíu mày nói: "Hắc Liên Thánh Giáo đột nhiên xuất hiện ở kinh đô và vùng lân cận, Cái Bang chúng ta cũng vô cùng bất ngờ. Hầu gia nói không sai, từ khi Hắc Liên Thánh Giáo thành lập đến nay, rất ít khi rời khỏi Tây Xuyên, dù cho có người đến Trung Nguyên, cũng đều ẩn nấp thân phận, chưa từng gây ra thị phi ở vùng Trung Nguyên. Lần này bọn họ đến kinh đô và phụ cận, nhất định có nguyên do lớn."
Dương Ninh suy nghĩ một lát rồi nói: "Chu Tước trưởng lão, ngài là bậc tiền bối trên giang hồ, Cái Bang cũng là bang phái lớn nhất giang hồ, với kinh nghiệm của ngài, trên giang hồ này có bang hội thế lực nào dám đối kháng với triều đình?"
"Cái này!" Chu Tước trưởng lão hiển nhiên bị câu hỏi của Dương Ninh làm cho bất ngờ, nhất thời không biết trả lời thế nào.
Dương Ninh nói: "Thật ra trong lòng ta rất rõ ràng, trên giang hồ chú trọng khoái ý ân cừu, rất nhiều người không thích bị khuôn phép ràng buộc. Ta cũng biết rất nhiều người thậm chí coi thường triều đình, trong lòng phản cảm việc triều đình can thiệp chuyện giang hồ. Ta muốn hỏi ngài, thiên hạ này, có bang hội nào dám quang minh chính đại cầm đao kiếm đối kháng với triều đình không?"
Chu Tước trưởng lão do dự một lát, cuối cùng lắc đầu nói: "Hầu gia, nói thật lòng, triều đình có một số quan viên ức hiếp dân chúng, một số nghĩa sĩ giang hồ chướng mắt, ra tay vì dân chúng hả giận, chuyện đó cũng có. Nhưng cho dù như thế, họ đều mai danh ẩn tích, không ai thật sự dám công khai thân phận đối kháng với triều đình. Thật ra, bang hội trên giang hồ càng lớn, càng phải thận trọng. Thứ nhất là vì các bang phái lớn trên giang hồ đều bị triều đình để mắt tới, thứ hai là vì bang hội càng lớn mạnh, liên lụy càng nhiều người. Nếu như đối đầu với triều đình, hậu quả khó lường."
"Như vậy mà nói, trên giang hồ thật ra không có mấy bang hội dám công khai đối kháng với triều đình." Dương Ninh vuốt cằm nói: "Vậy ngài cảm thấy Hắc Liên Thánh Giáo có lá gan này không?"
"Lão khiếu hóa tử hiểu biết về Hắc Liên Thánh Giáo không nhiều lắm, nhưng ta nghĩ Hắc Liên Thánh Giáo cũng không dám công khai đối kháng với triều đình." Chu Tước trưởng lão trầm ngâm nói: "Dù sao bọn họ cũng chỉ là bang hội vùng biên thùy, triều đình đối với họ cũng không phải không tốt. An lạc thái bình, xưng hùng một góc ở vùng Ba Thục đã là không tệ rồi. Đối kháng với triều đình, chẳng phải là tự tìm rắc rối?"
Dương Ninh khẽ nhướng mày, khóe môi hiện lên ý cười, mỉm cười nói nhỏ: "Vậy Hắc Liên Thánh Giáo lần này hạ độc, gây tai họa cho vô số người, chẳng phải là trắng trợn đối kháng với triều đình sao? Dù là Thần Hầu Phủ hay Cái Bang các ngài, đều chỉ trong vỏn vẹn một ngày đã tra ra độc dược xuất phát từ Hắc Liên Thánh Giáo. Ngài không thấy vấn đề này có chút kỳ lạ sao?"
"Hầu gia có ý gì?" Chu Tước trưởng lão nhíu mày.
Dương Ninh nói: "Nếu Hắc Liên Thánh Giáo chỉ vì đối phó Cái Bang các ngài, chỉ cần ra tay với Cái Bang các ngài là được, hà cớ gì phải liên lụy người vô tội để tự chuốc lấy phiền phức?"
Chu Tước trưởng lão như có điều suy nghĩ.
"Đương nhiên, rốt cuộc sự tình thế nào, ta cũng không thể xác định." Dương Ninh nói khẽ: "Ta chỉ cảm thấy trong chuyện này có chút kỳ lạ. Chu Tước trưởng lão, các ngài ở trên giang hồ, tin tức cũng tương đối linh thông. Ý của ta là, các ngài có thể âm thầm điều tra một phen, xem việc này phải chăng có ẩn tình khác. Nếu có kẻ mượn danh Hắc Liên Thánh Giáo để ra tay với các ngài, có mưu đồ khác, chúng ta lại cứ thế lao vào cái bẫy của thủ phạm thật sự phía sau màn, chẳng phải sẽ bị kẻ hung thủ thật sự âm thầm cười nhạo sao?"
Chu Tước trưởng lão khẽ gật đầu, nói: "Hầu gia, ngài vừa nói như vậy, lão khiếu hóa tử cũng hiểu ra sự tình không hề đơn giản. " Ngài đứng dậy, nói: "Hầu gia, lão khiếu hóa tử xin cáo từ trước. Những việc ngài nói, ta sẽ quay lại phái người âm thầm điều tra."
"Cũng tốt." Dương Ninh vuốt cằm nói: "Bên ta nếu tìm được phương pháp giải độc, sẽ lập tức phái người đưa đến ngõ La Cổ."
"Lão khiếu hóa tử xin thay mặt huynh đệ trong bang tạ ơn Hầu gia trước." Chu Tước trưởng lão chắp tay, không nán lại lâu, liền ra ngoài rời đi.
Những người khác lúc này cũng vội vàng không nói lời nào. Tống đại phu ngược lại phát huy tác dụng rất lớn, Đường Nặc không cần tự mình ra vào liên tục. Tống đại phu ở trong phòng hiệp trợ Đường Nặc, thỉnh thoảng lại đi ra báo cáo về thang thuốc đã sắc thế nào. Triệu Vô Thương và những người khác ở phía sau cầm ống trúc, ra sức thổi lửa vào bếp lò. Sắc xong dược trấp, Tống đại phu lại bưng vào trong nhà.
Dương Ninh trong lòng biết Đường Nặc đã bắt đầu bào chế giải dược, nhưng độc dược lần này vô cùng đặc biệt, cho nên không phải một sớm một chiều có thể xác định phương pháp giải độc. Đường Nặc đang tiến hành thử nghiệm kết hợp các loại giải dược.
Khi Đoạn Thương Hải trở lại, bên Đường Nặc đã thí nghiệm bảy tám loại phương pháp giải độc, nhưng kết quả hiển nhiên đều là thất bại.
"Những dược liệu cần thiết đều mang về cả rồi chứ?" Đoạn Thương Hải vừa vào nhà, Dương Ninh lập tức hỏi.
Đoạn Thương Hải hơi xấu hổ, nói: "Hầu gia, chúng ta đã tìm rất nhiều nơi, phần lớn đều đã lấy được. Hiện tại, hiện tại chỉ còn thiếu hai vị dược liệu."
"Không phải là hai vị thuốc ở hiệu thuốc nhà họ Điền đó chứ?"
Đoạn Thương Hải càng thêm xấu hổ, đành gật đầu nói: "Quỷ Mục Thảo và Phong Cốt Tử hai vị dược liệu này đúng là hiếm thấy. Mấy nhà tiệm thuốc lớn đều từng nghe nói qua, nhưng đều nói hai vị dược liệu này rất ít khi dùng tới, mà lại cũng không bán được giá tốt, cho nên đều không có hàng tồn."
"Vậy hiệu thuốc nhà họ Điền các ngươi đã đi tìm chưa?"
Đoạn Thương Hải nói: "Ta đã đến Điền phủ, Điền phu nhân đã đi ngủ. Nhưng ta đã gặp quản gia của họ, Điền quản gia cũng nói không có."
"Thật sự không có?" Dương Ninh nhíu mày nói.
Đoạn Thương Hải do dự một lát rồi nói: "Hầu gia, ta cảm thấy Điền gia cố ý giấu giếm. Lúc ta rời đi, ta thấy Điền phu nhân trốn sau cửa sổ."
Dương Ninh có chút tức giận nói: "Người phụ nữ kia chẳng lẽ không biết đây là chuyện cứu mạng sao?"
Đoạn Thương Hải thở dài: "Hầu gia, xem ra Điền gia đối với chúng ta đã hiểu lầm rất sâu. Vị Điền quản gia kia cũng chỉ khách sáo, dường như không muốn nói gì với chúng ta."
Dương Ninh trong lòng biết Đường Nặc đã chỉ định hai vị dược liệu này, vậy thì không thể thiếu. Hiện tại Đường Nặc đang dốc toàn lực bào chế giải dược, bản thân hắn cũng không thể lơ là công tác hậu cần. Hắn nói: "Bọn họ nhất định là cố ý giấu giếm. Không được, ta tự mình đi một chuyến." Nói rồi không nhiều lời, liền thẳng thừng đi ra ngoài. Đoạn Thương Hải bôn ba qua lại, tuy mệt mỏi, nhưng vẫn lo lắng an nguy của Dương Ninh, chỉ đành đi theo.
Tuấn mã như bay, Dương Ninh biết rõ Điền phủ ở đâu, ngựa không ngừng vó đến Điền phủ. Hắn ra hiệu Đoạn Thương Hải đến gõ cửa. Cửa phủ mở ra, người mở cửa tức giận nói: "Nửa đêm nửa hôm, còn có để người ta ngủ không?" Nhìn thấy Đoạn Thương Hải, y nhíu mày nói: "Sao lại là ngươi?"
Đoạn Thương Hải còn chưa kịp lên tiếng, Dương Ninh đã thẳng thừng tiến lên, một tay đẩy người mở cửa ra, nói thẳng: "Đi gọi phu nhân các ngươi ra đây, nếu không ra, e rằng sẽ có người chết mất." Hắn đã đến đây một lần, rất quen thuộc với Điền phủ, đi thẳng đến đại sảnh, oai vệ ngồi xuống.
Không lâu sau, Điền quản gia mà lần trước đã gặp cũng đến. Thấy Dương Ninh, ông ta thi lễ một cái, nói: "Đây chẳng phải là Hầu gia sao? Không biết có gì phân phó?" Ông ta liếc nhìn Đoạn Thương Hải bên cạnh, trong lòng đã hiểu rõ.
"Điền quản gia, lão nhân gia tuổi đã cao, đêm hôm khuya khoắt này có lẽ đầu óc hồ đồ, trí nhớ cũng không còn tốt lắm, cho nên ta không nói nhiều với ông nữa." Dương Ninh biết rõ nói chuyện dài dòng với Điền quản gia căn bản vô dụng, ngược lại còn trì hoãn thời gian. Hắn dứt khoát nói: "Đi gọi phu nhân nhà các ngươi ra đây, bổn hầu có việc gấp tìm nàng."
Điền quản gia cười làm lành nói: "Hầu gia, phu nhân phu nhân đã ngủ rồi. Người nàng mỏi mệt, mà lại trong phủ có quy củ, phu nhân một khi đã ngủ, không ai được phép quấy rầy."
"Ngươi có biết không, nếu nàng ấy lại cứ trốn tránh không chịu gặp, sẽ có người phải chết." Dương Ninh nhìn chằm chằm Điền quản gia lạnh lùng nói.
Điền quản gia sững sờ, trong mắt lóe lên vẻ hoảng sợ, nhưng vẫn nói: "Hầu gia, phủ chúng ta không có phạm nhân, làm sao lại có chuyện chết người?"
Dương Ninh cảm thấy có chút sốt ruột, đứng dậy nói: "Tiểu viện của Điền phu nhân ở đâu, ông dẫn ta đi?"
Thời gian không chờ đợi ai. Mỗi ngày trì hoãn là lại có biết bao người trúng độc phát tác mà chết. Đường Nặc đang dốc toàn lực ứng phó, Dương Ninh trong lòng biết bản thân cũng không thể chậm trễ chút nào. Mặc dù đêm hôm khuya khoắt đột nhiên xông vào Điền phủ, dù hắn là hầu tước, việc đó thật sự rất không ổn. Thế nhưng hắn biết rõ Điền phu nhân này có ý muốn gây khó dễ cho mình, nếu mình chậm rãi thương lượng, e rằng đến ngày mai cũng không lấy được dược liệu.
Điền quản gia rõ ràng bị Điền phu nhân sai khiến, vẫn còn thong thả lý sự nói: "Hầu gia, phu nhân thật sự đã ngủ rồi, chúng ta cũng không thể đi quấy rầy. Nếu thật có việc gấp, xin đợi phu nhân tỉnh lại, rồi để phu nhân đến Hầu phủ!"
"Lão quản gia, nếu ông còn lải nhải dài dòng như vậy, có thể sẽ khiến Điền gia các ngươi rước lấy họa lớn ngập trời đấy." Dương Ninh uy hiếp nói: "Chuyện này triều đình cũng đã hỏi đến rồi. Các ngươi nếu làm hỏng đại sự của triều đình, bổn hầu chỉ hỏi Điền gia các ngươi có gánh vác nổi không?"
Điền quản gia sững sờ, thấy Dương Ninh thần sắc nghiêm nghị, không hề giống đang nói đùa. Ông ta nghĩ thầm, chẳng qua là hai vị dược liệu, sao lại liên quan đến đại sự của triều đình được?
Đoạn Thương Hải cũng trầm giọng nói: "Lão quản gia, đừng trì hoãn nữa. Ông cũng không nghĩ xem, nếu không phải đại sự của triều đình, vì sao ta và Hầu gia lại đến tận hai lần? Đêm hôm khuya khoắt này, Hầu gia vốn nên nghỉ ngơi, vì sao còn phải chẳng quản cực nhọc đến đây? Chỉ là hai vị dược liệu, ông cảm thấy nếu là việc nhỏ, có cần thiết phải làm lớn chuyện như vậy không?"
Lúc này trong lòng Điền quản gia cũng có chút hoảng loạn.
Hiệu thuốc nhà họ Điền tuy rằng có thực lực không yếu trong giới dược hành ở kinh thành, nhưng trong mắt triều đình cũng chỉ là con tôm nhỏ. Nếu thật sự làm hỏng việc của triều đình, Điền quản gia cũng biết rõ hậu quả khó lường.
"Lão quản gia, phu nhân đã ngủ, thật ra chúng ta cũng không cần thật sự làm phiền nàng." Dương Ninh nói: "Ông chỉ cần nói cho ta biết, Quỷ Mục Thảo và Phong Cốt Tử, các ông có tồn kho không? Chỉ cần ông có thể đưa hai vị dược liệu đó cho bổn hầu, chúng ta có thể không đi quấy rầy Điền phu nhân."
Lão quản gia cúi đầu nói: "Hầu gia, mọi chuyện của hiệu thuốc đều là do phu nhân làm chủ. Tiểu nhân, tiểu nhân không dám tùy tiện quyết định."
Lời vừa nói ra, Dương Ninh và Đoạn Thương Hải liếc nhìn nhau, trong lòng đã hiểu rõ vài phần.
"Được, ông dẫn ta đi tiểu viện của Điền phu nhân." Dương Ninh lạnh giọng nói: "Còn muốn trì hoãn nữa, ông cũng không thoát khỏi liên can."
Ông ta đi trước dẫn đường, tuy đã tuổi già, nhưng đi đường thật sự không chậm chút nào. Đến một tiểu viện phía đông, ông ta chỉ vào trong viện nói: "Hầu gia, phu nhân phu nhân ở bên trong đó. Không có phu nhân phân phó, người ở như chúng tôi không thể vào sân nhỏ."
Dương Ninh thấy cửa sân khép hờ, quả thật không khóa. Trong lòng hắn biết, đêm hôm khuya khoắt xông vào tiểu viện của một nữ nhân, quả thật là thất lễ. Nhưng nghĩ đến Đường Nặc ngày đêm không ngủ đang tìm phương pháp giải độc, hơn nữa còn có vô số người đang chờ giải dược, hắn chỉ có thể bỏ qua tiểu tiết. Hắn nói nhỏ: "Các ngươi ở đây chờ." Rồi đẩy cửa bước vào trong nội viện, ngẩng đầu nhìn sang, thấy sương phòng bên trái trong sân đèn vẫn sáng. Trong lòng hắn biết Điền phu nhân chắc chắn đang ở bên trong, cũng chưa ngủ.
Toàn bộ câu chuyện này đã được ghi chép và truyền tải trung thực đến độc giả tại truyen.free.