(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 40: Thù hận
Lò luyện thuốc ở hậu viện đã nổi lửa, còn Dương Ninh đích thân giúp tiểu nhị tiệm thuốc chuẩn bị các dược liệu trong danh sách.
Phía sau tiệm thuốc có một kho chuyên dụng, chất đầy các loại dược liệu. Dương Ninh thoạt nhìn thấy có chút lộn xộn, nhưng tiểu nhị tiệm thuốc lại rất quen thuộc, rất dễ dàng chuẩn bị từng loại dược liệu cần thiết.
Các dược liệu đều được đặt trong những chiếc bát sứ, bày trong nội viện. Mười mấy chiếc bát sứ đặt cạnh nhau, trông thật đồ sộ.
Đường Nặc ra đến cửa, gọi tiểu nhị tiệm thuốc đến dặn dò mấy câu. Tiểu nhị gật đầu vâng dạ, rồi đi vào sân, nói: "Đem Bốc Giới, Câu Đằng, Thông Thảo, Thương Nhĩ Tử, Nha Đảm Tử, mỗi thứ lấy một phần, cho vào nấu chung!" Thấy Triệu Vô Thương và mọi người ngơ ngác nhìn mình, nghĩ đám người này hoàn toàn không hiểu gì về dược liệu, hắn đành tự mình tiến lại, cầm cân thuốc, chọn ra vài vị dược liệu, mỗi thứ lấy một phần cho vào một lò luyện thuốc.
Vừa đặt xong chỗ này, tiếng Đường Nặc lại vọng đến: "Cốc Tinh Thảo, Câu Đằng, Quyết Minh Tử, Mao Đông Thanh, bốn vị thuốc này, mỗi thứ lấy một phần, cho vào nấu chung."
Tiểu nhị tiệm thuốc đành phải lần nữa chọn lựa, vì ở đây chỉ có một mình hắn hiểu biết về dược liệu, những người khác chỉ có thể đứng nhìn.
Chợt nghe tiếng gõ cửa phía trước vang lên, Dương Ninh vội vàng đi ra. Lúc này đang cần người hiểu rõ dược lý, không biết thầy thuốc Tống đã đến chưa.
Mở cửa, ngoài cửa lại không có ai. Dương Ninh nhíu mày, đang định đóng cửa, chợt nghe tiếng ho khan từ bên cạnh vọng lại. Lòng Dương Ninh còn đề phòng, liền ngoảnh đầu nhìn sang bên cạnh. Màn đêm thăm thẳm, trời đông giá rét, hắn thấy dưới chân tường ngoài cửa có một bóng người đứng đó. Dương Ninh nhíu mày, trầm giọng hỏi: "Ai đó?"
Người đó dường như hơi do dự, nhưng cuối cùng vẫn lên tiếng: "Hầu gia, là lão khiếu hóa đây!"
Dương Ninh giật mình nhẹ, cảm thấy giọng nói rất quen thuộc, rất nhanh nhớ ra là ai. Hắn hỏi: "Là Chu Tước trưởng lão?" Nghe ra dường như là Chu Tước trưởng lão, người chưởng đà phân đà thất túc phía Nam của Cái Bang.
"Thính lực của Hầu gia thật tốt." Chu Tước trưởng lão tiến lại gần. Ánh đèn trong phòng chiếu ra, quả nhiên để Dương Ninh nhận rõ đó chính l�� Chu Tước trưởng lão.
Chu Tước trưởng lão khoác một chiếc áo choàng lớn màu đen, tay chống Thiết Trượng Chu Tước, thần sắc trông vô cùng nghiêm trọng.
"Chu Tước trưởng lão, sao người lại tới đây?" Dương Ninh thấy Chu Tước trưởng lão khuya khoắt tìm đến tiệm thuốc này, có chút kinh ngạc.
Chu Tước trưởng lão thấp giọng nói: "Hầu gia có thể ban cho một chén nước ấm để uống chăng?"
Dương Ninh vốn định trong phòng đang bận tối mày tối mặt, vị lão nhân này đến thật không đúng lúc. Nhưng thấy ông ấy tuổi tác đã cao, đêm hôm khuya khoắt tìm đến, hơn nữa bên ngoài lại là trời đông giá rét, hắn cũng không do dự gì nhiều, nói: "Mời vào trong nói chuyện." Rồi để Chu Tước trưởng lão vào.
Chu Tước trưởng lão đi vào trong phòng, nhìn quanh một lượt. Dương Ninh chỉ vào góc phòng, Chu Tước trưởng lão chắp tay, liền đi tới đó. Dương Ninh liền đi tới rót một chén nước ấm, đưa tới. Chu Tước trưởng lão vội vàng nhận lấy, liên tục nói: "Đa tạ Hầu gia."
Góc phòng này có một chiếc bàn nhỏ và ba cái ghế, lúc trước Đoạn Thương Hải và mọi người thường canh gác ở đây. Chu Tước trưởng lão đã uống vài ngụm nước ấm, lúc này mới đặt chén trà xuống, đi thẳng vào vấn đề: "Hầu gia, từ lúc ngài rời đi tối qua cho đến vừa rồi, Cái Bang lại có thêm bảy huynh đệ độc phát mà chết."
Dương Ninh giật mình, cau mày nói: "Đệ tử Cái Bang các ngươi vẫn còn bị mang đến ngõ Nam Hà sao?"
Chu Tước trưởng lão thần sắc nghiêm nghị, lắc đầu nói: "Chuyện của Cái Bang, tốt nhất là triều đình đừng nhúng tay vào. Nhưng lão khiếu hóa đã an trí tất cả đệ tử trong bang bị lây nhiễm dịch độc lại với nhau, phái người canh gác nghiêm ngặt, người khác không vào được, bọn họ cũng không ra được." Ngừng một lát, ông ấy mới nói: "Lão khiếu hóa đã kiểm tra qua, hiện tại đệ tử bị lây nhiễm, tổng cộng có 253 người, trong đó hơn một nửa tình trạng đã vô cùng nghiêm trọng."
Dương Ninh khẽ gật đầu, nói: "Ngươi đến là muốn hỏi liệu đã tìm được phương pháp giải độc chưa?"
"Lão khiếu hóa biết mình có hơi quá nóng vội." Chu Tước trưởng lão cười khổ nói: "Chỉ là mỗi ngày đều có huynh đệ chết đi, mà lão khiếu hóa lại bó tay vô sách, thật sự là quá đau lòng!"
"Ta minh bạch." Dương Ninh nói hắn có thể hiểu được tâm tình của Chu Tước trưởng lão.
Chuyện này, không phải là khảo nghiệm võ công cao thấp, càng không phải là khảo nghiệm mưu trí. Đối mặt dịch độc, Cái Bang đã không tìm được biện pháp, cho dù có một thân võ công, một thân khí lực, cũng không thể dùng được, chỉ có thể lo lắng suông.
"Hầu gia, Bạch Thánh Hạo cũng đã lây nhiễm dịch độc, hôm nay vừa mới phát hiện ra." Chu Tước trưởng lão do d�� một chút, cuối cùng thở dài.
Dương Ninh ngược lại kinh hãi.
Bạch Thánh Hạo là đà chủ phân đà Quỷ Kim Dương của Cái Bang. Tại kinh đô và vùng lân cận, ngoại trừ Chu Tước trưởng lão, địa vị của Bạch Thánh Hạo trong Cái Bang là cao nhất.
Hắn vạn lần không thể ngờ, ngay cả Bạch Thánh Hạo cũng lây nhiễm dịch độc.
"Trong bang có nhiều đệ tử nhiễm độc, mấy ngày nay Bạch Thánh Hạo vì xử lý việc này, ngày đêm không ngủ, có nhiều tiếp xúc với những đệ tử bị nhiễm." Chu Tước trưởng lão cau mày nói: "Nào ngờ cuối cùng ngay cả hắn cũng bị nhiễm dịch độc. Hầu gia, lão khiếu hóa tối nay đến đây, chỉ muốn hỏi một câu, Hầu gia có mấy phần chắc chắn sẽ tìm được biện pháp giải độc?"
Đúng lúc này, lại nghe tiếng gõ cửa vang lên, Dương Ninh hỏi: "Ai đó?"
"Hầu gia, là tiểu lão đây." Tiếng thầy thuốc Tống vọng vào từ bên ngoài. Dương Ninh lập tức đứng dậy, đi ra mở cửa. Thầy thuốc Tống bước vào, vội hỏi: "Hầu gia có chuyện muốn tìm tiểu lão sao?"
Dương Ninh chỉ về phía sau, nói: "Ngươi ra phía sau giúp Đường cô nương, nàng ấy sẽ nói cho ngươi biết phải làm gì." Lại nói với thị vệ đã đưa thầy thuốc Tống đến: "Ngươi cũng ra hậu viện giúp một tay."
Hai người vội vàng đi ra phía sau. Đường Nặc hiển nhiên đã nghe thấy động tĩnh, đi ra gọi thầy thuốc Tống, dặn dò vài câu, thầy thuốc Tống khẽ gật đầu.
"Chỗ này đây là đang tìm biện pháp giải độc sao?" Chu Tước trưởng lão nhìn thấy, vội hỏi.
Dương Ninh khẽ gật đầu, nói: "Chu Tước trưởng lão, thật ra cho đến bây giờ, ta cũng không thể cho người một câu trả lời khẳng định. Nhưng từ ngày hôm qua bắt đầu, bên ta vẫn đang tìm phương pháp giải độc, được hay không được, cũng chỉ có thể tận lực hết sức mình rồi chờ mệnh trời." Ngừng một lát, mới nói: "Bất quá người có thể yên tâm, nếu tìm được phương pháp giải độc, ta sẽ báo cho Cái Bang biết đầu tiên."
Chu Tước trưởng lão đứng dậy, cảm kích nói: "Hầu gia, nếu đệ tử Cái Bang chúng ta có thể được cứu, Hầu gia chính là ân nhân của Cái Bang ta."
Dương Ninh khoát tay, lại rót thêm một chén nước ấm cho Chu Tước trưởng lão. Lúc này mới hỏi: "Chu Tước trưởng lão, có một việc, thật ra ta rất muốn biết. Bất quá đây là việc nội bộ của bang người, nếu ta hỏi mạo muội, người cũng đừng trách."
"Hầu gia muốn hỏi điều gì?"
"Ngươi ngay từ đầu đã xác định đây là do Hắc Liên Thánh Giáo ra tay, vì sao lại chắc chắn như vậy?" Dương Ninh cau mày nói: "Là từ độc dược mà nhìn ra sao?"
Chu Tước trưởng lão do dự một chút, cuối cùng nói: "Không giấu gì Hầu gia, khi Cái Bang bắt đầu có dịch bệnh truyền nhiễm, chúng ta cũng không phát giác ra. Mãi đến khi có người độc phát mà chết, chúng ta còn tưởng rằng chỉ là bệnh. Nhưng liên tiếp chết đi mấy người, chúng ta mới ý thức được sự việc không đúng. Triệu tập các hảo thủ trong bang, lại mời vài vị trên giang hồ đến hỗ trợ kiểm tra, mới phát hiện là trúng độc."
Dương Ninh khẽ gật đầu. Chu Tước trưởng lão tiếp tục nói: "Mà ta và mọi người rất nhanh đã tra ra, trong cơ thể của những thi thể độc phát thân vong, có chứa cổ trứng độc của Miêu Cương."
Dương Ninh nghĩ thầm thì ra Cái Bang cũng đã phát hiện cổ trứng độc. Hắn hỏi: "Cho nên các ngươi vì vậy mà phán đoán là Hắc Liên Thánh Giáo đã ra tay sao?"
"Có phải Hầu gia cũng có chút hiểu biết về Hắc Liên Thánh Giáo không?" Chu Tước trưởng lão hỏi.
Dương Ninh suy nghĩ một chút, mới nói: "Chu Tước trưởng lão, ta không giấu gì ngươi, triều đình cũng đã liệt Hắc Liên Thánh Giáo vào đối tượng hiềm nghi, hơn nữa đã có người muốn dụng binh với Hắc Liên Thánh Giáo."
"Triều đình sẽ dụng binh với Hắc Liên Thánh Giáo?" Chu Tước trưởng lão hơi ngẩn người, như có điều suy nghĩ, sau đó mới nói: "Cổ trứng độc chỉ có ở Miêu Cương, hơn nữa lấy cổ trứng độc làm thuốc dẫn, luyện ra loại độc dược lợi hại như vậy, mà chúng ta lại bó tay vô sách, cũng chỉ có Hắc Liên Thánh Giáo mới có bản lĩnh như thế." Ngừng một lát, ông ấy mới nói: "Mặc dù là như thế, vốn chúng ta cũng sẽ không vội vàng kết luận. Nhưng ngay trước đây không lâu, Cái Bang chúng ta từng có xung đột với Hắc Liên Thánh Giáo, hơn nữa còn làm bị thương người của bọn chúng, cho nên!"
"Các ngươi cùng H���c Liên Thánh Giáo có xung đột?" Dương Ninh lập tức hỏi: "Ở nơi nào? Là ở kinh thành?"
Chu Tước trưởng lão lắc đầu nói: "Không ở trong nội thành, bất quá đúng là ở gần kinh thành. Đệ tử Cái Bang khắp thiên hạ, tai mắt khắp nơi. Trước đây có đệ tử phát hiện vài người Miêu bỗng nhiên xuất hiện ở gần kinh thành, thần thần bí bí, liền triệu tập nhân thủ bí mật theo dõi, xem bọn chúng làm gì."
Dương Ninh nghĩ thầm Cái Bang các ngươi thật lắm chuyện. Bất quá hắn cũng biết người giang hồ thích xen vào chuyện của người khác, Cái Bang này tại kinh đô và vùng lân cận có thực lực không yếu, nhìn thấy chuyện lạ, muốn tìm hiểu rõ ràng ngược lại cũng là chuyện đương nhiên.
"Vốn chúng ta cũng không nghĩ đó là người của Hắc Liên Thánh Giáo, dù sao Hắc Liên Thánh Giáo ở tận biên thùy Ba Thục, từ trước đến nay không giao thiệp với Trung Nguyên." Chu Tước trưởng lão thần sắc ngưng trọng nói: "Sau khi đệ tử trong bang đuổi kịp, nào ngờ đối phương cũng vô cùng cảnh giác. Chúng ta muốn bỏ qua, nhưng bọn chúng lại càng lộ vẻ khả nghi, chúng ta lại càng thấy kỳ quái, liền bám riết không tha. Đối phương thấy không thể thoát khỏi, vậy mà nổi lên sát tâm."
"Cho nên hai bên liền đánh nhau sao?"
Chu Tước trưởng lão khẽ gật đầu: "Bọn chúng bày ra mai phục, đánh lén người của chúng ta, giết chết vài huynh đệ của chúng ta. Cũng may có hai người kinh nghiệm không đủ, thoát khỏi độc thủ của bọn chúng. Cái Bang xưa nay trọng đạo nghĩa, cũng không muốn dễ dàng đối địch với thế lực giang hồ khác. Nhưng đối phương ra tay tàn nhẫn như vậy, chúng ta tự nhiên không thể ngồi yên không quan tâm."
"Trên giang hồ chú trọng có ân báo ân, có thù báo thù. Các ngươi bị bọn chúng hại hai mạng người, đương nhiên sẽ không bỏ qua." Dương Ninh nói.
Chu Tước trưởng lão nói: "Cái Bang lập tức phái người truy tìm những người kia, không quá hai ngày đã tìm thấy, sau đó!" Ngừng một chút, hơi trầm ngâm, mới nói: "Vốn muốn để bọn chúng nói rõ ràng, nhưng bọn chúng rất không nói đạo lý, gặp mặt liền động thủ. Cuối cùng bọn chúng cũng bị giết chết mất hai người, còn lại một người thật sự đã trốn thoát." Lông mày ông ấy chau lại: "Chúng ta kiểm tra thi thể, phát hiện trên người bọn chúng có hình xăm hoa sen đen, đó là dấu hiệu của Hắc Liên Thánh Giáo, thế mới biết là đã kết thù với Hắc Liên Thánh Giáo."
Dương Ninh lúc này mới hiểu ra, nói: "Cho nên đệ tử Cái Bang lây nhiễm dịch độc, mà cổ trứng độc trong độc dược xuất phát từ Miêu Cương, hơn nữa các ngươi không lâu trước mới giết người của Hắc Liên Thánh Giáo, cho nên đương nhiên cảm thấy đây là Hắc Liên Thánh Giáo ra tay hạ độc. Các người cảm thấy đây là ân oán giang hồ, nếu kinh động đến quan phủ, thể diện của Cái Bang các người sẽ khó coi, cho nên đã giấu giếm tình hình dịch bệnh, nhưng lại không biết như thế đã gây thành họa lớn ngập trời."
Chu Tước trưởng lão thần sắc nghiêm nghị, vuốt cằm nói: "Đúng là như thế."
"Chu Tước trưởng lão, người đã nói Hắc Liên Thánh Giáo từ trước đến nay không giao thiệp với Trung Nguyên, vậy có biết rõ lần này Hắc Liên Thánh Giáo vì sao lại phái người đến kinh đô và vùng lân cận không?" Dương Ninh nhíu mày hỏi.
Bản dịch được thực hiện riêng biệt, mang đến trải nghiệm tuyệt vời chỉ có tại truyen.free.