(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 386: Thiệt giả Hầu gia
Tề Ninh sắc mặt chợt biến, xông tới một bước, trầm giọng hỏi: "Động chủ Ba Đà Lực, ngài nói Cẩm Y Hầu đang ở đâu? Bạch huyện lệnh thì ở đâu?"
"Ngươi là ai?" Ba Đà Lực cau mày nói: "Y Phù, người này vì sao lại ở cùng với muội?"
"Ca ca, muội đã nói rồi, huynh ấy chẳng những cứu mạng muội, mà còn cứu vận mệnh của Đại Miêu Vương, là bằng hữu của người Miêu chúng ta." Y Phù đáp: "Chúng ta tin tưởng huynh ấy."
Bạch Nha Lực cũng nói: "Động chủ Ba Đà Lực, vị bằng hữu này rất đáng tin, ngài không cần phải nghi ngờ."
Sắc mặt Ba Đà Lực lúc này mới dịu xuống, cúi người hành lễ nói: "Thì ra ngài đã cứu muội muội ta và vận mệnh của Đại Miêu Vương, là Ba Đà Lực thất lễ rồi. Mời vào nhà trò chuyện."
Mấy người cùng vào nhà. Kỳ thực, dù động chủ và thủ lĩnh Miêu trại có địa vị rất cao trong trại, nhưng nơi ở lại không mấy khác biệt, chẳng lớn hơn nhà dân thường là bao.
Căn phòng rất rộng rãi. Trên bức tường đối diện cửa chính, còn treo một tấm bản đồ. Bản đồ rất sơ sài, nhưng trên đó lại đánh dấu không ít địa điểm. Tề Ninh thầm biết tấm bản đồ này rất có thể là bản đồ địa hình của Hắc Nham Lĩnh, những nơi đ��ợc đánh dấu trên đó hẳn là những địa điểm trọng yếu cần phòng thủ.
Sau khi ngồi xuống, Y Phù mới hỏi: "Ca ca, huynh nói Cẩm Y Hầu đã đến, đến đây từ lúc nào?"
"Trưa hôm qua." Ba Đà Lực cười nói: "Trưa hôm qua, đột nhiên nhận được tin, Cẩm Y Hầu gia tự mình đến Tây Xuyên, mà còn muốn vào núi gặp ta... Ta vốn không tin, đợi đến khi vị gia đó lên núi, lấy ra tín vật, ta mới biết là thật."
"Động chủ, xin hỏi một câu, tín vật hắn đưa cho ngài, có phải là một sợi dây chuyền không?" Tề Ninh nhìn chằm chằm Ba Đà Lực, nói từng chữ một: "Dây chuyền răng sói!"
Ba Đà Lực khẽ giật mình, lập tức hỏi lại: "Sao ngươi biết?"
Tề Ninh thở dài một hơi: "Vậy mà nói đến, đối phương đúng là dùng một sợi dây chuyền răng sói làm tín vật cho động chủ?"
"Lời này của ngươi là ý gì?" Ba Đà Lực chau mày: "Sợi dây chuyền răng sói này có ký hiệu đặc biệt của Miêu trại Hắc Nham Động chúng ta, cho dù là người trong trại cũng không nhiều người biết. Năm đó, Cẩm Y lão Hầu gia thảo phạt Lý Hoằng Tín, Hắc Nham Động chúng ta đã giúp đỡ lão Hầu gia, lão Hầu gia đối với chúng ta cũng rất tốt. Khi bọn họ rời đi, A Cha đã tặng sợi dây chuyền đó cho lão Hầu gia, người biết chuyện này không có mấy ai, làm sao ngươi biết được?"
Y Phù cũng ngờ vực nhìn Tề Ninh, nghi hoặc hỏi: "Làm sao ngươi biết dây chuyền răng sói?"
Tề Ninh thở dài, hỏi: "Bạch Đường Linh có phải đã bị Cẩm Y Hầu dẫn đi rồi không?"
"Chuyện này ngươi cũng biết sao?" Ba Đà Lực kinh ngạc nói: "Đúng vậy, muốn giải thích hiểu lầm, chỉ có Bạch huyện lệnh ra mặt. Vi Thư Đồng không dám vào núi, cũng không phái người lên núi đàm phán với chúng ta, trong lòng bọn họ có quỷ, nhất định là muốn hãm hại chúng ta, ta cũng không tin hắn. Cẩm Y Hầu đã đến, chúng ta đương nhiên tin tưởng được, đem Bạch huyện lệnh giao cho Cẩm Y Hầu, Hầu gia tự nhiên có thể trả lại sự trong sạch cho chúng ta."
"Bạch Đường Linh bị hắn mang đi, chẳng những không thể trả lại sự trong sạch cho các ngươi, mà chuyện tiếp theo sẽ càng thêm phiền toái." Tề Ninh nhíu mày thở dài: "Bất quá, đây là một sai lầm lớn do ta gây ra, ta nhất định sẽ giúp các ngươi tìm lại sự trong sạch."
Những lời này của Tề Ninh khiến ba người nghe mà không hiểu ý gì.
Ba Đà Lực có phần không vui, nói: "Lời ngài nói, ta nghe không rõ."
"Bạch Đường Linh bị mang đi, nếu ta đoán không sai, hắn hiện giờ e rằng đã biến thành một cỗ thi thể." Tề Ninh thần sắc ngưng trọng: "Một cỗ thi thể, đương nhiên không thể rửa sạch sự trong sạch cho các ngươi."
Ba Đà Lực chợt đứng dậy, lạnh lùng nói: "Ngươi nói Cẩm Y Hầu sẽ hại ta sao?" Y quay người lại, đã cầm một thanh loan đao trong tay, lưỡi đao chỉ thẳng vào Tề Ninh, cả giận nói: "Ngươi đang ly gián quan hệ giữa Hắc Nham Động và Cẩm Y Hầu sao? Thì ra ngươi không phải người tốt!"
Y càng như vậy, càng chứng tỏ Hắc Nham Động thật sự rất tin tưởng Cẩm Y Hầu.
Y Phù thấy vậy, vội vàng đứng dậy nắm lấy cổ tay Ba Đà Lực, nói: "Ca ca, huynh đừng nóng vội, huynh ấy chắc chắn không phải châm ngòi ly gián."
Bạch Nha Lực cũng đứng lên nói: "Động chủ Ba Đà Lực, chi bằng để bằng hữu nói rõ ràng đã."
"Các ngươi cũng biết, ta Ba Đà Lực không phải người lỗ mãng." Ba Đà Lực hết sức kiềm chế cảm xúc của mình: "Chỉ là ta không cho phép bất cứ ai khinh nhờn Cẩm Y Hầu."
Tề Ninh đứng dậy, dựa theo lễ nghi của người Miêu, cúi đầu thật sâu hành lễ, mới nói: "Động chủ, ta cảm ơn ngài đã tin tưởng Cẩm Y Hầu, ta tuyệt đối không có ý khinh nhờn Cẩm Y Hầu." Dừng một lát, cuối cùng mới nói: "Ta chỉ muốn nói cho ngài biết, vị khách đến trước cầm dây chuyền răng sói đó, cũng không phải là Cẩm Y Hầu thật sự."
Lời vừa dứt, chẳng những Ba Đà Lực, Y Phù và Bạch Nha Lực cũng đều chợt biến sắc.
Ba Đà Lực ánh mắt sắc lạnh như đao, trầm giọng hỏi: "Ngươi nói cái gì?"
"Ta biết các ngươi khó có thể chấp nhận." Tề Ninh thở dài: "Nhưng sự thật đúng là như vậy. Sợi dây chuyền răng sói này, vốn dĩ không thuộc về hắn, hắn có sợi dây chuyền răng sói trong tay mà còn rất rõ về lai lịch của nó, cho nên giả mạo thành Cẩm Y Hầu để vào Hắc Nham Lĩnh. Mục đích của hắn chính là muốn thuận tay mang đi Bạch Đường Linh. Bạch Đường Linh một khi bị giết, Hắc Nham Động khó lòng phân trần, và đây chính là mục đích của đối phương."
"Không đúng." Y Phù lắc đầu nói: "Dây chuyền răng sói là A Cha năm đó tặng cho Cẩm Y Hầu. Đồ của Cẩm Y Hầu, sao có thể bị người khác trộm đi chứ?" Nàng nhìn Tề Ninh, nói: "Ngươi có phải đã nhầm lẫn rồi không?"
Tề Ninh thở dài: "Những chuyện khác ta có thể sẽ làm sai, nhưng chuyện này... trong thiên hạ, e rằng không ai có thể xác định hơn ta."
Bạch Nha Lực cũng thần sắc ngưng trọng, nói: "Bằng hữu, nếu thật sự có người giả mạo Cẩm Y Hầu để mang đi Bạch huyện lệnh, thì chuyện này đã không còn là chuyện đùa nữa rồi. Ngài có bằng chứng gì để chứng minh kẻ có được dây chuyền răng sói kia là Cẩm Y Hầu giả mạo không?"
Tề Ninh suy nghĩ một chút, mới nói: "Ta chính là bằng chứng."
"Cái gì?" Y Phù và Ba Đà Lực liếc nhìn nhau, cau mày hỏi: "Ngươi là bằng chứng ư?"
"Kỳ thực, e rằng ta có nói ra, các ngươi cũng sẽ không tin." Tề Ninh nói: "Bởi vì nếu là ta, ta cũng sẽ không tin, nhưng đây lại là sự thật." Dừng một lát, mới nhìn thẳng v��o Y Phù, nói từng chữ một: "Bởi vì ta mới thật sự là Cẩm Y Hầu, Tề Ninh!"
Trong phòng nhất thời tĩnh lặng như tờ.
Y Phù và hai người kia mở to hai mắt, môi mấp máy, nhưng không ai thốt nên lời.
Thật không thể tin nổi!
Một lúc lâu sau, Tề Ninh mới nói: "Ta biết các ngươi sẽ không tin tưởng, có lẽ trừ tấm Kim Bài này, ta dường như cũng không có thứ gì khác có thể chứng minh ta chính là Cẩm Y Hầu." Nói rồi, y móc ra tấm Kim Bài được ban thưởng đó, đặt lên mặt bàn: "Đây là Kim Bài Thánh Thượng ban."
Y Phù cuối cùng cũng hoàn hồn, không dám tin hỏi: "Ngươi... Ngươi nói ngươi là Cẩm Y Hầu, ngươi... Ngươi thật là Cẩm Y Hầu sao?"
Tề Ninh cười đáp: "Y Phù, thật xin lỗi, ta vẫn luôn chưa nói rõ thân phận với muội. Chuyến này ta đến Tây Xuyên, chính là phụng chỉ điều tra sự việc ở Hắc Nham Động. Hoàng Thượng cảm thấy trong chuyện này có ẩn tình, cho nên ta mới phải điều tra chân tướng, mọi chuyện đều phải giấu kín, cho nên vẫn luôn không tiện tiết lộ thân phận."
Y Phù thần sắc phức tạp, nhất thời không biết nói gì cho ph��i.
Ba Đà Lực cười lạnh nói: "Ngươi là Cẩm Y Hầu, vậy kẻ tìm ta đòi Bạch Đường Linh là ai? Hắn vì sao có thể giả mạo ngươi? Dây chuyền răng sói là tín vật A Cha tặng cho Cẩm Y Hầu, đồ của Cẩm Y Hầu, sao lại rơi vào tay người khác được?"
"Đây chính là sai lầm của ta." Tề Ninh nói: "Chuyến đi Tây Xuyên lần này, trên đường, sợi dây chuyền răng sói không biết đã thất lạc ở đâu, thậm chí ta còn không biết nó thất lạc khi nào."
Y Phù chợt hiểu ra điều gì đó, hỏi: "Ngài ở Thương Khê Miêu trại, đột nhiên vội vã rời đi, có phải là..."
"Đúng vậy. Lúc đó ta đã chuẩn bị thừa nhận thân phận với Đại Miêu Vương và muội, chỉ vì vu khống, ta cho rằng lấy dây chuyền răng sói ra là có thể chứng minh thân phận." Tề Ninh cười khổ nói: "Chính vào lúc đó ta mới phát hiện, dây chuyền răng sói đã không cánh mà bay khỏi người ta. Lúc đó ta liền biết sự tình phiền phức rồi, nếu chỉ là rơi vào nơi hoang vu không ai biết, thì cũng không sao, nhưng làm sao lại có người cố tình sắp đặt thiết kế, cố ý lấy đi dây chuyền răng sói từ trên người ta, chính là để có người giả mạo Cẩm Y Hầu mang đi Bạch Đường Linh."
Bạch Nha Lực cũng bừng tỉnh đại ngộ: "Thì ra là vậy, cho nên ngài mới trên đường không ngừng nghỉ, ngày đêm chạy đến đây."
"Vâng." Tề Ninh nói: "Ta chỉ mong đối phương cũng phải mất chút thời gian, để ta có thể kịp thời đuổi tới, ngăn cản Bạch Đường Linh bị mang đi, nhưng bây giờ xem ra, chúng ta cuối cùng vẫn chậm một bước."
Ba Đà Lực nhìn sang Y Phù và Bạch Nha Lực, hỏi: "Các ngươi tin hắn sao?"
"Ca ca, nếu huynh ấy không phải Cẩm Y H��u, làm sao lại sau khi dây chuyền răng sói thất lạc, lại ngày đêm đuổi tới Hắc Nham Lĩnh?" Y Phù nghiêm nghị nói: "Hơn nữa, tấm Kim Bài này là thật, chúng ta tận mắt thấy quan binh quỳ lạy trước tấm Kim Bài này, lẽ nào Hoàng Thượng sẽ tùy tiện đưa Kim Bài cho người khác sao?"
Bạch Nha Lực cũng gật đầu: "Khi ở chân núi, huynh ấy đã hỏi có Hán nhân nào lên núi hay không, rõ ràng là đã đoán được sẽ có người giả mạo Cẩm Y Hầu lên núi. Ba Đà Lực, ta tin vị bằng hữu này... không, ta tin rằng huynh ấy chính là Cẩm Y Hầu."
Tề Ninh khẽ gật đầu, nói: "Cảm ơn các ngươi đã tin tưởng. Bất quá, chúng ta vẫn chậm một bước, để kẻ gian mang đi Bạch Đường Linh." Y hơi ảo não.
Ba Đà Lực chợt nói: "Ta chỉ nói Cẩm Y Hầu mang đi Bạch huyện lệnh, chứ không hề nói bọn họ đã xuống núi. Nếu ngài thật sự là Cẩm Y Hầu, thì thật ra vẫn chưa quá muộn."
Ba người đồng loạt nhìn về phía Ba Đà Lực, đều lộ vẻ kinh ngạc.
"Ca ca...!" Y Phù mừng rỡ khôn xiết, nắm chặt cánh tay Ba Đà Lực: "Huynh nói... huynh nói Cẩm Y Hầu giả mạo vẫn chưa rời khỏi Hắc Nham Lĩnh sao?"
Ba Đà Lực chậm rãi nói: "Trưa hôm qua bọn họ đi vào Hắc Nham Lĩnh, lấy ra tín vật, nói rằng sẽ trả lại sự trong sạch cho Hắc Nham Động. Cẩm Y Hầu là đại ân nhân của chúng ta, đã vào núi, ta đương nhiên sẽ không để hắn lập tức rời đi. Tuy rằng trong Sơn trại lương thực không đủ, nhưng đêm qua ta vẫn phân phó chuẩn bị một bữa yến hội, mà còn giữ chân được bọn họ lại."
Tề Ninh không ngờ lại có sự tình quanh co như vậy, cũng mừng rỡ vô cùng, hỏi: "Sau đó thì sao?"
"Cẩm Y Hầu tối qua rất vui vẻ, chẳng những cùng chúng ta uống rượu ăn thịt, mà còn xem ca múa." Ba Đà Lực nói: "Trong lúc biểu diễn ca múa, hắn để ý đến hai cô nương, còn nói muốn đưa các nàng về kinh thành, cưới các nàng về làm vợ, để Cẩm Y Hầu phủ và Hắc Nham Lĩnh chúng ta kết giao nhiều đời."
Y Phù khẽ nhíu mày, Ba Đà Lực tiếp tục nói: "Cẩm Y Hầu để mắt đến cô nương Miêu gia chúng ta, mà còn nguyện ý cưới các nàng nhập môn, chuyện này đương nhiên không phải chuyện xấu, mà Cẩm Y Hầu đêm qua đã mang các nàng vào động phòng rồi."
Tề Ninh nhíu mày, muốn nói rồi lại thôi.
"Sáng sớm hôm nay, Cẩm Y Hầu dậy rất muộn. Sau khi rời giường, vốn phải đi, nhưng hắn không hiểu quy củ của Miêu gia, muốn cưới hai cô nương đó, đương nhiên phải đi gặp cha mẹ của các nàng." Ba Đà Lực nói: "Theo quy củ của Miêu trại chúng ta, phải thiết tiệc rượu mời cha mẹ của cô gái, để xin họ chúc phúc."
Tề Ninh giãn mày, cười nói: "Cho nên hôm nay hắn phải thiết tiệc rượu trong Sơn trại, không cách nào rời đi sao?"
Ba Đà Lực gật đầu: "Đúng vậy. Tuy hắn là Cẩm Y Hầu, có thể có nhiều thê tử, nhưng một khi đã vào Miêu trại, muốn cưới thiếu nữ Miêu gia, thì phải tuân theo quy củ của Miêu gia, quy củ này không thể phá vỡ. Cẩm Y Hầu biết là quy củ, chỉ có thể đồng ý, cho nên ta thay hắn thiết tiệc rượu trong Sơn trại, mời cha mẹ và chị em của hai cô nương đến, mọi người rất náo nhiệt, từ trưa uống đến tận hoàng hôn. Cẩm Y Hầu uống quá nhiều rượu, không cách nào xuống núi, chỉ có thể ở lại đây thêm một đêm."
"Vậy hắn hiện giờ...?"
"Chính là ở trong mộc lâu cách đây không xa, chừng một dặm." Ba Đà Lực nói: "Bạch Đường Linh ta đã giao cho bọn họ, hiện giờ cũng ở đó, được người của hắn bảo vệ."
Tất cả quyền lợi dịch thuật của phần truyện này đều thuộc về truyen.free.