(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 385: Huynh muội trọng yếu
Tề Ninh nắm Kim Bài trong tay, chưa chắc đã có thể điều động quan binh, song việc khiến Nhạc Càn Lương nghe lời dẫn đường lại vô cùng dễ dàng.
Nhạc Càn Lương dẫn theo vài tên quan binh đi trước mở đường, một mạch tiến gần về hướng Hắc Nham Lĩnh. Tuy từ xa đã trông thấy dãy núi Hắc Nham Lĩnh trùng điệp, nhưng thật sự còn phải đi hơn mười dặm nữa mới tới. Dọc đường, quả nhiên có vô số nơi phục kích, có lộ có ẩn. Tề Ninh thầm nghĩ, nếu không có người dẫn đường, muốn xông vào Hắc Nham Lĩnh e rằng lành ít dữ nhiều.
Mặt trời khuất bóng, khi tới chân núi Hắc Nham Lĩnh, họ liền thấy phía trước một vách đá sừng sững, có một con đường hẹp dẫn lên dãy núi. Ở chốt canh cuối cùng dưới chân núi là hàng rào gỗ vững chắc, phía trước còn có chướng ngại vật chống kỵ binh. Hơn trăm tên quan binh đang dàn trận sẵn sàng nghênh địch tại đây, thậm chí còn có vọng gác bằng gỗ cao chót vót.
"Thượng sai, nơi đó có người Miêu canh gác." Nhạc Càn Lương giơ tay chỉ con đường núi chật hẹp kia rồi nói: "Nơi đây có thể đi thông lên đỉnh núi, song phải...!" Dừng một chút, hắn vẫn hỏi: "Thượng sai thật sự muốn vào Hắc Nham Lĩnh sao?"
Tề Ninh cười đáp: "Ngươi nghĩ ta đang đùa chăng?"
"Thượng sai trí dũng hơn người, thật khiến người ta khâm phục." Nhạc Càn Lương lộ ra một tia kính trọng, liếc nhìn đám người Y Phù phía sau, hạ giọng nói: "Thượng sai có tiện cùng thuộc hạ đi vài bước nói chuyện không?"
Tề Ninh khẽ gật đầu, hai người đi sang một bên, Nhạc Càn Lương mới hạ giọng nói: "Thượng sai, xin thứ cho ty chức cả gan, những người Miêu này không biết từ đâu tới?"
Tề Ninh hỏi: "Có vấn đề gì sao?"
"Thượng sai lên núi, tuy rằng trí dũng hơn người, nhưng e rằng... Chúng ta không thể không đề phòng người Miêu." Nhạc Càn Lương hạ giọng nói: "Hay là thế này, ty chức sẽ phái người hộ tống Thượng sai lên núi, nhưng số người Miêu này, ty chức xin tạm giam ở đây làm con tin. Nếu Ba Da Lực muốn gây bất lợi cho Thượng sai, chúng ta trong tay có hơn mười con tin, hắn chưa chắc dám hành động thiếu suy nghĩ."
Tề Ninh đưa tay vỗ vai Nhạc Càn Lương, cười nói: "Ta biết ngươi có hảo ý, nhưng làm như vậy, hiểu lầm giữa đôi bên chỉ càng thêm sâu sắc. Lần này ta phụng chỉ đến đây là để giải quyết việc này, chứ không phải làm sâu sắc thêm hiểu lầm. Đúng rồi, nghe khẩu âm của ngươi, ngươi không phải người Tây Xuyên bản địa?"
"Thượng sai thính lực quả nhiên hơn người." Nhạc Càn Lương vội đáp: "Khi Vi đại nhân đến Tây Xuyên nhậm chức, ty chức theo Diêu Thống lĩnh làm tùy tùng của Vi đại nhân mà đến."
"Thì ra là vậy." Tề Ninh nói: "Ngươi quả là một người cẩn trọng. Nhạc Đô úy, nếu ta có thể bình yên vô sự trở ra, tất sẽ hết lòng tiến cử ngươi với triều đình."
Trong lòng Nhạc Càn Lương hiểu rõ, vị Thượng sai phụng chỉ mang Kim Bài ngự tứ đến Tây Xuyên này, địa vị nhất định không hề thấp kém. Dù chỉ là một chút đề bạt, bản thân hắn cũng sẽ được lợi lớn, huống hồ còn chưa kể đến việc thăng chức nhanh chóng. Hắn lập tức chắp tay cảm kích nói: "Ty chức đa tạ đại nhân." Biết Tề Ninh tâm ý đã quyết, hắn liền giơ tay ra lệnh: "Mở đường, cung nghênh Thượng sai lên núi!"
Vượt qua chốt canh cuối cùng, Y Phù dẫn đầu, mọi người dắt ngựa đến chân núi. Con đường chật hẹp kia tối đa chỉ đủ cho hai người đi qua, hai bên đều là vách đá cao chót vót. Dắt ngựa lên núi e rằng vô cùng khó khăn.
Y Phù nói: "Ngựa của chúng ta có thể để lại đây. Từ chỗ này đi lên vài dặm, tuy nhiên sau đó sẽ rộng rãi hơn nhiều. Vượt qua con đèo này, đi vào bên trong sẽ là một sơn cốc, nơi đó có sơn trại. Chỉ cần xuyên qua sơn trại đó, rồi lại vượt qua một con dốc nữa, là có thể đến chủ trại."
"Như vậy là tốt nhất." Tề Ninh phân phó mọi người buộc ngựa dưới núi. Y Phù cũng không cản lại, dẫn đầu đi về phía bên kia. Còn chưa tới gần, đã có người lớn tiếng hô: "Ai đó? Thêm bước nữa, lập tức bắn chết!"
Lúc này sắc trời đã hoàn toàn tối, chỉ thấy con đường núi chật hẹp nằm giữa vách đá dựng đứng đen kịt một mảng, căn bản không nhìn rõ bóng người nào.
Tề Ninh thầm nghĩ, thảo nào Hắc Nham Lĩnh dám đối đầu gay gắt với quan binh. Địa hình nơi đây quả thật quá đỗi hiểm trở, đi xuống núi đã không dễ dàng, muốn lên núi lại càng khó gấp bội.
Y Phù không nói thêm gì, hai ngón tay đặt vào miệng, thổi lên một tiếng huýt sáo.
Tiếng huýt s��o của nàng vô cùng trong trẻo, ba tiếng dài một tiếng ngắn. Rất nhanh, từ bên trong một người ló ra, tay ôm nỏ tre, vô cùng cẩn trọng dò xét. Y Phù tiến đến gần, nói: "Là ta!"
Người nọ dò xét vài lượt, hạ nỏ tre xuống, vừa ngạc nhiên vừa mừng rỡ nói: "Y Phù, ngươi... ngươi đã trở về, thật tốt quá!" Ngẩng đầu nhìn thấy sau lưng Y Phù có một đám người, thấp thoáng lấp ló, đều mặc trang phục Miêu gia, hắn càng thêm vui mừng: "Ngươi đã dẫn viện binh đến sao? Haha... Động chủ mà biết ngươi trở về, nhất định sẽ rất vui." Hắn quay đầu làm thủ thế, bên trong lại chui ra mấy người, đều tươi cười rạng rỡ, vô cùng hưng phấn.
Tề Ninh cũng đã tiến lên trước, hỏi: "Trên núi còn có Hán nhân nào đi vào không? Hay có người của quan phủ tiến vào chăng?"
"Người của quan phủ ư?" Vài tên người Miêu nhìn nhau rồi đều lắc đầu. Tề Ninh cảm thấy mừng thầm. Một người nói: "Chúng tôi không rõ. Chúng tôi vẫn luôn canh gác ở đây, không cho phép bất cứ ai tiến vào sơn lĩnh này. Dù sao thì con đường này vốn không có ai đi qua."
Dọc đường ��i, Y Phù đã sớm nhận ra Tề Ninh có điều lo lắng trong lòng, lúc này cuối cùng hỏi: "Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, ngươi đang lo lắng điều gì vậy?"
Tề Ninh lắc đầu, nói: "Chúng ta cứ đi gặp ca ca của ngươi trước đã, rồi nói sau."
Y Phù gật đầu, rồi lại nói: "Vì sao ngươi lại nói có Hán nhân khác tiến vào sơn lĩnh? Đây là một trong những lối vào núi thôi mà. Hắc Nham Lĩnh có đến hơn mười con đường vào núi ở khắp bốn phía. Đường này không có ai đi vào, không có nghĩa là những nơi khác cũng không có người đi vào."
Tề Ninh nói: "Bởi vậy ta mới nói phải nhanh chóng gặp Ba Da Lực." Hắn không nói nhiều nữa, cất bước đi lên núi. Những người Miêu canh gác thấy Tề Ninh đi cùng Y Phù, tuy hiếu kỳ nhưng không hề ngăn cản.
Đoàn người tiến vào con đường núi chật hẹp, quả nhiên như lời Y Phù nói, liên tục vài dặm, hai bên đều là vách đá dựng đứng, đá tảng lởm chởm. Con đường vô cùng chật hẹp, chỗ hẹp nhất thậm chí chỉ đủ một người lách qua. Tề Ninh thầm nghĩ, nếu quan binh muốn đánh Hắc Nham Lĩnh, thì nơi đây tuyệt đối là đường cụt. Chỉ cần bố trí một số ít người tại đây, cũng đủ sức chặn đứng quan binh, thậm chí chỉ cần dùng đá lấp kín con đường này, là có thể triệt để cắt đứt lối đi.
Mãi cho đến khi đi qua thêm vài dặm nữa, con đường bỗng nhiên trở nên sáng sủa. Từ đó, Y Phù một mạch dẫn đường đi trước.
Trên Hắc Nham Lĩnh, những con đường được tu sửa đàng hoàng có thể đếm trên đầu ngón tay. Phần lớn đều là đường do người đi mà thành, vốn dĩ trên mặt đất không có đường, người đi nhiều thì thành đường.
Cũng chính vì lẽ đó, những con đường trong núi non trùng điệp này vô cùng bất quy tắc, có chỗ quanh co khúc khuỷu, có chỗ đi đến giữa chừng lại đột ngột đứt đoạn.
Sắc trời đã sớm tối mịt. Y Phù đi một lát, bỗng nhiên thở dài.
"Sao vậy?" Tề Ninh không kìm được hỏi.
Y Phù cười khổ nói: "Trước đây vào giờ này, trên núi luôn vang vọng tiếng chim thú kêu, nhưng giờ đây... e rằng trong núi chim thú cũng chẳng còn nhiều."
Tề Ninh lập tức hiểu rõ ý tứ trong lời nói của nàng.
Không nghi ngờ gì nữa, Hắc Nham Lĩnh đang thiếu lương thực trầm trọng, chỉ đành săn bắt chim thú làm thức ăn. Chắc hẳn trong khoảng thời gian gần đây, việc săn bắt chim thú ở Hắc Nham Lĩnh quá nhiều, đến nỗi ngay cả tiếng chim hót, thú kêu cũng thưa thớt hẳn đi.
Quả nhiên như lời Y Phù nói, vượt qua con đèo, là một sơn cốc. Trong sơn cốc là một trong sáu trại của Hắc Nham Động. Ánh lửa không nhiều lắm. Y Phù dẫn người đi vào trong trại, hiển nhiên tin tức Y Phù phá vòng vây thoát ra ngoài đã đến tai người trong sơn trại. Thấy Y Phù dẫn người trở về, ai nấy đều vui mừng khôn xiết.
Chỉ có điều, đàn ông trong sơn trại đều đang canh gác ở khắp bốn phía sơn lĩnh. Trong trại chỉ còn lại người già, phụ nữ và trẻ nhỏ. Một bộ phận thì đang chuẩn bị cơm canh, một bộ phận khác thì đang làm tên.
Vì lo lắng số người quá đông, Tề Ninh để ba mươi tên hộ vệ ở lại trong sơn trại trước, chỉ mang theo Y Phù cùng Bạch Nha Lực đi về phía chủ trại.
Hai người tuy không hiểu vì sao Tề Ninh lại làm như vậy, nhưng cũng không phản đối.
Vượt qua sơn cốc, rồi lại leo lên một con dốc, đã đi hơn hai canh giờ. Lúc này mới thấy phía trước xuất hiện ánh lửa. Y Phù hít sâu một hơi, quay đầu nói: "Bên kia chính là chủ trại rồi."
Tề Ninh nói: "Chúng ta đi gặp ca ca của ngươi, không nên phô trương, càng ít người biết càng tốt."
Y Phù hơi chút nghi hoặc, song vẫn gật đầu.
Thật ra, phần lớn đàn ông trong sơn trại đều đã ra ngoài. Người già, phụ nữ và trẻ nhỏ còn lại đều đang ở trong phòng. Y Phù vô cùng quen thuộc địa hình nơi đây, lặng lẽ không một tiếng động mà tiến vào chủ trại. Trên đường đi có v��i chỗ không thể tránh khỏi bị quân canh phát hiện. Quân canh thấy Y Phù, ai nấy đều mừng rỡ, song lại bị Y Phù dặn dò không được lộ liễu.
Đến một căn nhà sàn không xa vách núi, Y Phù tiến lên gõ cửa. Rất nhanh, bên trong truyền ra một giọng nói trầm thấp: "Ai đó?"
"Ca ca, đệ là Y Phù!" Y Phù nói khẽ.
Liền nghe thấy trong phòng có tiếng bước chân vội vã. "Cót két!" một tiếng, cánh cửa mở ra, theo đó ánh lửa từ trong phòng hắt ra. Tề Ninh thấy một tráng hán Miêu thân hình cường tráng đứng ở trước cửa. Tráng hán Miêu kia trông có vẻ ngoài bốn mươi tuổi, vạm vỡ, thân hình vạm vỡ, khuôn mặt cương nghị. Thấy Y Phù đứng ngoài cửa, trên mặt hắn vừa ngạc nhiên vừa mừng rỡ, lập tức nắm lấy hai tay Y Phù, kích động nói: "Muội, muội, ngươi... ngươi đã trở về, ha ha ha... Vu thần phù hộ, ngươi... ngươi còn sống trở về rồi...!"
Y Phù cũng có chút kích động, vành mắt đã ửng đỏ, nức nở nói: "Ca ca, đệ... đệ cũng đã nghĩ sẽ không còn được gặp lại huynh nữa rồi."
"Đừng nói vậy." Tráng hán Miêu cười lớn nói: "Vu thần đã phù hộ ngươi, giờ ngươi không phải vẫn tốt đẹp đó sao? Giờ thì ổn rồi, ha ha ha...!" Lúc này, hắn mới phát hiện Bạch Nha Lực và Tề Ninh sau lưng Y Phù. Ban đầu hắn khẽ giật mình, dò xét Bạch Nha Lực vài lượt, nghi hoặc nói: "Ngươi... ngươi chẳng lẽ là... thủ lĩnh Bạch Nha Lực của Thương Khê Miêu trại?"
Bạch Nha Lực tiến lên thi lễ, cười nói: "Ba Da Lực động chủ, ta là Bạch Nha Lực. Bao năm không gặp, ngươi vẫn khỏe mạnh như xưa."
"Nói vậy... muội đã gặp Đại Miêu Vương sao?" Tráng hán Miêu này chính là Động chủ Ba Da Lực của Hắc Nham Động. Hắn hưng phấn nói: "Tốt, vậy thì càng không có vấn đề gì rồi." Hắn giơ tay ra hiệu: "Thủ lĩnh Bạch Nha Lực, mau vào nhà." Nhìn thấy Tề Ninh, hắn ngây người một chút, rồi lập tức nhíu mày, nhìn sang Y Phù.
Tề Ninh không đợi Y Phù nói, tiến lên chắp tay nói: "Ba Da Lực động chủ, xin chào người!"
Ba Da Lực khẽ gật đầu. Y Phù liền nói: "Ca ca, đây là huynh đệ kết nghĩa của Đại Miêu Vương."
"Cái gì?" Ba Da Lực chấn động cả người. "Đại Miêu Vương ư... Chuyện này sao có thể? Đại Miêu Vương tuổi tác đã cao như vậy, hơn nữa lại là Hán nhân, làm sao có thể...!"
"Ca ca, huynh đừng vội, chúng ta sẽ nói từ từ." Y Phù nói: "Nha Cam và những người khác vẫn chưa trở về sao?"
"Nha Cam ư?" Ba Da Lực cau mày hỏi: "Bọn họ không đi cùng muội sao?"
Y Phù lập tức hiểu ra. Sau khi tản ra đêm đó, vài tên đồng đội theo nàng phá vòng vây thoát ra đều không trở về. Lòng nàng thấp thỏm, chỉ là nghĩ đến Hắc Nham Lĩnh đang bị vây khốn, lần phá vòng vây đó là mười phần chết chín. Nha Cam và những người khác, vì lý do an toàn, chưa chắc đã liều mạng quay về Miêu trại, có lẽ đang chờ đợi thời cơ ở bên ngoài.
"Nhưng đừng lo lắng." Ba Da Lực thấy Y Phù thần sắc ngưng trọng, bèn an ủi: "Hiểu lầm giữa đôi bên chẳng mấy chốc sẽ được làm rõ. Sáng mai, chúng ta có thể xuống núi."
Tề Ninh nhíu chặt mày, lập tức hỏi: "Vì sao?"
Ba Da Lực cười nói: "Bởi vì Cẩm Y Hầu đã đến. Cẩm Y Hầu gia là bằng hữu của chúng ta, khi chúng ta gặp lúc khó khăn nhất, ngài ấy đã đến giúp. Có Cẩm Y Hầu gia và Đại Miêu Vương ra mặt, thêm cả Bạch Huyện lệnh nữa, Hắc Nham Động của chúng ta tất nhiên sẽ bình yên vô sự."
Bản dịch chương truyện này, được dày công biên soạn, thuộc về truyen.free và chỉ có duy nhất tại đây.