(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 2: Cái Bang
Dương Ninh nhận thấy Lão Thụ Bì là người khá trung hậu. Dù bị đánh thảm hại như vậy mà không nhận được một lời xin lỗi, nhưng nếu mọi ngư��i đã bỏ qua chuyện này, hắn cũng không cần phải dây dưa thêm nữa.
Vài bước đi tới trước mặt Hầu Tử, Hầu Tử thấy Dương Ninh tới gần, sắc mặt chợt biến, cố nén đau đớn kêu lên: "Ta... ta đã xin lỗi rồi! Ngươi nói chuyện phải giữ lời chứ!"
Thật đúng là vô dụng. Lúc đánh người thì uy phong lẫm liệt, mới bị tháo một cánh tay đã giận dữ bốc hỏa lên tận mây xanh. Dương Ninh không nói nhiều, vươn tay kéo lấy cánh tay bị đứt của Hầu Tử. Hắn còn chưa kịp làm gì, Hầu Tử đã phát ra tiếng kêu thảm thiết như heo bị chọc tiết.
"Tiểu Điêu!" Lão Thụ Bì kinh hãi hô lên. Mấy tên ăn mày khác nhanh chóng quyết định, quay người bỏ chạy.
"Đừng có gào thét như vậy!" Dương Ninh tức giận nói: "Ta đang nối lại cánh tay cho ngươi, nếu ngươi còn gào lên như quỷ thế này, cánh tay này sẽ phế bỏ đấy."
Tâm trạng hắn lúc này không được tốt cho lắm, nghe tiếng Hầu Tử gào rú như quỷ khiến hắn rất khó chịu. Hồi mới đặc huấn, việc bị tháo khớp tay cũng là chuyện thường tình, hắn còn chẳng thấy trời sập đâu.
Hầu Tử dù sao cũng là Hầu Tử, cũng coi như biết điều. Dương Ninh vừa nói như vậy, tiếng gào rú như quỷ lập tức im bặt. Dương Ninh khẽ động tay hai cái, Hầu Tử mồ hôi vã ra trán, mặt nhăn nhó, cổ họng phát ra tiếng rên đau đớn, nhưng Dương Ninh đã thu tay về.
"Tự mình thử xem có xoay được không." Dương Ninh đã quay người, đặt mông ngồi xuống một đống cỏ khô trong góc phòng.
Hầu Tử bán tín bán nghi, nhưng vẫn thử xoay chuyển cánh tay vài cái. Tuy vẫn còn chút đau âm ỉ, nhưng cánh tay đã có thể cử động tự nhiên.
Mấy tên ăn mày khác vốn định chạy trối chết, thấy vậy bèn quay lại. Lại thấy Hầu Tử bước tới, đột nhiên quỳ rạp dưới chân Dương Ninh, giọng nói trở nên vô cùng kích động: "Tiểu Điêu, sau này, sau này ngươi chính là đại ca của chúng ta! Chúng ta về sau đều nghe theo ngươi, ngươi bảo chúng ta đi đông, chúng ta tuyệt đối không đi tây!"
Dương Ninh có chút kinh ngạc, con khỉ này thay đổi thái độ quá nhanh, khiến hắn có chút không thích ứng kịp.
Điều khiến hắn kinh ngạc hơn nữa là, mấy tên ăn mày khác thấy Hầu Tử làm vậy, cũng vội vã chạy t��i, đồng loạt quỳ gối trước mặt Dương Ninh, rối rít nói: "Tiểu Điêu, sau này ngươi chính là đại ca ở miếu Thổ Địa này, chúng ta đều nghe theo ngươi."
Dương Ninh giơ tay lên nói: "Đừng vội, để ta chỉnh đốn lại chút đã." Hắn hít sâu một hơi, rồi hỏi: "Đây là Hội Trạch Thành, các ngươi đều là đệ tử Cái Bang ư?"
"Ngươi cũng thế!" Hầu Tử kiên quyết muốn Dương Ninh cùng bọn họ cùng một đẳng cấp.
Dương Ninh trừng mắt nhìn Hầu Tử, hắn không thích người khác tùy tiện ngắt lời mình, rồi hỏi: "Vậy rốt cuộc bây giờ là triều đại nào? Còn nữa, hoàng đế là ai?"
Mấy người nhìn nhau, hiển nhiên không ngờ Dương Ninh vừa mở miệng đã hỏi ra vấn đề "cao cấp" như vậy.
"Triều đại ư? Hội Trạch Thành này là trấn nhỏ của nước Sở, chúng ta... chắc là triều Sở." Hầu Tử thận trọng nói: "Hoàng đế là ai thì chúng ta... chúng ta không biết."
Trán Dương Ninh toát ra một giọt mồ hôi lạnh, nhưng nghĩ lại cũng thấy bình thường. Nếu đây đúng là thời cổ đại, thì thông tin vô cùng lạc hậu. Hoàng đế cũng luôn duy trì vẻ thần bí, không thể nào thường xuyên xuất hiện trước công chúng, bách tính bình thường thật sự chưa chắc đã biết cửu ngũ chí tôn là ai.
Hắn lại gặng hỏi vài câu, từ những lời kể lể lắp bắp của mấy kẻ gà mờ này, hắn cũng đã lờ mờ nắm được đôi chút tình hình.
Hắn tên là Tiểu Điêu — ít nhất ở thời đại này đó là một cái tên cổ quái như vậy — hôm nay đang ở phía bắc quận Hoài Nam, nước Sở.
Một huyện thành nhỏ thực sự không hề thái bình.
Huyện thành nhỏ này sở dĩ không thái bình, là vì về phía bắc hơn một trăm dặm chính là Hoài Thủy. Mà Hoài Thủy sở dĩ không yên ổn, là vì hai bên bờ Hoài Thủy đã diễn ra chiến sự suốt mấy năm.
Nước Sở chiếm giữ phần lớn đất đai phía nam Hoài Thủy, nhưng phía bắc Hoài Thủy lại là thiên hạ của Hán quốc. Hai nước nam bắc đối lập, thế như nước với lửa.
Theo tình báo do mấy tên không đáng tin cậy này cung cấp, nước Sở tuy ở phía nam Hoài Thủy, nhưng từ trước đến nay vẫn khống chế hai quận địa phận phía bắc Hoài Thủy, giống như một mũi dao nhọn đâm vào bụng Bắc Hán. Sự uy hiếp như vậy tự nhiên khiến Bắc Hán ăn ngủ không yên, bởi vậy ba năm trước đây, hai mươi vạn đại quân Bắc Hán đã tiến xuống phía nam.
Hai bên giao chiến hơn hai năm, hai bên bờ Hoài Thủy khói lửa nổi khắp nơi, khắp nơi đều là cảnh đổ nát hoang tàn. Dân chúng hai bờ sông cũng đều là thê ly tử tán, nhao nhao bỏ xứ mà đi, tứ tán tị nạn.
Hội Trạch Thành cách Hoài Thủy chưa đầy trăm dặm, tự nhiên cũng trở thành một trong những nơi tị nạn của lưu dân. May mắn là tuy người Bắc Hán đã từng đánh tới bờ nam Hoài Thủy, nhưng quân tiên phong đã bị đánh lui trước khi tới được Hội Trạch Thành, Hội Trạch Thành cũng không phải chịu đựng tai họa binh đao.
Tuy nhiên, ngay mấy tháng trước, hai nước đã bãi binh ngừng chiến, cuộc chiến Hoài Thủy kéo dài gần ba năm cuối cùng cũng kết thúc.
Tuy chiến sự đã chấm dứt, nhưng dân chạy nạn lưu lạc tại Hội Trạch Thành nhất thời vẫn chưa rời đi. Một huyện thành nhỏ bé, nay chật ních người, chen chúc không thể tả.
Dương Ninh chưa bao giờ nghĩ mình có ngày sẽ xuyên việt, càng không nghĩ rằng mình sẽ biến thành một đệ tử Cái Bang "vinh quang".
Sinh ra trong một gia đình bình thường, hắn nhờ nỗ lực không ngừng mà trở thành một cảnh sát vũ trang, chịu qua huấn luyện nghiêm khắc. Sau khi xuất ngũ, hắn chọn con đường kinh doanh, từ hai bàn tay trắng, từng chút dốc sức làm, ngược lại cũng đạt được không ít thành tựu.
Đúng lúc thời kỳ gian khổ của hắn sắp qua đi, một lần say rượu tỉnh lại, liền từ một thương nhân giàu có triệu đô biến thành một tên ăn mày.
Phiền toái là ở chỗ, hắn đối với quá khứ của cái người tên Tiểu Điêu này lại không có bao nhiêu ấn tượng. Tuy trong đầu có chút hình ảnh rời rạc, nhưng nhất thời vẫn không thể nghĩ ra đầu mối.
"Tiểu Điêu, với thân thủ như ngươi, sau này ở Cái Bang nhất định có thể lập được đại công." Hầu Tử sau khi được chứng kiến thân thủ của Tiểu Điêu, lúc này mặt mày hớn hở cười nói: "Với thân thủ của ngươi, đã có thể xem là cao thủ hàng đầu hạng nhất rồi!"
Dương Ninh thầm nghĩ, Hầu Tử ngươi còn biết xấu hổ không? Tuy Dương Ninh không phủ nhận mình vẫn còn chút công phu, nhưng ba hai lần đánh bại mấy kẻ phế vật này mà đã được coi là cao thủ đứng đầu ư. Hắn thật sự không biết Hầu Tử định vị bản thân như thế nào. Ta Dương Ninh là cao thủ đứng đầu, vậy mấy kẻ phế vật các ngươi chẳng lẽ là cao thủ nhất lưu sao?
"Ở Cái Bang có thể lập được đại công ư?" Dương Ninh hiện nay đối với mọi chuyện vẫn còn cực kỳ xa lạ, bèn hạ thấp tư thái thỉnh giáo: "Vậy là công gì?"
"Vẫn là tên ăn mày!" Con khỉ trả lời khiến Dương Ninh thiếu chút nữa lại động thủ. "Bất quá nói không ch��ng có thể trở thành đại ca của Hội Trạch Thành!"
Dương Ninh cố gắng kiềm chế tính tình của mình, hỏi: "Nếu là Cái Bang, chúng ta có chi nhánh nào không? À phải rồi, bang chủ Cái Bang không phải họ Kiều đấy chứ?"
Hầu Tử còn chưa kịp mở miệng, một người bên cạnh đã nhanh nhảu cướp lời: "Chúng ta là một chi nhánh dưới Dực Hỏa Xà phân đà, là một trong hai mươi tám phân đà của bang!" Người này cũng không thèm để ý ánh mắt tức giận của Hầu Tử, chỉ hy vọng có thể tạo ấn tượng tốt với Dương Ninh: "Bang chủ không họ Kiều, hình như... hình như họ Hướng!"
"Vậy các ngươi cũng biết Đả Cẩu Bổng chứ?" Dương Ninh có chút hứng thú: "Hàng Long Thập Bát Chưởng chắc từng nghe qua chứ?"
Mấy tên ăn mày nhìn nhau, đều lắc đầu, hiển nhiên đối với những gì Dương Ninh nói đều mơ hồ khó hiểu.
"Đả Cẩu Bổng chẳng lẽ không phải trấn bang chi bảo của Cái Bang sao?" Dương Ninh nói: "Các ngươi chưa từng thấy Đả Cẩu Bổng trong tay Hướng Bang chủ sao?"
"Hướng Bang chủ ư?" Hầu Tử vội hỏi: "Chúng ta chỉ là chi nhánh nhỏ ở huyện thành, lại nằm dưới Dực Hỏa Xà phân đà, ngay cả đà chủ còn chưa từng thấy qua, làm sao có thể gặp được Hướng Bang chủ chứ? Hơn nữa ta nghe nói, Hướng Bang chủ thần long kiến thủ bất kiến vĩ, chúng ta những người như vậy làm sao có cơ hội nhìn thấy chứ."
Dương Ninh càng thêm không vui. Trở thành đệ tử Cái Bang thì cũng thôi đi, nhưng xem ra hiện tại, mình lại là tầng lớp thấp kém nhất trong Cái Bang.
Tên ăn mày vốn dĩ đã ở tầng lớp dưới đáy xã hội, cái này hay rồi, tự biến mình thành tầng lớp dưới đáy của dưới đáy.
Lão Thụ Bì vẫn luôn đứng bên cạnh không lên tiếng, lúc này cuối cùng cũng xích lại gần. Trong tay ông ta có thêm một cái túi nhỏ, đưa cho Dương Ninh: "Tiểu Điêu, đây là số tiền đổi từ cái ngọc bội kia, dùng chữa bệnh bốc thuốc gần hết rồi, còn lại chừng này, ngươi cứ giữ lấy đi."
Mấy người khác lúc này không dám thất lễ với Lão Thụ Bì, đều nhanh chóng né sang một bên nhường lối.
Dương Ninh ngạc nhiên nói: "Ngọc bội ư?"
Lão Thụ Bì hiển nhiên biết Dương Ninh lúc này đầu óc còn đang mơ hồ, bèn giải thích: "Lúc ngươi hôn mê, Tiểu Điệp cô nương đến thăm ngươi, thấy ngươi bệnh nặng, liền để lại một cái ngọc bội. Ta thấy cái ngọc bội đó dường như rất quan trọng với nàng, nhưng vì cứu ngươi, nàng vẫn lấy ra, ta không có cách nào khác, cũng chỉ đành nhận lấy trước."
"Tiểu Điệp ư?" Chẳng biết tại sao, nghe được cái tên này, trong đầu Dương Ninh lại có một cảm giác quen thuộc, sau gáy hơi đau âm ỉ. Trong đầu vậy mà xuất hiện một ấn tượng mơ hồ, ấn tượng mơ hồ đó là một cô nương thanh tú hơn mười tuổi. Đầu óc hắn lúc này choáng váng, đưa tay ôm lấy hai bên thái dương.
Hắn không phải kẻ ngu. Loại phản ứng kỳ lạ này khiến Dương Ninh rất nhanh ý thức được một khả năng: tuy mình đã chiếm cứ thân thể của kẻ tên Tiểu Điêu này, nhưng ý thức và ký ức của Tiểu Điêu vẫn chưa bị ý thức của hắn hoàn toàn thôn phệ. Một khi đề cập đến những người và sự việc có tính kích thích, tiềm thức của Tiểu Điêu sẽ hiện lên trong đầu.
Lão Thụ Bì phát giác được sự khác thường của Dương Ninh, không khỏi nhíu mày, thở dài: "Tiểu Điêu, ngươi vừa khỏi bệnh nặng, có muốn nghỉ ngơi thêm chút nữa không? Người khác ngươi có thể quên đi, nhưng Tiểu Điệp cô nương, ngươi dù thế nào cũng không thể quên được. Nếu không phải nàng, bây giờ ngươi e rằng đã không sống nổi rồi."
Dương Ninh càng thêm nghi hoặc. Theo lời Lão Thụ Bì nói, Tiểu Điệp cô nương kia, dường như còn là ân nhân cứu mạng của mình.
Bên ngoài mưa to gió lớn, Dương Ninh lúc này lại cảm thấy cả người có chút lạnh lẽo, nói với Hầu Tử: "Ở đây có nước không? Lấy ít nước đến rửa mặt."
Hầu Tử sững sờ, thấy Dương Ninh nhướng mày, cuống quýt nói: "Có! Có! Ta đi ngay đây!" Quay sang mấy người khác nói: "Mấy ngươi cùng nhau giúp!"
Mấy người này ra khỏi cửa, Dương Ninh mới hỏi Lão Thụ Bì: "Ta đã bệnh nặng một trận ư?"
"Bệnh tận mười ngày rồi." Lão Thụ Bì thở dài: "Chúng ta không có tiền chữa trị, chỉ đành trơ mắt nhìn, thấy ngươi đã không chống đỡ nổi nữa. Mấy ngày trước Tiểu Điệp cô nương nửa đêm lại đến đây, khóc suốt nửa đêm, sau đó lấy ngọc bội ra, bảo ta đổi thành tiền để lo liệu cho ngươi. Tiểu Điêu, nếu không phải cái ngọc bội kia, bây giờ ngươi e rằng đã chết rồi."
"Tiểu Điệp... Tiểu Điệp khóc suốt nửa đêm ư?" Dương Ninh cười khổ nói: "Nàng là không đành lòng thấy ta chết sao? Nhưng mà nàng rốt cuộc là ai? Vì sao... vì sao ta lại nhớ không rõ ràng?"
Mọi bản quyền chuyển ngữ của thiên truyện này đều thuộc về truyen.free.