(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1: Miếu Thổ Địa
Trong cơn mưa như trút nước, một vệt sét tựa dây xích lửa lóe lên giữa bầu trời đêm rồi vụt tắt, ngay sau đó, tiếng sấm ầm ầm như trời long đất lở vang vọng khắp nơi, chấn động cả đất trời.
Dương Ninh mở to mắt, sau khi nhìn rõ tình hình trước mắt, lập tức đưa ra một quyết định không thể thay đổi: hắn chuẩn bị ra tay.
Nếu có thể giải quyết vấn đề bằng nắm đấm, thì cố gắng đừng hao tâm tổn trí.
Cảnh tượng trước mắt quả thực khiến hắn vô cùng tức giận. Ba bốn gã thanh niên cường tráng đang vây đánh một gã đầu bù tóc rối, quần áo rách rưới tả tơi, dùng quyền cước liên tục giáng xuống. Người bị đánh chỉ biết ôm đầu co ro trên mặt đất, hoàn toàn không có ý định phản kháng.
Hắn vốn không phản đối đánh nhau ẩu đả, nói cách khác, hắn thực sự rất tận hưởng cảm giác nắm đấm giáng xuống thân thể đối thủ. Nhưng việc ỷ đông hiếp yếu lại là điều khiến hắn khó chịu nhất. Ai đã khiến hắn không vui, hắn nhất định sẽ tìm cách khiến đối phương còn không vui hơn.
"Dừng tay!" Dương Ninh hét lớn một tiếng, khản cả cổ họng. Hắn cần tiếng hét lớn để dọa người, đạt được hiệu quả chấn nhiếp.
Thế nhưng, âm thanh phát ra không hề uy phong khí phách như hắn tưởng tượng, mà ngược lại yếu ớt, vô lực.
Tiếng hét này dù không đạt tới hiệu quả kinh thiên động địa, nhưng vẫn khiến những kẻ kia dừng tay, tất cả đều quay người nhìn hắn.
Dương Ninh lúc này mới nhìn rõ, mấy kẻ đang đánh người này cũng không sạch sẽ hơn gã nằm dưới đất là bao. Tóc tai đều bù xù, quần áo trên người cũng cũ nát không chịu nổi, từng tên một đều trông như ăn mày.
"Tiểu Điêu!" Một gã thanh niên tóc tai bù xù như rễ tre nhìn thấy Dương Ninh lảo đảo đứng dậy, trên mặt rõ ràng lộ vẻ kinh ngạc.
Dương Ninh cảm thấy thân thể mình thậm chí có chút vô lực, lúc này cũng không kịp nghĩ nhiều, chỉ lạnh lùng nói: "Là nam nhi thì nên đơn đả độc đấu, ỷ đông hiếp yếu như vậy thì có ý nghĩa gì?"
Gã tóc rễ tre dò xét Dương Ninh từ trên xuống dưới một lượt, chậm rãi bước tới, bỗng nhiên cười nói: "Tiểu tử ngươi vậy mà vẫn chưa chết sao?" Hắn đi đến trước mặt Dương Ninh, một tay vươn tới, toan vỗ vào vai Dương Ninh.
Dương Ninh thấy đối phương đưa tay tới, liền như phản xạ có điều kiện mà vư��n một tay ra, tóm lấy cổ tay đối phương. Không đợi đối phương kịp phản ứng, chân hắn khẽ lách, đã khóa chặt cánh tay gã tóc rễ tre ra phía sau. Lập tức, hắn dùng sức nhấn mạnh vào cánh tay đó, chỉ nghe thấy một tiếng "rắc" giòn tan, tiếng kêu thảm thiết của gã tóc rễ tre cũng vang lên ngay sau đó.
Loại cận chiến tay không này chính là sở trường của hắn. Muốn tháo khớp một cánh tay của đối phương thật sự chẳng tốn bao nhiêu sức lực.
Gã tóc rễ tre kêu thảm một tiếng, cánh tay kia mềm nhũn rũ xuống, tay còn lại ôm lấy vai mình. Trên trán hắn vã m�� hôi lạnh, mà sắc mặt cũng trong nháy mắt trở nên trắng bệch.
Mấy tên còn lại nhìn nhau, hai gã ăn mày vậy mà đều cầm một cây gậy, một tên bên trái, một tên bên phải xông tới phía Dương Ninh.
Dương Ninh cười khẽ một tiếng, liếc nhìn xuống đất, thấy bên chân quả thật có một cây côn gỗ. Bàn chân hắn khẽ nhấc, khều cây côn gỗ lên nắm trong tay.
Kêu to một tiếng, hai gã nam tử phân ra tả hữu, vung côn gỗ giáng xuống đầu Dương Ninh.
Dương Ninh cười lạnh một tiếng, cây côn gỗ trong tay như tia chớp chém ra. Trong mấy năm đặc huấn quân ngũ của hắn, có một loại chính là lợi dụng bất cứ thứ gì làm vũ khí để sử dụng. Hai gã nam tử tuy thế tới hung mãnh, nhưng trong mắt Dương Ninh chẳng đáng kể chút nào. Nếu không phải thân thể còn chút vô lực, tay không tấc sắt hắn cũng có thể dễ dàng đánh đổ bọn chúng.
Hiện tại trong tay còn có một cây côn gỗ, tự nhiên không có lý do gì phải chịu lép vế.
"Chát chát" hai tiếng, côn gỗ bị đẩy ra. Dương Ninh một bước nghiêng người kéo tới, nắm đấm phải giáng mạnh vào mặt một tên, một chân quét qua tên vừa rồi, một cú đá khác vào hạ bộ tên còn lại. Hai gã nam tử đều kêu thảm một tiếng. Một tên kẹp chân ngã lăn ra đất, tên còn lại cây côn gỗ trong tay rơi xuống, đưa tay che chiếc mũi máu tươi không ngừng chảy.
Dương Ninh lắc đầu, đối thủ thực sự chẳng có chút tính khiêu chiến nào, điều này khiến cảm giác thành tựu của hắn gần như bằng không.
Dương Ninh ngẩng đầu nhìn về phía trước, còn một tên nam tử tay cầm côn gỗ, đang ngơ ngác đứng nhìn.
Dương Ninh giơ tay, cây côn gỗ chỉ thẳng về phía trước, nói với tên nam tử cuối cùng: "Tới đây đi, đến lượt ngươi rồi!"
Vốn dĩ thân thể có chút cứng đờ, vô lực, sau khi hoạt động một chút lại cảm thấy thoải mái hơn không ít.
Tên nam tử kia nhìn mấy tên đồng bọn của mình, tay cầm côn gỗ run run, đột nhiên ném côn gỗ xuống đất, miễn cưỡng cười nói: "Tiểu Điêu, ta... ta không đánh với ngươi đâu!"
"Tiểu Điêu sao?" Dương Ninh sững sờ. Đây là lần thứ hai hắn nghe thấy cách xưng hô này. "Tiểu Điêu là cái gì?" Hắn không khỏi cầm côn gỗ bước tới hai bước.
Tên nam tử kia sững sờ, thấy côn gỗ của Dương Ninh vẫn chỉ vào mình, lập tức đáng thương nói: "Tiểu Điêu, cái này... cái này đều không phải chủ ý của ta, ta... ta cũng là bị ép buộc!" Hắn đưa tay chỉ vào gã tóc rễ tre bị Dương Ninh tháo khớp tay: "Là... là Hầu Tử, đều là chủ ý của Hầu Tử!"
Dương Ninh quay đầu liếc nhìn gã tóc rễ tre, nhíu mày, ý thức được điều gì đó. Hắn cúi đầu dò xét bản thân, sắc mặt đột biến.
Hắn nhìn thấy quần áo của mấy người kia rách rưới tả tơi, vốn còn lấy làm kỳ lạ. Lúc này mới phát hiện quần áo trên người mình còn rách nát hơn cả bọn họ, áo rách nát tả tơi, lộ ra mảng lớn da thịt đầy vết bẩn.
Hắn nhìn xung quanh, đây là một nơi vô cùng mờ tối, bốn phía là những bức tường loang lổ, bên cạnh có một đống lửa cháy. Trên đỉnh đầu truyền đến tiếng lộp bộp. Dương Ninh ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy mái nhà được lợp bằng cỏ tranh, hơn nữa có rất nhiều khe hở, không ít chỗ đang nhỏ nước mưa xuống.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế này!
Dương Ninh xác định mình đang nằm mơ, chỉ là giấc mơ này dường như quá mức rõ ràng mà thôi.
"Tiểu Điêu, ngươi... ngươi sống lại rồi?" Một giọng nói xen lẫn kinh ngạc và vui mừng vang lên. Gã bị mấy người vây đánh lúc này ngẩng đầu lên, với bộ dạng mặt mũi sưng vù bầm tím cũng không thể che giấu được vẻ vừa sợ hãi vừa vui mừng của hắn.
Nhìn thấy gương mặt đó, Dương Ninh bỗng cảm thấy đầu mình choáng váng. Cũng chính vào khoảnh khắc này, trong đầu hắn lướt qua vô số cảnh tượng. Những hình ảnh đó đan xen vào nhau, gương mặt trước mắt này trong tâm trí lại vô cùng rõ ràng.
Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Nơi này rốt cuộc là nơi nào?
Người trước mắt này nhìn qua chừng bốn mươi, năm mươi tuổi, thân hình gầy yếu, vạt áo mở rộng, để lộ lồng ngực khô quắt gầy gò, gầy trơ xương, xương sườn có thể thấy rõ mồn một.
Hoàn cảnh xung quanh vô cùng xa lạ, Dương Ninh nhìn xuống tay mình, cây côn gỗ trong tay lập tức rơi xuống.
Bàn tay này rõ ràng không phải tay của hắn. Tuy trên tay cũng có vài vết chai sần như tay hắn, nhưng rõ ràng bàn tay này nhỏ hơn rất nhiều so với hai bàn tay của chính hắn.
Dương Ninh kinh hãi, đưa hai tay sờ lên mặt mình. Hắn vốn rất quen thuộc với khuôn mặt của mình, nhưng đây rõ ràng không phải gương mặt đó. Khuôn mặt này gầy gò hơn hắn rất nhiều, hơn nữa đường nét dường như chưa hoàn toàn phát triển hết, hoàn toàn khác biệt với khuôn mặt vốn có đường nét cực kỳ rõ ràng, thậm chí có cảm giác lập thể của hắn.
Dương Ninh không khỏi mềm nhũn hai chân, ngồi phịch xuống. Trong đầu hắn một mảnh choáng váng.
Lão ăn mày bị đánh thấy Dương Ninh như vậy, lo lắng nói: "Tiểu Điêu, ngươi... ngươi làm sao vậy?"
Dương Ninh đột nhiên ngẩng đầu, vẫy tay với tên nam tử chưa bị hắn đánh. Tên nam tử kia do dự một chút, cuối cùng thấp thỏm bất an nhích lại gần.
"Ta là Tiểu Điêu sao?" Dương Ninh nhìn chằm chằm tên nam tử hỏi.
Tên nam tử lập tức gật đầu.
"Nơi này là đâu?" Dương Ninh hỏi vấn đề thứ hai.
Tên nam tử vội đáp: "Đây là miếu Thổ Địa ở Thành Tây."
"Miếu Thổ Địa?" Dương Ninh không kìm được lại quét mắt nhìn quanh một lượt, thầm nghĩ vị Thổ Địa gia này thật là đủ ẩn dật. "Ta tại sao lại ở chỗ này? Ngươi nói Thành Tây là thành nào?"
"Hội Trạch Thành!" Tên nam tử lập tức nói: "Hướng bắc hơn một trăm dặm chính là Hoài Thủy. Tiểu Điêu, ngươi... ngươi đều không nhớ sao? Ngươi nửa năm trước tới nội thành, sau đó được Phương lão đại thu nhận vào Cái Bang, hôm nay cũng là đệ tử Cái Bang."
"Chờ một chút!" Dương Ninh kinh hãi nói: "Cái Bang? Ngươi có ý gì?" Hắn nhìn quần áo của mấy người kia, lòng trầm xuống: "Ngươi nói là, các ngươi đều là ăn mày?"
"Ngươi cũng vậy." Tên nam tử thiện ý nhắc nhở. "Chúng ta đều là đệ tử Cái Bang." Trong mắt hắn mang theo một tia đồng tình, cả gan hỏi: "Tiểu Điêu, ngươi có phải mắc bệnh gì quên hết rồi không?"
"Cái Bang? Tiểu Điêu? Hội Trạch Thành?" Dương Ninh đưa tay véo cánh tay mình một cái, cảm giác đau nhức rõ ràng mười phần. Sắc mặt hắn càng thêm ngưng trọng, đã hiểu ra điều gì đó: "Chết tiệt, thế này là xuyên việt rồi sao?"
"Xuyên việt?" Tên nam tử khiêm tốn hỏi lại: "Xuyên việt là có ý gì?"
Dương Ninh tức giận nói: "Bất kể là có ý gì, ta hỏi ngươi, cái tên kia!" Hắn chỉ vào gã vẫn ôm vai rên hừ hừ nói: "Gọi Hầu Tử đúng không? Hắn đã bày ra chủ ý gì?"
"Cái này..." Tên nam tử liếc nhìn Hầu Tử một cái, trong lòng cân nhắc một chút thực lực mạnh yếu của hai bên, rồi mới nói: "Hầu Tử nghĩ rằng ngươi đã chết rồi, nên ép Lão Thụ Bì cút ra khỏi miếu Thổ Địa. Tiểu Điêu à, ta... ta vốn không đồng ý, nhưng nếu ta không chịu, hắn cũng sẽ đuổi ta đi ra ngoài."
"Lão Thụ Bì?" Dương Ninh nhìn thấy lão ăn mày kia, trong đầu lại một lần nữa hiện lên rất nhiều hình ảnh, trong đó có hình ảnh lão ăn mày này cho hắn đồ ăn. Hắn đứng dậy, tiến lên đỡ lấy Lão Thụ Bì đầy vết thương, giọng nói trở nên nhu hòa hơn rất nhiều: "Ngươi... ngươi là Lão Thụ Bì? Người vẫn luôn chăm sóc ta sao?"
Trong đôi mắt Lão Thụ Bì lại tràn đầy vẻ vui mừng, vươn tay sờ lên người Dương Ninh. Dương Ninh rất không quen một lão ăn mày vuốt ve cơ thể mình, nhưng biết rõ đối phương là có ý quan tâm, cũng không thể cự tuyệt. Chỉ cảm thấy hai tay Lão Thụ Bì có chút run rẩy, ngữ khí tràn đầy ân cần: "Tiểu Điêu, tỉnh lại là tốt rồi, ông trời có mắt mà!"
Dương Ninh hiện tại không quan tâm ông trời có mắt hay không, chỉ quan tâm rốt cuộc hoàn cảnh sinh tồn của mình bây giờ là như thế nào.
"Các ngươi cảm thấy ta đã chết rồi, cho nên phải vào lúc sấm sét vang trời, gió thổi mưa tuôn như thế này mà đuổi lão nhân đáng thương này ra khỏi nơi tránh mưa sao?" Dương Ninh cảm thấy việc mình ra tay quả thực là vô cùng chính xác. Hắn nhìn Lão Thụ Bì mặt mũi sưng vù, giọng nói lạnh lẽo: "Tất cả lại đây, hướng Lão Thụ Bì xin lỗi đi. Nếu ông ấy tha thứ cho các ngươi, chuyện này coi như xong, nếu không thì!"
"Không cần, không cần, đều... đều được rồi!" Lão Thụ Bì vội vàng nói.
Dương Ninh không để ý, chỉ vào Hầu Tử bị hắn tháo khớp tay nói: "Ngươi, lại đây!"
Hầu Tử cánh tay bị tháo khớp, đau đớn không chịu nổi. Lúc này thấy Dương Ninh lạnh lùng nhìn mình, hắn không dám chống đối. Hắn di chuyển đến trước mặt Lão Thụ Bì, cúi đầu: "Lão Thụ Bì, ta... ta sai rồi, ngươi...!"
"Cái gì?" Dương Ninh thản nhiên nói: "Ngươi đang nói gì vậy, ta nghe không rõ."
"Lão Thụ Bì, là ta lang tâm cẩu phế, dạ... dạ ta sai rồi, mong ngài đại nhân đại lượng không chấp tiểu nhân, tha thứ ta lần này!" Mấy câu nói xong, trên trán Hầu Tử đã vã mồ hôi lạnh.
Hầu Tử đã mở miệng, những người khác không do dự nữa, nhao nhao tới. "Lão Thụ Bì, chúng ta... chúng ta nhất thời hồ đồ, mong ông đừng để bụng. Từ nay về sau, chúng ta tuyệt đối không dám đối xử với ông như vậy nữa!"
Lão Thụ Bì đã quen bị người khi nhục, lúc này thấy mấy người bước tới vậy mà quỳ xuống xin lỗi mình, nhất thời không biết phải làm sao, chỉ có thể nói: "Các ngươi đứng dậy đi, đều... đều qua rồi!"
Bản dịch này, tựa ngọc ẩn chứa linh khí, chỉ mình truyen.free sở hữu độc quyền.