(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1349: Chó săn
Khúc Tiểu Thương không hề né tránh ánh mắt của Tiêu Thiệu Tông, gằn từng chữ: "Thần muốn Thần Hầu Phủ thống nhất võ lâm!"
Tiêu Thiệu Tông "Ừm" một tiếng, cười nhạt: "Thống nhất võ lâm ư?"
"Thần Hầu Phủ từ ngày đầu sáng lập, trong huyết quản đã chảy tràn khí tức giang hồ," Khúc Tiểu Thương nói. "Các thế lực giang hồ trong cảnh nội nước Sở đều lấy mệnh lệnh của Thần Hầu Phủ làm tôn chỉ, nhưng khi thần còn trẻ, đã từng nghĩ đến một ngày sẽ dẫn dắt Thần Hầu Phủ thống ngự võ lâm, không chỉ là các môn phái giang hồ của nước Sở, mà còn cả Bắc Hán, Đông Tề, thậm chí Nam Cương Mạc Bắc, để thiên hạ các đại môn phái thật sự quy phục dưới triều đình."
Tiêu Thiệu Tông tựa người ra sau, ngồi thẳng dậy, đầy hứng thú nói: "Lời này của ngươi, bản vương nghe không hiểu."
Khúc Tiểu Thương không chút do dự, thẳng thắn nói: "Nếu không phải có Vương gia, thần tuyệt đối không thể kế thừa vị trí Thần Hầu, chỉ có thể dưới trướng Hiên Viên Phá mà làm theo sự phân công của hắn. Thần Hầu Phủ xưa nay làm việc theo quy củ giang hồ, Hiên Viên Phá một khi kế nhiệm Thần Hầu, thần dù có đủ loại chí hướng cũng chẳng thể tự mình thực hiện."
Tiêu Thiệu Tông nói: "Cho nên ngươi nhận được ý chỉ ám sát Tề Ninh, khi đối mặt với Hiên Viên Phá, liền không chút do dự xông lên ra tay lấy mạng hắn? Xem ra, ngươi giết Hiên Viên Phá cũng không hoàn toàn là phụng chỉ làm việc."
"Thần không phủ nhận." Khúc Tiểu Thương nói: "Thần quả thật có ý muốn kế nhiệm Thần Hầu."
"Thật thà!" Tiêu Thiệu Tông cười ha hả nói: "Khúc Thần Hầu, những lời này của ngươi khiến bản vương càng phải coi trọng ngươi hơn một chút rồi. Ai cũng không muốn đứng dưới trướng người khác, ngươi hôm nay kế nhiệm Thần Hầu, cũng xem như thỏa nguyện."
Khúc Tiểu Thương nói: "Thần hy vọng sau khi Đại Sở bình định Bắc Hán, thần có thể thống soái Thần Hầu Phủ thu phục các đại môn phái phía Bắc, để thiên hạ tất cả môn phái đều khuất phục dưới Thần Hầu Phủ, khuất phục dưới chân Vương gia!"
Tiêu Thiệu Tông nhìn chằm chằm vào Khúc Tiểu Thương, không lập tức nói gì, nhưng đôi mắt sắc bén kia dường như muốn nhìn thấu Khúc Tiểu Thương hoàn toàn, hồi lâu sau mới nói: "Ngươi là muốn trở thành minh chủ võ lâm!"
Khúc Tiểu Thương khẽ giật mình, Tiêu Thiệu Tông thần sắc không đổi, nhìn chằm chằm Khúc Tiểu Thương. Khúc Tiểu Thương bờ môi khẽ nhúc nhích, không lập tức phát ra âm thanh, nhưng cuối cùng vẫn nói: "Vương gia cơ trí, thần... quả thật hy vọng m���t ngày kia có thể trở thành minh chủ võ lâm."
"Một người có thể thành tựu đại sự hay không, thì xem hắn có hùng tâm tráng chí hay không." Tiêu Thiệu Tông vốn đang ngồi trên ghế, giờ phút này lại bất chấp thân phận của mình, co chân ngồi xổm lên mặt ghế, trên cao nhìn xuống Khúc Tiểu Thương: "Không có cái gọi là dã tâm, à không, chính là hùng tâm tráng chí, vậy tự nhiên cũng sẽ không làm nên chuyện đại sự gì."
Khúc Tiểu Thương giờ phút này lại cúi đầu, không nói một lời.
"Ta thưởng thức ngươi, cũng vì ta biết ngươi là người có hoài bão lớn." Tiêu Thiệu Tông lại cười nói: "Những kẻ giang hồ 'lùm cỏ' kia từ xưa đến nay trong mắt sẽ không có triều đình. Mặc dù những phu quân thô lỗ, dũng mãnh kia khó làm nên đại sự gì, nhưng vẫn có khả năng gây ra chút phiền toái. Sau khi thiên hạ thống nhất, các môn phái giang hồ mọc lên như rừng trong cảnh nội Bắc Hán, quả thật cần có người đi thu dọn, mà người này, đương nhiên ngươi là thích hợp nhất." Ngừng lại một chút, mới nói: "Nếu khi đó ta còn sống, ta ban cho ngươi vị trí minh chủ võ lâm, ngươi thấy thế nào?"
"Thần tạ Vương gia long ân." Khúc Tiểu Thương dập đầu nói: "Thần tự nguyện thuần phục Vương gia, vạn tử bất từ!"
Tiêu Thiệu Tông chỉ mỉm cười, nhìn Khúc Tiểu Thương đứng dậy khom người lui ra sau, bỗng nhiên gọi lại: "Chờ một chút!"
Khúc Tiểu Thương lập tức dừng lại. Tiêu Thiệu Tông nhìn cái đầu người đầm đìa máu trong rương, thở dài: "Thứ này ngươi cứ mang về mà xử lý cho tiện, ở đây, bản vương cảm thấy... không thoải mái!"
Khúc Tiểu Thương tiến lên xoay người, đậy kín chiếc rương, một lần nữa dùng tấm vải đen bọc lại, ôm vào lòng, rồi mới chậm rãi lui xuống.
Chờ đến khi Khúc Tiểu Thương đi xa, Quý Hòa cuối cùng mở miệng: "Chủ tử, vì sao không giết hắn?"
"Vì sao phải giết hắn?" Tiêu Thiệu Tông vẫn ngồi xổm trên mặt ghế, nhìn về phía Khúc Tiểu Thương vừa rời đi với vẻ cười như không cười: "Giết hắn rồi, Thần Hầu Phủ sẽ rắn mất đầu, hỗn loạn tưng bừng, chẳng có lợi gì cho ta. Hơn nữa, vừa mới nhậm chức Thần Hầu chưa được mấy ngày mà đã chết một cách ly kỳ, chẳng phải quá khiến người ta nghi ngờ sao?"
"Nhưng người này đã biết bộ mặt thật." Quý Hòa cau mày: "Nếu hắn...!"
"Nếu hắn thật sự muốn vạch trần, thì đã chẳng đến nội cung làm gì." Tiêu Thiệu Tông lại cười nói: "Khúc Tiểu Thương đoán được chuyện này có điểm kỳ quặc, đó là điều ta đã dự liệu. Nếu hắn không đoán ra, đó mới là bất thường." Hắn liếc nhìn Quý Hòa, thản nhiên nói: "Ngươi thật coi người của Thần Hầu Phủ là kẻ ăn chay ư?" Từ trên ghế bước xuống, nói: "Nếu hôm nay hắn không có động thái nào, ngược lại chứng tỏ người này có ý đồ khác, vậy thật sự phải cẩn thận đề phòng. Thần Hầu Phủ hôm nay trong tay hắn, cũng vừa lúc làm việc cho ta, đây là một thanh đao rất sắc bén, chỉ cần dùng tốt, có thể làm được rất nhiều chuyện."
Quý Hòa thận trọng nói: "Chủ tử, phải chăng Khúc Tiểu Thương trong lòng biết nếu giả vờ ngu dốt, chủ tử ngược lại sẽ càng hoài nghi hắn, cho nên hôm nay mới chủ động nói toạc sự thật, chính là lo lắng Vương gia sinh ra lòng nghi ngờ lớn hơn đối với hắn."
Tiêu Thiệu Tông cười nói: "Ý tưởng này của ngươi ngược lại cũng không phải không có lý." Hắn liếc nhìn phía sau tấm màn, người đang ngồi ghế sau tấm màn vội vàng đứng dậy. Tiêu Thiệu Tông phất tay, người đó lập tức lui xuống. Tiêu Thiệu Tông lúc này mới nói: "Hắn có thể không chút do dự giết chết Hiên Viên Phá, đủ thấy người này quả đúng là một thế hệ tàn nhẫn. Người như vậy lại có dã tâm, điều đó cũng là chuyện đương nhiên. Minh chủ võ lâm... Khẩu vị quả thật không nhỏ, bất quá đây chưa hẳn không phải lời thật lòng của hắn. Thần Hầu Phủ từ trước đến nay có liên hệ với các môn phái giang hồ, ngươi không hiểu tâm tư của hạng người như vậy. Việc có thể khiến các đại môn phái giang hồ quỳ gối trước mặt hắn, đối với loại người này quả thật có sức hấp dẫn không gì sánh kịp."
"Bất quá người này có thể làm theo ý chủ tử giết Tiết Linh Phong, coi như là nghe lời." Quý Hòa nói: "Chủ tử nói rất đúng, người này còn có dã tâm, hơn nữa lại cần dựa vào chủ tử mới có thể đạt thành dã tâm, ngày sau quả thật có thể trọng dụng."
"Nắm trong tay một con chó săn, dù sao vẫn là có chút chỗ dùng." Tiêu Thiệu Tông mỉm cười nói: "Chó săn chỉ cần sủa vài tiếng là có thể dọa lùi rất nhiều người. Nếu đến một ngày nào đó chó săn thật sự cắn chết quá nhiều người, khiến người người căm phẫn, thì chỉ cần một trận côn loạn đánh chết chó săn là được, gọn gàng."
Khóe môi Quý Hòa nổi lên nụ cười quỷ dị.
"Không cần lo lắng hắn sẽ gây ra sóng gió gì." Tiêu Thiệu Tông thản nhiên nói: "Chó săn cắn chết người, lo sợ bị người khác dùng gậy đánh chết, thì nhất định sẽ coi chừng chủ nhân của mình. Bởi vì hắn rất rõ ràng, nếu chủ nhân có chuyện gì ngoài ý muốn, chó săn biến thành chó hoang, thì sẽ không có kết cục tốt đẹp."
Quý Hòa hiểu rõ ý tứ của Tiêu Thiệu Tông.
Khúc Tiểu Thương trước sau giết chết Hiên Viên Phá và Tiết Linh Phong, điều này đã trở thành điểm mấu chốt để Tiêu Thiệu Tông khống chế hắn. Nếu sự thật bị vạch trần, chẳng những Thần Hầu Phủ sẽ coi Khúc Tiểu Thương là kẻ phản nghịch hàng đầu, hơn nữa 3000 quan binh Hổ Thần Doanh cũng chắc chắn giết Khúc Tiểu Thương để hả giận.
Khúc Tiểu Thương phụng mệnh làm hai chuyện này, cũng tựa như đem tính mạng giao vào tay Tiêu Thiệu Tông. Trong tình thế hiện tại, Khúc Tiểu Thương không còn lựa chọn nào khác, chỉ có thể thống lĩnh Thần Hầu Phủ ngoan ngoãn trở thành một con chó săn dưới trướng Tiêu Thiệu Tông.
"Chủ tử, Tiết Linh Phong chết rồi, bên Binh bộ chắc chắn phải tấu trình lên." Quý Hòa nói: "Lư Tiêu người này dường như cũng không phải rất nghe lời, nô tài mới phát giác hắn rất có thể sẽ đại diện Binh bộ tiến cử người được chọn làm Thống lĩnh Hổ Thần Doanh mới lên triều đình."
Tiêu Thiệu Tông vuốt cằm nói: "Binh bộ có thể tấu lên trên, bên Thần Hầu Phủ cũng sẽ lần lượt dâng một đạo sớ con lên. Trong đạo sớ tấu này tự nhiên sẽ tấu rõ cái chết của Tiết Linh Phong có liên quan đến Cửu Thiên Lâu. Vụ án liên quan đến Cửu Thiên Lâu, đương nhiên là do Thần Hầu Phủ xử lý, đến cuối cùng vụ án này sẽ do Thần Hầu Phủ kết án."
"Nếu kết án nói Cửu Thiên Lâu ám sát Tiết Linh Phong, Hổ Thần Doanh chỉ sợ sẽ có quan hệ như nước với lửa với Thần Hầu Phủ." Quý Hòa thấp giọng nói: "Cửu Thiên Lâu ẩn náu trong kinh thành, Thần Hầu Phủ lại không thể điều tra, để Cửu Thiên Lâu ám sát Tiết Linh Phong. Tiết Linh Phong có uy vọng cực cao trong Hổ Thần Doanh, đến lúc đó nhân mã Hổ Thần Doanh tự nhiên sẽ oán hận Thần Hầu Phủ."
"Đây không phải chuyện xấu." Tiêu Thiệu Tông nói: "Ta chỉ đang nghĩ, người mà Lư Tiêu tiến cử, liệu có như ta đã liệu trước hay không."
Quý Hòa nói khẽ: "Nếu người Lư Tiêu tiến cử vừa khéo là người của chủ tử, vậy coi như bớt được rất nhiều chuyện. Người của chúng ta ngồi vào vị trí Thống lĩnh Hổ Thần Doanh, nhưng lại do Binh bộ tiến cử...!" Trong mắt hắn hiện lên vẻ tán thán, nói: "Chủ tử mưu tính sâu xa, nô tài thật sự bội phục sát đất."
"Dưới đời này không có bất kỳ kế hoạch nào là hoàn hảo không tì vết." Tiêu Thiệu Tông thở dài: "Trong triều cũng chẳng phải toàn kẻ vô dụng. Những thế hệ thông minh giảo hoạt như Khúc Tiểu Thương, triều đình cũng không ít."
"Chủ tử nói là... trong triều có người đang sinh lòng nghi ngờ?"
"Đương nhiên là có, chỉ là không ai dám nói ra, hơn nữa bọn họ cũng chẳng có ai có thể nói ra được." Tiêu Thiệu Tông bình tĩnh nói: "Ta cũng không thèm để ý đến bọn họ, ta hiện tại chỉ muốn biết, vị Hộ Quốc Công kia rốt cuộc đang ở phương nào? Hắn có lẽ đã lẻn vào kinh thành, ngay dưới mí mắt ta."
"Chủ tử cảm thấy hắn nhất định sẽ trở về sao?"
"Nhất định!" Tiêu Thiệu Tông thản nhiên nói, chắp hai tay sau lưng chậm rãi đi đến bên cửa sổ phòng lò sưởi. Lúc này tia nắng ban mai đã tới, mặt trời mới mọc ở hướng đông, nắng sớm rải rác trên khuôn mặt yếu ớt không huyết sắc của Tiêu Thiệu Tông. Hắn nhìn những đám mây trên trời, sau một hồi lâu mới nói: "Hắn mới là địch nhân chân chính của ta, cũng là đối thủ duy nhất có tư cách được ta coi là địch nhân!"
Tiêu Thiệu Tông có khả năng phán đoán hơn người. Khi hắn dự cảm thấy Tề Ninh rất có thể sẽ lẻn vào kinh thành ngay dưới mí mắt mình, Tề Ninh cũng không khiến hắn thất vọng.
Trong bóng đêm, Tề Ninh bay qua một bức tường cao, nhẹ nhàng rơi xuống bãi cỏ. Đây là một khu vườn đơn giản nhưng vô cùng tao nhã. Cách đó không xa, trong một ngôi nhà, đèn vẫn sáng. Tề Ninh như một bóng ma mò tới bên cạnh căn phòng, tựa vào vách tường đến bên cửa sổ. Cửa sổ đang mở, hắn dò xét liếc nhìn vào bên trong, đây là một thư phòng. Tề Ninh xác định bốn bề vắng lặng, lúc này mới xoay mình một cái, sau đó cực kỳ nhẹ nhàng linh hoạt lộn vào trong thư phòng, trở tay liền đóng cửa sổ lại.
Trước bàn sách, một lão giả mặc thường phục đang đọc sách dưới ánh đèn. Mặc dù tuổi tác đã cao, nhưng động tĩnh như vậy tự nhiên vẫn khiến ông ta lập tức quay đầu lại. Còn chưa kịp nhìn rõ mặt người đến, đối phương đã chắp tay nói: "Lão Thượng thư, là ta!"
Trọn vẹn từng câu chữ, bản dịch này chỉ có trên truyen.free.