(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1315: Tự giết lẫn nhau
Trịnh Biểu bị giết, có người kêu lớn, cảnh tượng lập tức càng thêm hỗn loạn.
"Chúng ta chỉ đến thỉnh nguyện với điện hạ, cớ gì lại giết người?" Trịnh Biểu thường ngày giao hảo với không ít người, nếu không đã chẳng thể dẫn theo hơn trăm người đến tìm Đoạn Thiều ngay từ đầu. Giờ đây hắn bị giết, đồng bạn lập tức phẫn nộ gào lên: "Chúng ta chống cự đến bây giờ tơi tả như vậy, không cầu vinh hoa phú quý, chỉ cầu một miếng ăn, vậy mà các ngươi lại giết hắn?"
Địa vị của cận vệ Thái tử ở nước Tề đương nhiên không thể sánh bằng thủy binh vốn không quan trọng. Trong thâm tâm bọn họ vốn chẳng coi trọng thủy binh Đông Tề. Dù ngày thường không có xung đột trực tiếp, nhưng cũng ít khi qua lại.
Trong mắt thủy binh, đám cận vệ Thái tử này hống hách, tự cho mình là siêu phàm, vốn đã khiến họ vô cùng chán ghét. Giờ khắc này, họ cho rằng chính một tên cận vệ đã đâm chết Trịnh Biểu, tất cả đều trợn mắt nhìn tên cận vệ kia, mấy người sau đó tiến lên từng bước ép sát, nắm chặt đao trong tay.
Tên cận vệ Thái tử kia thấy Trịnh Biểu chết bất đắc kỳ tử, cũng không rõ nguyên do vì sao. Hắn biết rõ sự tình chẳng lành, quả nhiên sắc m���t biến đổi, khi thấy đám thủy binh trước mắt nhìn mình như hổ đói, hắn có chút bối rối, nắm chặt đao trong tay, lạnh lùng nói: "Các ngươi... các ngươi muốn làm gì?"
Đoạn Thiều và Viên Bất Dã sau đó nhận ra tình thế không ổn, Viên Bất Dã quát lên: "Chớ nên hành động thiếu suy nghĩ, điện hạ...!"
"Cẩu cận vệ! Điện hạ còn chưa hạ lệnh mà dám tự ý giết người, làm thịt tên cẩu này đi!" Một người lớn tiếng hô.
Đám thủy binh sĩ khí trầm thấp, tình cảm quần chúng hỗn loạn, khi thấy Trịnh Biểu bị giết, vốn đã như củi khô mùa hè, lửa giận bị đè nén dần dâng cao, chỉ cần một đốm lửa nhỏ xíu là có thể bùng cháy. Ngay lúc này, khi người kia vừa hô, đã có hai người vung đao xông lên phía trước, bổ về phía tên cận vệ Thái tử kia.
"Làm thịt bọn chúng!" Lại có người cao giọng hô.
Tên cận vệ Thái tử kia thấy đại đao bổ tới, lập tức lùi về phía sau, vung đao ngăn cản. Các cận vệ Thái tử khác bên cạnh cũng không chút do dự, tiến lên đón đỡ, ý đồ ngăn cản đám loạn binh đang xông tới. Bọn họ không động thì còn đ��, nhưng vừa động lại càng khiến đám thủy binh khác nổi trận lôi đình, trong chốc lát lại có mấy chục người xông lên phía trước.
Viên Bất Dã và Đoạn Thiều cũng kinh hãi tột độ, khi thấy cận vệ Thái tử và thủy binh giao chiến, Viên Bất Dã lạnh lùng hét lớn: "Tất cả dừng tay!"
Đoạn Thiều cũng thực sự cao giọng nói: "Đều là huynh đệ một nhà, hà cớ gì phải chính người của mình đánh chính người của mình!"
Giọng hai người tuy lớn, nhưng tiếng hô quát của đám thủy binh ồn ào đã hoàn toàn át đi, hơn nữa cảnh tượng hỗn loạn, chẳng ai còn để ý đến hai người họ nữa. Chỉ trong nháy mắt, những cận vệ Thái tử kia liền bị thủy binh bao vây.
Trong đám thủy binh này, tuy có những kẻ bốc đồng như Trịnh Biểu, nhưng cũng có một số người giữ được lý trí. Họ cảm thấy trong tình cảnh gian nan lúc này, không nên tự giết lẫn nhau, liền tiến lên muốn khuyên giải. Nhưng giờ khắc này, làm sao có thể ngăn cản được nữa? Nhiều người hơn thì không muốn bị cuốn vào, khi hai bên chém giết, rất nhiều người không tiến lên mà ngược lại lùi lại, tản ra bốn phía.
Mặc dù vậy, nhưng vẫn có hơn một trăm người bị cuốn vào cuộc chiến. Cận vệ Thái tử tuy thân thủ rất giỏi, nhưng đối mặt với hàng trăm thủy binh thì làm sao có thể ngăn cản? Lưỡi đao đã vung ra, muốn rút lại sau đó thì càng khó khăn bội phần. Chỉ trong chớp mắt, đã có hai tên thủy binh cùng một tên cận vệ Thái tử bị giết.
Viên Bất Dã biết rõ sự tình đã đến nước này, mình căn bản không thể ngăn cản nổi, bèn bảo vệ Đoạn Thiều, thấp giọng nói: "Điện hạ, mau lui lại, nơi này... nơi này hiểm nguy!"
Đoạn Thiều không muốn nhìn thấy những binh sĩ mình vất vả dẫn đến đây lại nội chiến như vậy, nhưng dù hắn có hô gọi vài tiếng, căn bản chẳng ai để ý tới.
Hắn biết rõ những binh sĩ này một khi cuồng tính đại phát, trong hỗn loạn, e rằng ngay cả mình cũng chẳng nhận ra. Hiểu được lời Viên Bất Dã là thật, lại nhớ đến lúc ly biệt cùng Thân Đồ La, Thân Đồ La đã từng dặn dò, Đoạn Thiều đành phải dưới sự bảo vệ của Viên Bất Dã mà rút lui về phía sau. Khi tới gần gốc đại thụ kia, hắn lại th���y có hơn mười tên binh sĩ lợi dụng lúc bên kia đang chém giết, lại cạy hòm rương, ngang nhiên trộm bạc bên trong. Viên Bất Dã không thể ngờ rằng thủy binh Đông Tề từng được huấn luyện nghiêm chỉnh hôm nay lại trở nên giống thổ phỉ như vậy, hắn lạnh lùng quát: "Các ngươi đang làm gì?"
Những thủy binh kia đang ngang nhiên tham lam nhét bạc vào người, nghe tiếng quát, họ khựng lại một lát, ngây người một chút, nhưng căn bản không để ý tới, vẫn tiếp tục lấy bạc từ trong rương.
Viên Bất Dã mặt giận dữ, thật sự không thể nhìn thêm được nữa, cầm đao tiến lên. Đám binh sĩ thấy thế, vội vàng ôm bạc giải tán ngay lập tức.
Đúng lúc này, Viên Bất Dã thấy mấy bóng người từ bên cạnh lao tới, trong lòng rùng mình. Nhìn rõ ràng, thì ra là những Phi Thiền Mật Nhẫn đã theo chân họ suốt chặng đường. Tối nay, Phi Thiền Mật Nhẫn không hề bị cuốn vào cuộc binh biến. Chỉ thấy một tên Phi Thiền Mật Nhẫn tiến lên chắp tay nói: "Thủy binh bất ngờ làm phản, nơi này không thể ở lại. Chúng tôi nguyện ý hộ tống điện hạ đến Bộc Dương!"
Bên kia lại truyền đến tiếng kêu thảm thiết. Viên Bất Dã vội vàng nói với Đoạn Thiều: "Điện hạ, không thể quản được những người đó nữa, chúng ta mau đi!" Hắn lại phân phó: "Các ngươi mỗi người hãy lấy một ít bạc mang theo bên mình, để phòng bất trắc." Khoảng cách đến Bộc Dương còn xa xôi, tình thế hiện tại nguy cấp, chỉ có thể mau chóng rời khỏi nơi đây. Mang theo bạc trên đường là điều bất đắc dĩ để phòng ngừa rủi ro. Chính Viên Bất Dã cũng vội vàng lấy một ít bạc, các nhẫn giả cũng mỗi người lấy bạc. Đúng lúc này, lại th��y hơn mười người xông về phía này, kẻ dẫn đầu chĩa lưỡi đao vào hòm rương nói: "Ở đó! Mọi người mau đến lĩnh quân lương!"
Viên Bất Dã biết rõ sẽ rất nhanh có thêm nhiều binh sĩ xông tới, liền mang theo Phi Thiền Mật Nhẫn bảo vệ Đoạn Thiều, rút lui.
Quả nhiên, rất nhanh có nhiều người hơn lao đến. Mấy chiếc rương lớn chứa bạc sớm đã bị đám binh sĩ vây kín, ngay lập tức nghe thấy tiếng cãi lộn bắt đầu. Thậm chí còn có kẻ vì tranh giành bạc mà vung đao tự giết lẫn nhau, toàn bộ cục diện sớm đã không thể kiểm soát nổi.
Viên Bất Dã nắm lấy cánh tay Đoạn Thiều, giờ khắc này cũng chẳng còn kịp để ý gì khác, liền mang Đoạn Thiều đi. Hơn mười tên Phi Thiền Mật Nhẫn đang phân tán ở bốn phía cũng lập tức đi theo.
Chạy được vài dặm đường, Viên Bất Dã lúc này mới dừng bước. Đoạn Thiều dừng lại, liền cảm thấy hai chân nhũn ra, gần như đứng không vững.
Hắn quay đầu nhìn về phía cánh rừng, thần sắc kinh hãi, lẩm bẩm nói: "Dũng sĩ Đại Tề của ta, vì sao... lại trở nên thảm hại như vậy?"
Viên Bất Dã thần sắc ngưng trọng, thở dài: "Điện hạ, đây chính là nhân tâm hiểm ác. Ăn no mặc ấm, có quân lương đầy đủ, bọn họ dĩ nhiên là những dũng sĩ Đại Tề trung thành tận tâm. Nhưng khi thân lâm tuyệt cảnh, con người sẽ biến thành dã thú." Hắn biết rõ vị Thái tử Đông Tề này tuy cũng có quyền mưu thủ đoạn, nhưng dù sao từ nhỏ lớn lên trong cung đình, làm sao có thể biết được nhân tính lại đáng ghê tởm đến mức này.
"Điện hạ, hôm nay chúng ta chỉ còn mười mấy người, ngược lại không phải là chuyện xấu." Viên Bất Dã thấy Đoạn Thiều vẻ mặt ảm đạm, bèn khuyên giải: "Như vậy sẽ không dễ bị người chú ý, lại càng dễ chạy đến Bộc Dương."
Đoạn Thiều biết rõ việc đã đến nước này, cũng chẳng còn cách nào khác, khẽ gật đầu: "Chúng ta đi thôi!"
Trong khi Đoạn Thiều đang lên đường lúc đêm khuya, Thân Đồ La đang dùng ánh mắt khác thường nhìn chằm chằm Tề Ninh, còn Tề Ninh cũng không hề dời mắt. Bốn mắt nhìn nhau, sau một hồi yên tĩnh như chết, Thân Đồ La bỗng nhiên ngửa đầu cười rộ, như thể vừa nghe được câu chuyện buồn cười và hoang đường nhất thế gian.
"Đại đô đốc cảm thấy yêu cầu của ta rất buồn cười ư?" Tề Ninh ung dung thản nhiên, khí sắc bình thản.
Thân Đồ La tiếng cười chưa dứt, đã hỏi: "Ngươi biết bổn tướng là ai không?"
"Đông Tề Thủy sư Đại đô đốc!"
"Nếu đã biết, ngươi sao dám trước mặt bổn tướng nói ra những lời hoang đường như vậy?" Thân Đồ La mang vẻ mặt trêu tức: "Chẳng lẽ ngươi cho rằng bổn tướng lâm vào khốn cảnh, sẽ hướng nước Sở của các ngươi xin hàng?"
Tề Ninh lắc đầu nói: "Không phải là xin hàng, mà là ta chiêu hàng ngươi!"
"Vô luận là xin hàng hay chiêu hàng, Thân Đồ La ta đây không có chuyện đầu hàng!" Thân Đồ La cười nói: "Ngươi đốt thuyền của đội ta, phải chăng đã cảm thấy quân đoàn Tần Hoài không còn lo lắng gì nữa? Bổn tướng lần này đơn giản là quá mức chủ quan, vậy mà lơ là đám nhẫn giả Đông Doanh kia lại phản bội Đại Tề, lúc này mới cho ngươi thừa cơ. Nếu không có bọn chúng, ngươi lại làm sao có thể thành công?"
"Đại đô đốc nói không sai." Tề Ninh thở dài: "Phi Thi��n Mật Nhẫn bí mật vào trong thành phóng hỏa, trúng kế, bị ta thuyết phục và chuyển hướng đầu quân cho Đại Sở của ta. Ta hoàn toàn không biết gì về tình hình bên Đại đô đốc, nhất định phải mượn nhờ lực lượng của bọn họ. Sở dĩ phải tỉ mỉ bố trí một trận hỏa hoạn lớn trong nội thành, chính là muốn Đại đô đốc không thể nghi ngờ vài tên Phi Thiền Mật Nhẫn kia. Kỳ thực, nếu ta là Đại đô đốc, cũng sẽ mắc lừa. Nếu không có bọn họ, ta thật sự khó có thể điều tra ra thuyền lương thực thực sự là chiếc nào. Không có bọn họ, cũng căn bản không có cách nào tiếp cận đội tàu của Đại đô đốc, để leo lên chiến thuyền của các ngươi."
"Ngươi thoạt nhìn rất đắc ý." Thân Đồ La cười lạnh nói: "Thế nhưng mà, cho dù kho lương thực còn nguyên vẹn không chút tổn hại, chẳng lẽ ngươi có thể vận lương qua Hoài Thủy?"
"Ta biết ý của Đại đô đốc, ngươi đang nói đến một đội thủy quân khác của Đông Tề." Tề Ninh nói: "Nếu ta không nói sai, ở thượng nguồn Hoài Thủy, còn có một đội tàu của Lỗ Tranh, cũng có hơn mười chiếc chiến thuyền. Đại đô đốc muốn nói, có bọn họ, chúng ta sẽ không cách nào vận lương sang sông!"
"Các ngươi căn bản không biết vị trí hiện tại của Lỗ Tranh ở đâu." Thân Đồ La nhìn chằm chằm vào mắt Tề Ninh: "Nếu cứ thế vận lương sang sông, một khi đội tàu của Lỗ Tranh xuất hiện, thuyền vận lương của các ngươi sẽ bị đánh chìm ngay lập tức."
Tề Ninh gật đầu nói: "Điểm này ta rất tin tưởng. Phải chuẩn bị thuyền vận lương, lại còn phải vận chuyển lương thực đến bờ sông, rồi mới vận chuyển lương thực qua sông. Không có ba đến năm ngày, rất khó vận chuyển đầy đủ lương thực sang sông. Thuyền vận lương của chúng ta một khi bị đội tàu của Lỗ Tranh phát hiện, quả thật sẽ phải gánh chịu tai họa ngập đầu!" Khóe môi hắn khẽ nhếch một nụ cười: "Đại đô đốc cũng hiểu rõ, hôm trước sau khi phát binh về phía đông, Hội Trạch Thành đã bắt đầu vận lương ra bờ sông. Nếu ta đoán không sai, lương thực hiện tại đã bắt đầu được vận chuyển sang bờ bên kia!"
Thân Đồ La sắc mặt biến đổi.
"Đội tàu của Lỗ Tranh ở thượng nguồn Hoài Thủy, chưa nói đến việc hắn căn bản không nhận được tin tức, cho dù nhận được tin tức và cấp tốc chạy đến điểm vận lương, ngày đêm không ngừng nghỉ, thì ít nhất cũng mất hai ngày." Tề Ninh nói: "Thế nhưng ta có thể bảo đảm, ít nhất trong vòng năm ngày, Lỗ Tranh tuyệt đối không thể quấy rối chúng ta!"
Thân Đồ La thấy Tề Ninh mang vẻ mặt tự tin, trong lòng rùng mình, mơ hồ cảm thấy Tề Ninh lần này không chỉ đơn thuần là thiêu hủy thuyền lương thực của mình, e rằng còn bày ra những cạm bẫy khác.
Dòng chữ này, ghi lại câu chuyện đầy biến cố, là thành quả dịch thuật tâm huyết, độc quyền hiện diện tại truyen.free.