(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1310: Lửa cháy trong đêm
Đoạn Thiều khẽ nhướng mày, ánh mắt sáng ngời, phấn khích hỏi: "Trong thành Hội Trạch đã bắt đầu bốc cháy dữ dội, ngươi có đích thân trông thấy không?"
Ng��ời kia đáp: "Tiểu nhân vẫn luôn canh chừng bên ngoài thành nam, nhìn vào nội thành. Sau giờ Tý, tiểu nhân thấy nội thành đột nhiên bùng lên biển lửa dữ dội, từ bên ngoài thành cũng có thể thấy ngọn lửa lớn ngút trời, cả đêm tối cũng ửng đỏ. Tiểu nhân vững tin trong thành đã bốc cháy lớn, lập tức phi ngựa trở về đây bẩm báo."
Đoạn Thiều dù cố hết sức kiềm chế cảm xúc, nhưng giữa hai hàng lông mày vẫn không che giấu được vẻ phấn khích, kích động, quay sang Thân Đồ La nói: "Đại đô đốc, đốt lương thực thành công rồi! Hi vọng phục quốc của chúng ta đã đến!"
Thân Đồ La lại cẩn trọng nói: "Điện hạ, người này chỉ trông thấy từ bên ngoài thành, chưa vào trong thành, cũng chưa đích thân chứng kiến kho lương Hội Trạch thật sự xảy ra hỏa hoạn. Kho lương có bị đốt hay không, chúng ta vẫn chưa thể hoàn toàn xác định."
Đoạn Thiều gật đầu: "Đúng vậy, đúng là phải xác định không còn nghi ngờ gì mới được."
"Nếu mấy tên nhẫn giả đó thành công đắc thủ, bọn họ sẽ lập tức rút khỏi trong thành," Thân Đồ La nói. "Ch�� bọn hắn trở về, chúng ta liền có thể biết nhiệm vụ có thành công hay không."
"Nói có lý." Mặc dù vẫn chưa hoàn toàn xác định, nhưng trong lòng Đoạn Thiều đã hiểu rõ, việc có thể nhìn thấy ánh lửa ngút trời từ bên ngoài thành cho thấy trận hỏa hoạn kia hung mãnh đến mức có thể tưởng tượng. Nếu là hỏa hoạn thông thường, bên ngoài thành tuyệt đối không thể nhìn thấy rõ ràng như vậy. Chỉ khi kho lương chất đầy lương thảo xảy ra hỏa hoạn mới có thể bùng cháy hung mãnh đến thế, vậy là gần như chắc chắn đám nhẫn giả kia đã hoàn thành nhiệm vụ. Tâm tình tốt hẳn lên, hắn cười nói: "Đại đô đốc, trận này chúng ta không uống rượu suông, Bổn cung hiện đang hơi thèm ăn, cùng uống đôi chén được không?"
Thân Đồ La làm việc cẩn thận, lúc này vẫn chưa dám hoàn toàn xác định nhiệm vụ đã thành công. Nhưng khi nhìn thấy vẻ phấn khởi của Đoạn Thiều, ông cũng không muốn làm phật ý thái tử, liền cười nói: "Trong khoang thuyền có ngự tửu ngon mà tiên đế ban thưởng năm xưa, vẫn luôn cất giữ ở đáy khoang thuyền, thần lập tức cho ngư���i mang tới."
Chiến thuyền mà Thân Đồ La đang ở là một trong những tàu chiến chủ lực của Đông Tề Thủy sư, vô cùng to lớn, khoang chính cũng vô cùng rộng rãi.
Trên bàn bày biện hai vò rượu, nhưng mồi nhắm lại hết sức đơn giản. Hôm nay Thủy sư đang thiếu lương thực, sĩ khí bất ổn, binh sĩ vẫn còn chưa được ăn no. Nếu lúc này thái tử điện hạ lại rượu ngon thức ăn bổ dưỡng, binh sĩ dưới quyền biết được, khó tránh khỏi sẽ sinh lòng bất mãn. Vì lẽ đó, Đoạn Thiều cùng ăn uống với binh sĩ, tự nhiên không muốn phá hỏng ấn tượng về thái tử đồng cam cộng khổ với họ trong lòng binh sĩ.
Hai chén rượu vào bụng, nụ cười trên mặt Đoạn Thiều càng thêm rạng rỡ, hắn cười nói: "Đại đô đốc, không ngờ Phi Thiền Mật Nhẫn lại có thể lập được nhiều công lao như vậy cho Đại Tề ta. Sau khi phục quốc, Bổn cung nhất định phải trọng thưởng bọn họ." Hắn dừng một chút, lại nói: "Tuy nhiên, người có công đầu vẫn là Mạch tiên sinh!"
Thân Đồ La nói: "Mạch Ảnh mặc dù trở thành đệ tử Đông Hải, nhưng hắn là con cháu Thân gia, vô luận tới nơi nào, khi quốc gia gặp nạn, đều phải dũng cảm đứng ra."
"Mạch tiên sinh bái quốc sư làm thầy, năng lực hiển nhiên vang danh thiên hạ." Đoạn Thiều bưng chén nói: "Thật ra Bổn cung đôi khi suy nghĩ, nếu quốc sư ra tay, một kiếm đâm chết tiểu hoàng đế nước Sở kia, nước Sở tất nhiên sẽ loạn...!" Không đợi hắn nói xong, Thân Đồ La lập tức ngắt lời: "Điện hạ, tuyệt đối không thể còn có suy nghĩ này. Quốc sư muốn ám sát hoàng đế nước Sở, tự nhiên không phải việc khó khăn, chỉ e khi tiền lệ này được mở ra, hậu quả khó lường, người đầu tiên chịu thiệt chính là Điện hạ. Bắc Cung Liên Thành của nước Sở cũng là một Đại tông sư, quốc sư vừa ra tay, Bắc Cung Liên Thành tất nhiên sẽ theo sát ra tay."
Đoạn Thiều cười ngượng một tiếng, nói: "Bổn cung cũng chỉ là thuận miệng nói vậy thôi."
"Mạch Ảnh rời đảo để hộ quốc, điều này đã có chút hung hiểm, chỉ là ước hẹn Long Sơn năm xưa không hạn chế đệ tử của Đại tông sư tham dự vào chuyện trần thế." Thân Đồ La nghiêm mặt nói: "Thần hiện tại chỉ lo lắng, nếu Bắc Cung cũng có truyền nhân, liệu hắn có tham dự vào hay không."
"Hắn có truyền nhân ư?"
"Không ai biết được." Thân Đồ La lắc đầu nói: "Bắc Cung Liên Thành hành tung bí ẩn, không ai biết hành tung của hắn, càng không ai biết những năm này hắn đã làm gì. Nếu quả nhiên đột nhiên có truyền nhân của hắn xuất hiện, thần cũng sẽ không ngạc nhiên. Chỉ là Đại Tề ta đã đến hoàn cảnh này, Mạch Ảnh không thể không rời núi, điều này đã là một sự mạo hiểm lớn."
Đoạn Thiều khẽ xoa cằm, hỏi: "Đúng rồi, mấy ngày nay không thấy Mạch tiên sinh, hắn ở nơi nào?"
"Điện hạ, khi cần xuất hiện, hắn tự nhiên sẽ xuất hiện." Thân Đồ La nói: "Vẫn là không muốn để quá nhiều người biết đến việc hắn đã rời núi. Binh sĩ dưới quyền cũng chỉ cho rằng những Phi Thiền Mật Nhẫn kia là do Điện hạ nuôi dưỡng, chứ không biết chủ nhân của họ là Mạch Ảnh."
Đoạn Thiều nói: "Đúng vậy, chúng ta...!" Hắn còn chưa nói xong, thì nghe thấy bên ngoài khoang thuyền truyền đến âm thanh: "Đại đô đốc, trên bờ có tín hiệu!"
Thân Đồ La cùng Đoạn Thiều đồng thời đứng dậy, cùng đi đến cửa sổ, nhìn về phía bờ nam. Quả nhiên thấy trên bờ có tín hiệu phát ra, Đoạn Thiều vui vẻ nói: "Hẳn là Phi Thiền Mật Nhẫn đã trở về." Hắn phân phó: "Thả thuyền xuống cho bọn họ cập bến!"
Hai người bước ra khỏi khoang. Rất nhanh, một chiếc thuyền nhỏ chở bốn nhẫn giả đã cập chiến thuyền. Những nhẫn giả này đều mặc y phục đen che mặt, Phi Thiền Mật Nhẫn xưa nay vẫn luôn ăn mặc như vậy, trông vô cùng thần bí, cũng không có ai từng thấy dung mạo của bọn họ. Đoạn Thiều bước nhanh tới trước, trầm giọng hỏi: "Nhiệm vụ có hoàn thành không?"
Một tên nhẫn giả tiến lên quỳ xuống: "Thiêu hủy kho lúa, nhiệm vụ đã hoàn thành!"
"Được!" Đoạn Thiều vỗ tay, nói: "Các ngươi làm rất tốt, ha ha ha... Đại đô đốc, hiện tại xem ra, chúng ta thật sự phải uống cho thật sảng khoái mấy chén mới được."
Thân Đồ La liếc nhìn một cái, nhưng lại bình tĩnh hỏi: "Các ngươi tổng cộng năm người chấp hành nhiệm vụ, vì sao chỉ có bốn người các ngươi trở về? Còn một người ở đâu?"
"Khi chúng tôi rút lui, bị quan binh trong thành đuổi giết, thủ lĩnh Đan Phu trúng tên, tự mình dẫn dụ những truy binh kia đi nơi khác." Người Ninja kia nói: "Thủ lĩnh phải tạm thời ở lại trong thành dưỡng thương, tiện thể dò la tình báo, đợi vết thương lành hẳn sẽ lập tức quay về."
Nhiệm vụ đốt lương thực hoàn thành, trong lòng Đoạn Thiều kỳ thật cũng không mấy bận tâm việc Phi Thiền Mật Nhẫn có bị tổn thất hay không. Lúc này, hắn vẫn giả vờ quan tâm hỏi: "Thương thế của hắn có nặng lắm không? Có cần phái người vào trong để tìm cách cứu viện không?"
"Thương thế không nặng lắm, chỉ là vết thương ở đùi, hành động bất tiện." Nhẫn giả nói: "Thủ lĩnh am hiểu thuật ẩn nấp, truy binh không thể làm gì được hắn."
Đoạn Thiều lại cười nói: "Vậy thì tốt. Các ngươi đã lập đại công, lát nữa tự nhiên sẽ có trọng thưởng, giờ thì xuống nghỉ ngơi đi." Hắn phất tay ra hiệu Phi Thiền Mật Nhẫn lui ra. Sau khi bốn nhẫn giả lui ra, Đoạn Thiều mới nói: "Đại đô đốc, đại công đã cáo thành, chúng ta có thể yên tâm rồi. Kho lương H��i Trạch Thành bị đốt, tin tức sẽ sớm truyền đi, triều đình nước Sở nếu biết được tin này, tất nhiên sẽ rối loạn trận tuyến. Chúng ta đợi thêm vài ngày, liền có thể liên lạc với người nước Sở, để họ rút binh khỏi Lâm Tri." Cảm thấy hi vọng phục quốc đã gần kề, hắn duỗi lưng một cái, nói: "Đại đô đốc mấy ngày không được nghỉ ngơi, hiện giờ có thể ngủ một giấc thật ngon, dưỡng đủ tinh thần. Chúng ta còn rất nhiều chuyện phải làm."
Thân Đồ La biết được kho lương quả thật đã bị hủy, thần sắc cũng giãn ra rất nhiều, mỉm cười nói: "Điện hạ những ngày này mới thật sự là vất vả rồi. Trời sắp sáng rồi, Điện hạ sớm đi nghỉ ngơi đi."
Đoạn Thiều cũng không nghỉ ngơi trên thuyền lớn, mà đã đến một chiếc thuyền khác không mấy nổi bật.
Đông Tề Thủy sư có mấy chục chiếc chiến thuyền, chia làm ba nhánh. Trừ một nhánh bảo vệ cửa biển phía đông sông Hoài, hai nhánh còn lại chính là đóng ở thượng nguồn sông Hoài.
Sau khi Đông Hải Thủy sư bị đánh bại, Đông Tề Thủy sư trên biển không còn đối thủ. Dù cho có phân binh, cũng không có bất kỳ thủy quân nào có thể uy hiếp được họ.
Thân Đồ La đích thân dẫn đầu Thủy sư, có hai chiếc chủ lực chiến thuyền, ngoài ra còn có khoảng mười chiếc chiến thuyền loại nhỏ, tổng cộng thủy binh cũng có hơn hai ngàn người.
Mỗi khi trời tối, nơi nghỉ ngơi của Đoạn Thiều lại khác nhau, hắn thay phiên nghỉ ngơi trên hơn mười chiếc chiến thuyền bình thường, vốn là để người ta không thể dò la được rốt cuộc hắn đang ở đâu.
Cơn phấn khích qua đi, một cảm giác mệt mỏi ập đến. Từ lúc đó đến bình minh cũng chỉ còn vài giờ nữa, nằm trong khoang thuyền, mặc dù mệt mỏi không giảm, nhưng Đoạn Thiều vẫn không sao ngủ được, trong lòng đã tính toán về việc đàm phán với nước Sở sắp tới.
Nắm giữ huyết mạch quân đoàn Tần Hoài, Đoạn Thiều cũng không muốn chỉ đơn giản là để nước Sở rút binh. Dù cho cuối cùng nhận được điều kiện không nhiều, nhưng một khi mở ra đàm phán, ngay từ đầu đương nhiên phải "sư tử há mồm". Liên quan đến sự sống còn của mấy vạn binh mã nước Sở, hơn nữa còn trực tiếp ảnh hưởng đến việc nước Sở sau này liệu có thể chống lại Bắc Hán hay không, Đoạn Thiều tin tưởng nước Sở sẽ phải nhượng bộ rất lớn.
Trong lúc mơ màng, chợt nghe thấy bên ngoài truyền đến tiếng kinh hô. Đoạn Thiều bất chợt ngồi bật dậy, nghe thấy tiếng bước chân dồn dập trên boong tàu bên kia, trong lòng biết có chuyện không hay. Hắn không kịp khoác áo ngoài, lao ra khỏi khoang, thấy bên ngoài khoang thuyền có bóng người chập chờn. Vừa định hỏi rõ tình hình, đột nhiên cảm thấy khóe mắt sáng rực một cách bất thường, quay đầu nhìn sang, sắc mặt biến đổi đột ngột.
Chỉ thấy cách đó không xa, ánh lửa ngút trời, quả nhiên có hai chiếc chiến thuyền đang bốc cháy dữ dội.
Đoạn Thiều kinh hãi tột độ, lao tới thành thuyền, hai tay bám chặt mép thuyền, mắt mở trừng trừng.
Giờ phút này trời vừa mới tờ mờ sáng, hai chiếc chiến thuyền bị biển lửa bao trùm, trên chiến thuyền đang bốc cháy, tiếng kêu gào thảm thiết truyền đến, thậm chí còn thấy có người từ trên thuyền nhảy xuống nước. Đoạn Thiều toàn thân run rẩy, xoay người lại. Phía sau hắn, hơn mười tên thủy binh vây quanh, đại đao cũng đã tuốt ra khỏi vỏ, nhưng cũng chỉ có thể trơ mắt nhìn ngọn lửa hừng hực bên kia nuốt chửng chiến thuyền.
"Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Đoạn Thiều quát.
"Điện hạ, hai chiếc thuyền kia đột nhiên bốc cháy lớn, hơn nữa... hơn nữa tốc độ cháy cực nhanh, chỉ trong chốc lát, đã bị biển lửa nuốt chửng." Một tên hộ vệ phía sau Đoạn Thiều đáp. Trên mặt tên hộ vệ này cũng đầy vẻ kinh hãi.
"Mau tiến lại gần, tranh thủ dập lửa." Đoạn Thiều khoa tay nói: "Kia... kia có phải thuyền chở lương thực không?"
Đông Tề Thủy sư có hai chiếc thuyền đặc biệt dùng để trữ lương thực trong khoang. Lúc này, Đoạn Thiều cũng không kịp nghĩ đến có bao nhiêu thủy binh bị đốt chết trên thuyền, điều lập tức nghĩ đến chính là sự an toàn của thuyền lương thực.
Xung quanh chiếc chủ lực chiến thuyền này có hơn mười chiếc chiến thuyền khác, hình dáng đại khái tương tự. Đoạn Thiều mặc dù biết có hai chiếc chiến thuyền chuyên môn dùng để trữ lương thực, nhưng cũng không xác định rốt cuộc là hai chiếc nào. Giờ phút này, hai chiếc thuyền đang cháy lại đúng lúc là hai chiếc. Điều hắn sợ hãi nhất hiện tại chính là hai chiếc thuyền lương thực kia bị hủy.
Một khi thuyền lương thực bị hủy, lương thực của Đông Tề Thủy sư sẽ lập tức bị đoạn tuyệt, hai ngàn quan binh kể từ hôm nay sẽ bắt đầu chịu đói.
Giờ phút này, đã có mấy chiếc chiến thuyền tiến lại gần đội thuyền đang cháy, hiển nhiên cũng là muốn đến gần dập lửa. Chỉ là thế lửa quá mạnh, nếu hai chiếc thuyền đang bốc cháy kia đúng là thuyền lương thực, giờ phút này có muốn cứu vớt lương thực ra cũng e là không kịp.
Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.