(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1217: Khiêu chiến
Giữa khung cảnh tuyết trắng mênh mang, hai người họ đi qua Đại Tuyết Sơn tưởng chừng vô tận, những bông tuyết bay lả tả không còn phân biệt được nhiều hay ít.
Hai người họ đang chầm chậm tiến bước trên con đường treo lơ lửng giữa tuyết trời. Dù đợt gió lạnh vừa rồi không quá mạnh, không đến mức khiến người ta ngã nghiêng, nhưng những cơn gió thỉnh thoảng gào thét vẫn khiến Tề Ninh cảm nhận được sự hùng vĩ của thiên nhiên.
Hắn không dám chắc liệu sau khi trời tối, liệu sẽ có những cơn gió lạnh dữ dội hơn ập tới hay không. Nếu đến giữa chừng mà bỗng nhiên cuồng phong gào thét, thì quả là tiến thoái lưỡng nan, tính mạng sẽ gặp nguy hiểm. Vì thế, hắn vừa đảm bảo an toàn, vừa cố gắng đẩy nhanh tốc độ.
"Ngươi thật sự muốn biết vì sao lão phu lại làm việc cho hắn sao?" Tây Môn Vô Ngấn không đáp lời Tề Ninh ngay, mà đợi đi thêm một đoạn đường, mới cất tiếng.
Tề Ninh nói: "Thật ra, ta có muốn biết hay không cũng không quan trọng, điều cốt yếu là Thần hầu có bằng lòng kể hay không mà thôi."
Tây Môn Vô Ngấn liếc nhìn phía trước, biết rằng phải mất một khoảng thời gian không nhỏ mới vượt qua được con đường đá treo lơ lửng này. Suy nghĩ chốc lát, ông ta mới nói: "Ngươi biết lão phu là Thanh Đồng tướng quân, vậy hẳn là cũng biết lão phu phải thường xuyên hấp thụ máu người mới có thể làm dịu những vết thương trong cơ thể."
"Thì ra Thần hầu hấp thụ máu người, quả đúng là để chữa thương." Tề Ninh thở dài.
Lời vừa dứt, Tây Môn Vô Ngấn chỉ hơi kinh ngạc, hỏi: "Ngươi biết lão phu bị thương ư?"
"Thần hầu lẽ nào đã quên, Đường cô nương từng bắt mạch cho ngài rồi ư?" Tề Ninh chẳng hề giấu giếm: "Khi đó Đường cô nương đã tra ra kỳ kinh bát mạch của Thần hầu bị hao tổn, dương duy mạch cùng âm duy mạch của Thần hầu so với người thường lớn hơn rất nhiều, như vậy kinh mạch sẽ phải chịu áp lực cực lớn."
Trước kia, khi Tề Ninh biết Tây Môn Vô Ngấn bị bệnh, hắn vốn xuất phát từ lòng tốt, mời Đường Nặc đi cùng mình để khám chữa. Nhờ đó, hắn mới biết trong kỳ kinh bát mạch của Tây Môn Vô Ngấn có hai mạch xuất hiện dị thường. Hơn nữa, theo Đường Nặc phán đoán, đây chắc chắn là vết thương do cao thủ gây ra, và ông ta sẽ không sống được bao lâu nữa.
Chỉ là Tề Ninh không thể ngờ rằng, Tây Môn Vô Ngấn hấp thụ huyết dịch lại là để chữa thương. Kỳ kinh bát mạch bị tổn thương, lẽ nào có thể dùng máu tươi để trị bệnh sao?
Tây Môn Vô Ngấn cũng không quá đỗi ngạc nhiên, cười lạnh nói: "Nha đầu đó thủ đoạn cũng không yếu, đệ tử của Lê Tây Công, rốt cuộc cũng có chút bản lĩnh."
Tề Ninh trong lòng cảm thán, xem ra Tây Môn Vô Ngấn quả nhiên đã điều tra mình, đến cả lai lịch của Đường Nặc cũng đã sớm rõ.
"Thần hầu, võ công của ngài đứng đầu thiên hạ, lại còn là Thần hầu của Thần Hầu phủ, vậy ai có thể làm ngài bị thương? Ai dám làm ngài bị thương?" Tề Ninh thốt ra nỗi hoài nghi lớn nhất trong lòng. Lời vừa ra khỏi miệng, hắn chợt nghĩ đến điều gì đó, không kìm được thốt lên: "Chẳng lẽ...?" Nhưng lại không nói hết.
Tây Môn Vô Ngấn chỉ cười quái dị một tiếng, rồi nói: "Ngươi muốn nói, Trục Nhật Pháp Vương và lão phu đều bị thương, cho nên người làm lão phu bị thương có thể là Trục Nhật Pháp Vương, và Trục Nhật Pháp Vương cũng bị lão phu gây thương tích?"
Tề Ninh nói: "Ta quả thực nghĩ như vậy. Nếu nói là một vị đại tông sư đả thương Thần hầu, thì cũng có khả năng."
"Ngươi cũng không ngu ngốc." Giọng Tây Môn Vô Ngấn trầm xuống: "Vết thương của lão phu quả thực do Trục Nhật Pháp Vương gây ra, Đường Nặc nha đầu đó đoán không sai. Thương thế của lão phu đã kéo dài vài năm, nếu không nhờ nội lực thâm hậu, lão phu đã sớm đi đời nhà ma rồi. Thế nhưng hiện nay thân thể lão phu ngày càng suy yếu, nếu không có hành động gì, chỉ sợ thật sự phải hồn quy thiên ngoại."
Tề Ninh lập tức hiểu ra, cười khổ nói: "Ta nghe nói năm đó Thần hầu thích một mình hành tẩu giang hồ, che giấu thân phận để tỉ thí võ nghệ với người khác. Thần hầu si mê võ đạo, tu luyện tất cả bảo điển võ học của các môn phái, có thể nói là am hiểu thấu đáo võ học thiên hạ. Tông chủ của tám bang, ba mươi sáu phái đều từng là bại tướng dưới tay Thần hầu!" Hắn dừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Ta còn nghe nói, mấy năm trước Thần hầu biến mất đã hơn một năm, suốt năm đó không hề có tin tức gì, ngay cả những người trong Thần Hầu phủ cũng không biết tung tích của ngài. Nếu ta đoán không sai, trong hơn một năm ấy, Thần hầu chắc hẳn đã lén lút đến Cổ Tượng."
"Ngươi qu��� thực biết không ít." Giọng Tây Môn Vô Ngấn từ phía sau truyền đến: "Năm đó lão phu đúng là đã đi tới Cổ Tượng, chắc hẳn ngươi cũng đoán được nguyên nhân lão phu đến vương quốc Cổ Tượng rồi."
Tề Ninh nói: "Thần hầu tung hoành Trung Nguyên, đánh đâu thắng đó, có thể nói là cao thủ tịch mịch. Lòng tham không đáy, có người có trăm lượng bạc ròng muốn ngàn lượng, có ngàn lượng bạc lại muốn vạn lượng. Nhưng Thần hầu lại khác với người thường, ngài theo đuổi là đỉnh phong võ đạo. Trên giang hồ hiếm có đối thủ, Thần hầu thấu hiểu ưu khuyết điểm công phu của tất cả môn phái. Trong tình cảnh ấy, Thần hầu hẳn đã cảm thấy tu vi võ đạo của mình đã vượt xa người thường, thậm chí tự hỏi liệu mình đã đạt tới cảnh giới đại tông sư hay chưa."
Tây Môn Vô Ngấn trầm giọng nói: "Nói tiếp đi."
"Nhưng rốt cuộc đã đạt tới cảnh giới đại tông sư hay chưa, ngay cả Thần hầu cũng không dám xác định." Tề Ninh vừa đi vừa nói: "Thần hầu truy cầu đỉnh phong võ đạo, thiên hạ có năm đại tông sư tồn tại, mà theo Thần hầu, chỉ khi đạt tới cảnh giới đại tông sư mới thật sự là đạt đến đỉnh cao võ đạo." Hắn dừng lại một chút, ngẩng đầu nhìn những đỉnh tuyết đối diện. Lúc này, họ cũng đã đi được gần nửa quãng đường, rồi Tề Ninh mới nói tiếp: "Cho nên, Thần hầu muốn nghiệm chứng tu vi võ đạo của mình có đạt tới cảnh giới đại tông sư hay không, chỉ có một con đường duy nhất."
"Đó là con đường nào?"
"Luận bàn võ nghệ với đại tông sư." Tề Ninh nói: "Chỉ cần luận bàn võ nghệ với bất kỳ đại tông sư nào mà không bại, là có thể chứng minh tu vi võ đạo của Thần hầu đã đạt tới cảnh giới đại tông sư rồi."
Tây Môn Vô Ngấn bỗng nhiên cười quái dị nói: "Tề Ninh, ngươi quả nhiên không làm lão phu thất vọng, thông minh hơn người."
"Nhưng muốn tìm đại tông sư luận bàn võ nghệ, đó lại là một việc lớn lao." Tề Ninh thở dài: "Năm đại tông sư có Long Sơn ước hẹn, đương nhiên sẽ không dễ dàng động thủ với nhau. Ngay cả bọn họ cũng không dễ dàng luận bàn, vậy Thần hầu làm sao có thể tìm được đại tông sư để luận bàn đây? Chắc hẳn ý niệm tìm đại tông sư so tài đã quanh quẩn trong đầu Thần hầu nhiều năm, nhưng ngài vẫn có điều cố kỵ, vẫn luôn không dám hành động thiếu suy nghĩ. Mãi cho đến mấy năm trước, Thần hầu thật sự không nhịn được nữa, cuối cùng mới hạ quyết tâm."
Tây Môn Vô Ngấn cười lên tiếng nói: "Thế nên lão phu đã chọn Trục Nhật Pháp Vương. Nhưng trong năm đại tông sư, Trục Nhật Pháp Vương lại ở xa Đại Sở nhất, vì sao lão phu lại khăng khăng chọn trúng hắn?"
"Bắc Đường Huyễn Dạ là người Bắc Hán, Bạch Vân Đảo chủ là người Đông Tề, Thần hầu lại là người Đại Sở. Đương nhiên không thể luận bàn với hai người này, nếu không cẩn thận, rất có thể sẽ gây ra họa lớn." Tề Ninh nói: "Còn như Kiếm Thần Bắc Cung Liên Thành, được xưng là hộ thần của Đại Sở. Nếu hai đại cao thủ này luận bàn mà tung hết bản lĩnh thật sự, thì dù sao cũng sẽ có người bị thương. Thần hầu đương nhiên không muốn cuộc đấu của hai đại cao thủ Đại Sở lại để ngoại nhân có cơ hội thừa dịp."
"Vậy vì sao lão phu không chọn Hắc Liên Giáo chủ?" Tây Môn Vô Ngấn hỏi: "Hắc Liên Giáo chủ nằm trong biên giới Đại Sở của ta, lại không quy phục triều đình, hơn nữa quãng đường cũng gần hơn vương quốc Cổ Tượng rất nhiều. Chẳng phải hắn là một ứng cử viên rất tốt sao?"
Tề Ninh cười nói: "Ta cũng từng nghĩ qua, nếu muốn tìm đại tông sư luận bàn, Hắc Liên Giáo chủ hẳn là ứng cử viên tốt nhất, vì sao Thần hầu lại bỏ gần tìm xa?" Hắn thở dài: "Có lẽ tâm tư của những bậc đại nhân vật như ngài, ta thật sự không thể đoán ra."
"Chuyện đã đến nước này, ngươi còn không chắc liệu có thể sống sót xuống núi hay không, cứ thử mạnh dạn đoán xem sao." Tây Môn Vô Ngấn nói: "Với trí tuệ của ngươi, nói không chừng còn đoán trúng được."
Tề Ninh cười nói: "Nói cũng đúng, ta còn chẳng biết có sống sót xuống núi được hay không, còn gì để phải sợ." Suy nghĩ một chút, hắn mới nói: "Thần hầu có lẽ thật sự đã gửi chiến thư cho Hắc Liên Giáo chủ – đương nhiên, không nhất thiết là chiến thư, thư mời cũng được – tóm lại, Thần hầu đã ngỏ ý muốn so tài với Hắc Liên Giáo chủ. Nhưng có lẽ Hắc Liên Giáo chủ đã không chấp thuận. Về nguyên nhân cụ thể, ta thật sự không thể nghĩ thông, có thể là Hắc Liên Giáo chủ không muốn xung đột với triều đình, hay cũng có thể lúc đó ngài ấy đang bế quan luyện công, dù sao lý do gì cũng có thể. Và cuối cùng, hy vọng được so tài với Hắc Liên Giáo chủ của Thần hầu đã không thành."
Phía sau không hề có tiếng của Tây Môn Vô Ngấn truyền đến. Tề Ninh đi thêm một đoạn, cảm thấy hơi kỳ lạ, không kìm được liếc nhìn lại. Hắn chỉ thấy Tây Môn Vô Ngấn vẫn cách mình ba bốn bước chân, thần sắc nghiêm nghị, dường như đang suy nghĩ điều gì.
Một lát sau, Tây Môn Vô Ngấn mới nói: "Ngươi nói không sai, năm đó lão phu quả thực đã phát ra khiêu chiến tới Hắc Liên Giáo chủ, nhưng Hắc Liên Giáo chủ chỉ hồi đáp hai chữ." Ông ta cười quái dị một tiếng, nói: "Không đánh, đó chính là lời hồi đáp của hắn."
Tề Ninh thầm nghĩ, xem ra mình cũng không kém thông minh, Tây Môn Vô Ngấn năm đó vì khiêu chiến đại tông sư, quả thực đã phí không ít tâm tư.
"Hắc Liên Giáo chủ từ chối giao đấu, kể từ đó, trong năm đại tông sư chỉ còn lại Trục Nhật Pháp Vương có thể khiêu chiến." Tây Môn Vô Ngấn nói: "Bởi vậy lão phu đã chuẩn bị nửa năm, giao phó Thần Hầu phủ cho Hiên Viên Phá, rồi mới lên đường đi tới Cổ Tượng."
"Trục Nhật Pháp Vương dĩ nhiên đã tiếp nhận lời khiêu chiến của Thần hầu." Tề Ninh nói.
Tây Môn Vô Ngấn cười lạnh nói: "Năm đó lão phu mới đến Cổ Tượng, cứ ngỡ Trục Nhật Pháp Vương ở trong thần miếu, thế nên đã hết sức thành khẩn gửi lời khiêu chiến đến thần miếu. Nhưng thần miếu lại chỉ chặn lão phu ngoài cửa, không cho bất kỳ lời hồi đáp nào thuyết phục. Lão phu đến đây một chuyến không dễ dàng, đương nhiên không thể bỏ dở nửa chừng, bèn ở lại bên ngoài thần miếu mà chờ đợi. Chờ đợi ròng rã hai tháng, thần miếu mới có động thái, phái một tên Hô Đồ Khắc Đồ ra tỉ thí với lão phu!" Ông ta khinh thường cười một tiếng, nói: "Lão phu trong vòng ba chiêu đã đánh bại hắn. Sau đó, lão phu lại lần nữa gửi lời khiêu chiến đến Trục Nhật Pháp Vương, nhưng thần miếu không còn hồi đáp nữa. Mãi sau này lão phu mới biết được, Trục Nhật Pháp Vương vốn không ở trong thần miếu. Thần miếu do bốn đại Hô Đồ Khắc Đồ quản lý, người thực sự có tiếng nói nhất chính là vị đại Hô Đồ Khắc Đồ A Tây Đạt Lạp kia."
"Cho nên Thần hầu đã trực tiếp lên Đại Tuyết Sơn?"
Tây Môn Vô Ngấn cười nói: "Đại Tuyết Sơn trải dài trăm dặm, hoàn cảnh khắc nghiệt. Nếu không có người dẫn đường, lão phu dù có tìm kiếm trên Đại Tuyết Sơn hơn nửa năm cũng chưa chắc đã tìm được tung tích của Trục Nhật Pháp Vương. Bởi vậy lão phu đã ra tay, buộc đại Hô Đồ Khắc Đồ phải làm người dẫn đường cho lão phu, do hắn dẫn lão phu lên núi, và đã tìm được Trục Nhật Pháp Vương."
Hắn nói chuyện hời hợt, nhưng Tề Ninh biết rõ tình huống lúc đó chắc chắn kinh tâm động phách.
A Tây Đạt Lạp là đại Hô Đồ Khắc Đồ của thần miếu. Tây Môn Vô Ngấn muốn A Tây Đạt Lạp dẫn đường, ắt hẳn phải trải qua một trận giao đấu. Cuối cùng, thần miếu đã bị Tây Môn Vô Ngấn áp đảo, ít nhất là A Tây Đạt Lạp đã bị Tây Môn Vô Ngấn buộc phải dẫn lên núi.
Việc Tây Môn Vô Ngấn đã bức bách A Tây Đạt Lạp dẫn đường như thế nào không còn quan trọng nữa, điều cốt yếu là Tây Môn Vô Ngấn vậy mà thật sự đã lên Đại Tuyết Sơn, chính diện quyết đấu cùng đại tông sư Trục Nhật Pháp Vương.
Bản dịch này được thực hiện riêng cho truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.