(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1002: Mai phục
Tề Ninh thở dài: "Theo quy tắc giang hồ, hắn truyền đao pháp cho ngươi, vậy coi như là sư phụ của ngươi."
Hắc Hổ Sa cười nhạt một tiếng, tiếp tục nói: "Người n��� truyền cho ta sáu chiêu đao pháp, liền muốn cáo từ, còn nói sau này hữu duyên, có thể gặp lại. Nhị ca thấy người ấy hết sức phóng khoáng, cảm thấy cứ để hắn rời đi như vậy thì có chút thất lễ, hơn nữa lúc này trời đã tối, trong vòng mười dặm xung quanh cũng không có thôn trang nào khác, trời còn đổ tuyết, cho nên Nhị ca mời người nọ về nhà chúng ta dùng bữa tối. Người nọ ban đầu còn muốn từ chối, nhưng Nhị ca nói hắn đã truyền đao pháp cho ta, một bữa cơm để tạ ơn cũng là lẽ thường, người nọ suy nghĩ một chút rồi cũng đồng ý."
Điền phu nhân lúc này đã nhận ra điều bất thường, cau mày nói: "Hắn mặc dù truyền thụ đao pháp cho ngươi, nhưng liệu có phải là người tốt hay không, chuyện đó... thì khó nói."
Hắc Hổ Sa nói: "Đêm đó nhà chúng tôi chuẩn bị một bàn tiệc tối thịnh soạn, là Nhị tẩu đích thân xuống bếp. Người nọ kỳ thực cũng không giỏi ăn nói cho lắm, nhưng khi kể lại những điều hắn đã chứng kiến, đó đều là những chuyện cổ quái, kỳ lạ đã gặp khi đi giang hồ, chúng tôi cảm thấy rất mới lạ, nghe rất lôi cuốn. Cứ thế chúng tôi trò chuyện đến nửa đêm, hắn muốn cáo từ rời đi, chúng tôi lại nhất định phải giữ hắn lại qua đêm, cuối cùng hắn cũng thịnh tình khó chối, ngủ lại một đêm. Nhưng sáng sớm hôm sau, khi chúng tôi tỉnh dậy, hắn đã rời đi rồi."
Tề Ninh khẽ gật đầu, chỉ nghe Hắc Hổ Sa tiếp tục nói: "Bèo nước gặp nhau, chúng tôi cũng không quá để tâm. Một năm sau, chúng tôi đột nhiên nhận được một phong thư, bảo chúng tôi đến Đông Hải một chuyến. Người đưa tin còn đặc biệt mang theo một tín vật, chính là cây đao lúc trước hắn muốn tặng cho tôi. Chúng tôi vừa nhìn thấy cây đao kia, nhanh chóng nhận ra hắn. Ngoài cây đao đó ra, người đưa tin còn cho chúng tôi hai cỗ xe ngựa, và cả tiền bạc đầy đủ nữa."
"Đông Hải?" Điền phu nhân kinh ngạc nói: "Người đó là người Đông Hải sao?"
Hắc Hổ Sa không giải thích ngay, tiếp tục nói: "Chúng tôi nhận được lá thư này, nhất thời không biết phải làm sao, càng không rõ người đó rốt cuộc muốn gì. Từ Hành Dương đến Đông Hải, lộ trình xa xôi, chúng tôi nhiều đời sống dưới chân núi, chưa từng đi xa như vậy. Trong nhà thương nghị một chút, cuối cùng vẫn từ chối chuyện này, cũng không lên đường. Hơn ba tháng sau, người nọ bỗng nhiên tự mình đến thôn, tìm thấy chúng tôi, cười hỏi chúng tôi vì sao không đón nhận thiện ý của hắn."
"Chúng tôi thật không ngờ người đó lại có thể tự mình đến. Đêm đó, trong nhà lại làm một bữa cơm thịnh soạn. Người nọ rốt cuộc cũng nói cho chúng tôi biết thân phận thực sự của hắn." Hắc Hổ Sa nói: "Người đó họ Thẩm, tên Lương Thu, lúc bấy giờ đã là phó tướng bên cạnh Đại đô đốc Đông Hải Thủy sư!"
Tề Ninh khóe mắt khẽ giật, Điền phu nhân cũng hoa dung thất sắc, kinh ngạc nói: "Ngươi... ngươi biết Thẩm tướng quân?"
Thẩm Lương Thu là phó tướng Đông Hải Thủy sư, đó là đại tướng triều đình, mà Hắc Hổ Sa hôm nay lại là thủ lĩnh của đám hải tặc trên biển. Một người là quan chức, một kẻ là hải tặc, Điền phu nhân làm sao có thể ngờ rằng hai người này lại từng có mối quan hệ sâu xa đến thế.
"Chúng tôi lúc đó biết rõ thân phận của hắn, kinh hãi vô c��ng. Mạc gia mấy đời đều là thợ săn, bạn bè giao du cũng đều là dân thường thấp cổ bé họng, chứ đừng nói chi đến quan chức lớn như hắn, cho dù là nha sai trong huyện, chúng tôi cũng không thể nào với tới." Hắc Hổ Sa khóe môi hiện lên một tia trào phúng: "Khi đó chúng tôi rất bất an, không biết hắn rốt cuộc muốn làm gì. Đêm đó, hắn nói với chúng tôi: Ta và Nhị ca tiễn thuật hết sức cao cường, có tiễn thuật như vậy, chẳng lẽ cam tâm cả đời làm một người thợ săn? Hắn nói chỉ cần chúng tôi nguyện ý, có thể cùng hắn đến Đông Hải, tiến vào Đông Hải Thủy sư nhập ngũ. Hắn nói trong vòng ba năm, chắc chắn sẽ khiến hai huynh đệ chúng tôi thăng quan tiến chức, cũng có thể làm rạng danh tổ tông."
Tề Ninh không nói chuyện, trong lòng mơ hồ cảm thấy có gì đó bất ổn. Hắc Hổ Sa tiếp tục nói: "Đêm đó hắn rời đi, trước khi đi dặn rằng xe ngựa và tiền bạc vẫn ở cửa thôn, chỉ cần chúng tôi nguyện ý, sáng hôm sau trời vừa sáng liền có thể lên đường. Nếu không muốn, hắn cũng sẽ không đến quấy rầy chúng tôi nữa. Đêm đó cả nhà chúng tôi liên tục bàn bạc, Nhị ca cảm thấy nếu cứ thật sự cả đời quẩn quanh dưới chân núi, chi bằng đi ra ngoài thử sức một lần, cố gắng thật có thể làm rạng danh tổ tông Mạc gia. Khi đó tôi còn trẻ người nóng tính, tự nhiên mong ước được cùng Nhị ca đi ra khám phá thế sự. Chỉ là cha tôi hỏi chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng chưa, ông nói một khi đã đưa ra quyết định, liền phải gánh vác mọi hậu quả. Có lẽ chúng tôi thật sự có thể lập chiến công thăng quan tiến tước, làm rạng rỡ tổ tông, nhưng từ nay về sau, cũng sẽ không thể nào sống cuộc sống yên bình như trước nữa."
Tề Ninh thở dài: "Có được ắt có mất, lệnh tôn dĩ nhiên đã thấu hiểu đạo lý này."
"Đến gần sáng, chúng tôi cuối cùng cũng quyết định, đi ra ngoài thử sức một lần." Hắc Hổ Sa giọng điệu hết sức bình tĩnh: "Vốn dĩ định là cả nhà chúng tôi sẽ cùng đi, nhưng cha tôi nói ông đã lớn tuổi, ông và mẹ tôi không muốn bôn ba đường xa, càng không muốn rời bỏ nơi ở của mấy đời tổ tiên. Chúng tôi liên tục khuyên nhủ, nhưng tâm ý của cha tôi đã định. Cha tôi khi đó cũng mới hơn bốn mươi tuổi, cũng không coi là đã quá già yếu, nhưng hai huynh đệ chúng tôi nghĩ sẽ ra ngoài bôn ba vài năm, đợi đến lúc có thành tựu rồi sẽ đón cha mẹ lên. Cho nên sáng hôm sau trời vừa sáng, chúng tôi từ biệt cha mẹ, Nhị ca mang theo Nhị tẩu và tôi, cùng nhau rời khỏi Hành Dương."
Tề Ninh nói: "Nghe ngươi nói vậy, ngươi từng ở Đông Hải Thủy sư sao?"
Hắc Hổ Sa khẽ gật đầu: "Mười ba năm trước đây, chúng tôi lần đầu tiên đến Đông Hải. Đến Đông Hải về sau, Thẩm Lương Thu đã chuẩn bị một chỗ ở cho chúng tôi. Đó là một căn phòng bình thường, nhưng đủ để chúng tôi an toàn cư ngụ. Chỉ là từ đầu đến cuối Thẩm Lương Thu đều không lộ mặt. Chúng tôi chờ đợi hơn nửa tháng cũng không thấy hắn. Nửa tháng sau, mới có người mang tin đến, Thẩm Lương Thu bảo chúng tôi đến Đông Hải Thủy sư hưởng ứng lệnh triệu tập. Mấy năm đó, Đông Hải Thủy sư hàng năm đều chiêu mộ binh sĩ, chúng tôi đến cũng đúng lúc gặp phải thời điểm chiêu mộ, vì vậy tôi và Nhị ca tiến đến hưởng ứng lệnh triệu tập, hết sức thuận lợi được tuyển vào Đông Hải Thủy sư."
"Sau khi được tuyển chọn, chúng tôi được cho ba ngày để sắp xếp, ba ngày sau đó liền phải đến quân doanh báo danh." Hắc Hổ Sa nói: "Nhị ca lúc này liền có chút lo lắng. Tôi và hắn đều tiến vào quân doanh, nghe nói tân binh trong nửa năm đầu đều phải huấn luyện, không được rời khỏi quân doanh. Thật sự mà nói thì trong nửa năm chúng tôi cũng không thể gặp được Nhị tẩu. Nhị tẩu một mình ở trong thành, nàng là một nữ tử yếu đuối, lại lạ nước lạ cái, vậy phải làm sao đây? Nh��� ca nói nếu sớm biết là như vậy, nên để Nhị tẩu ở lại Hành Dương, như vậy cũng sẽ không cần lo lắng. Ngay lúc chúng tôi khó xử vô cùng, đêm đó Thẩm Lương Thu cuối cùng cũng đến chỗ ở của chúng tôi. Nhìn thấy chúng tôi, hắn rất vui, kỳ thực chúng tôi lúc đó cũng rất vui."
Điền phu nhân đôi mắt đẹp khẽ đảo quanh, khẽ mấp máy môi, nhưng cuối cùng không nói gì thêm.
"Thẩm Lương Thu nói chúng tôi không khiến hắn thất vọng, bảo chúng tôi rằng tiền đồ sau này cứ giao cho hắn, tất nhiên sẽ khiến chúng tôi kiến công lập nghiệp, làm rạng danh tổ tông Mạc gia." Hắc Hổ Sa chậm rãi nói: "Chỉ là hắn nói không nên để người ngoài xì xào bàn tán, bên ngoài chúng tôi cứ giả vờ như không quen biết. Nếu không sau này hắn mà đặc biệt chiếu cố chúng tôi, e rằng sẽ bị các tướng sĩ nói rằng hắn dùng người không công tâm, như vậy ngược lại không hay. Chúng tôi biết rõ đây là để tránh hiềm nghi, tự nhiên làm theo ý hắn. Nhị ca liền nói với hắn về nỗi lo lắng cho Nhị tẩu, Thẩm Lương Thu nói đó là chuyện nhỏ. Hắn quen biết một người bạn trong thành, mở một tiệm thêu, hỏi Nhị tẩu có biết thêu thùa không. Nếu biết thêu thùa, sau này có thể đến tiệm thêu làm việc, mỗi tháng còn có thể nhận được không ít tiền công. Nhị tẩu từ nhỏ đã thêu thùa, điều này dĩ nhiên không thành vấn đề, vì vậy chuyện của Nhị tẩu cũng liền được Thẩm Lương Thu giải quyết một cách đơn giản."
Tề Ninh khóe mắt hơi giật, nhưng vẫn bình tĩnh nhìn Hắc Hổ Sa.
"Chúng tôi nhập ngũ về sau, trải qua nửa năm huấn luyện, sau đó có thể rời bến." Hắc Hổ Sa nói: "Bất quá Thẩm Lương Thu mãi không phái chúng tôi ra biển làm nhiệm vụ, trong lòng tôi rất nóng nảy. Nhị ca khuyên tôi nói không cần nóng vội, có Thẩm Lương Thu chiếu cố, trước sau gì cũng sẽ có cơ hội lập công được thưởng. Vài ngày sau, Thẩm Lương Thu quả nhiên tìm được chúng tôi, lén lút nói cho chúng tôi biết rằng hắn nhận được tin tức, trên biển có một hòn đảo hoang có một nhóm hải tặc chiếm cứ, chừng mười mấy tên. Nếu có thể đem ổ hải tặc đó một mẻ hốt gọn, chắc chắn có thể lập công được thưởng, hỏi chúng tôi có dám đi không?" Nói đến đây, khóe môi hắn hiện lên một nụ cười quái dị: "Chúng tôi mong chờ lâu như vậy, đã sớm nôn nóng không chịu nổi, nơi nào mà lại không dám đi? Thẩm Lương Thu thấy chúng tôi đáp ứng, liền phái hai chiếc thuyền, tổng cộng hơn bốn mươi người, để chúng tôi lợi dụng đêm tối tập kích đảo. Trước khi lên đường, Thẩm Lương Thu còn lén lút dặn dò chúng tôi, một khi giao thủ, nhất định phải xung phong liều chết lên trước, vô luận thế nào cũng phải chém được đầu một tên hải tặc, chỉ có lấy đầu hải tặc, hắn mới có thể báo công cho chúng tôi."
"Chúng tôi theo kế hoạch xuất phát, tìm được hòn đảo ấy, đêm đó lén lút lên đảo. Vốn tưởng rằng hơn bốn mươi tên thủy binh được huấn luyện nghiêm chỉnh, muốn tiêu diệt mười mấy tên hải tặc thì là chuyện dễ dàng. Thế nhưng chúng tôi không ngờ, trên hòn đảo hoang này quả thật có hải tặc, nhưng không phải mười mấy tên, mà là hơn một trăm người, hơn nữa bọn chúng dường như đã biết chúng tôi sẽ tập kích đảo vào ban đêm, cho nên đã sớm bày ra mai phục." Ánh m���t Hắc Hổ Sa lúc này lạnh băng sắc bén như lưỡi đao: "Hơn bốn mươi người rơi vào mai phục, liều chết phá vòng vây, cuối cùng chỉ có mười mấy người phá vòng vây đến được bờ biển. Nhị ca lúc này đã bị trọng thương, đến bên bờ, mới phát hiện hai chiếc thuyền của chúng tôi đã biến mất, mà đám hải tặc đó thì đuổi theo sát nút. Nhị ca nói với tôi rằng, tất cả chuyện này tuyệt không phải ngẫu nhiên, nhất định là bẫy rập. Hắn bảo tôi xuống biển trốn, cho dù chết dưới biển bị cá mập ăn thịt, cũng không thể ở lại trên đảo ngồi chờ chết!" Nói đến đây, thanh âm Hắc Hổ Sa chợt ngừng lại, trong thạch động, không khí nhất thời nặng nề đến cực điểm.
Tề Ninh trong lòng đã đoán được đại khái sự tình, thần sắc lạnh lùng, vẫn không nói một lời.
"Tôi biết ở lại chắc chắn phải chết, nhưng không thể để Nhị ca một mình. Nhị ca trách tôi nói đại trượng phu không thể chần chừ, hắn nói nếu tôi không đi, hắn sẽ tự vẫn trước mặt tôi. Hắn nói hắn đã bị thương, xuống biển cũng không đi được, chỉ có thể ở lại giúp tôi ngăn cản đám hải tặc đó!" Thanh âm Hắc Hổ Sa lại vang lên: "Tôi biết hành động đêm đó chắc chắn có gì đó kỳ lạ, cùng hắn chết một cách không rõ ràng trên đảo, chi bằng chạy trốn. Nếu thật sự sống sót, cũng có thể điều tra chân tướng sự việc. Vì vậy tôi dứt khoát nhảy xuống biển, trơ mắt nhìn Nhị ca lao về phía đám hải tặc đó!"
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free.