(Đã dịch) Cẩm Y Xuân Thu - Chương 1000: Mặc ngọc cá chép đen
Bóng người nọ nghe Tề Ninh gọi mình là Hắc Hổ Sa, trong đôi mắt hiện lên vẻ kinh ngạc, lập tức bật cười, nói: "Tần huynh, Hầu gia chỉ một câu nói này thôi đã chứng minh người quả nhiên không nhìn lầm ta." Y giơ tay lên, gỡ khăn che mặt xuống, để lộ một gương mặt góc cạnh rõ ràng.
Dưới ánh lửa mờ nhạt của chiếc đèn dầu cũ kỹ, nhưng vẫn khiến khuôn mặt người đó hiện rõ mười phần. Làn da y ngăm đen, nhìn hình dáng bên ngoài, dường như chỉ khoảng ba mươi tư, ba mươi lăm tuổi, nhưng đôi lông mày trầm ổn lại cho thấy y đã ngoài bốn mươi. Đôi mắt y vô cùng sắc bén, tràn đầy tinh thần, chỉ nhìn vào đôi mắt ấy, liền biết y là một nhân vật có tinh lực cực kỳ thịnh vượng.
Tề Ninh thở dài: "Thật ra, ta rất không mong muốn thấy kết quả như thế này."
Tần Nguyệt Ca nhất thời chưa hiểu rõ, vẻ mặt hiện lên sự ngờ vực. Tề Ninh nói: "Hắc Hổ Sa đã ở đây, vậy thì hành động vây bắt cá mập vài ngày trước, dĩ nhiên đã thất bại."
Bóng người nọ chắp tay nói: "Tại hạ chính là Hắc Hổ Sa, không sai một ly!"
"Nếu đã như vậy, vậy người trên hòn đảo vô danh kia là ai?" Tề Ninh cười khổ đáp: "Trầm tướng quân tự mình bày kế vây bắt cá mập, lại còn thuận lợi vô cùng, một trận chiến thành công. Hôm nay thủ cấp Hắc Hổ Sa vẫn còn đặt ở đại doanh Thủy sư Đông Hải, xin hỏi rốt cuộc trên biển này có bao nhiêu Hắc Hổ Sa?"
"Hầu gia cứ yên tâm, toàn bộ Đông Hải, Hắc Hổ Sa có thể khiến Thủy sư Đông Hải đêm ngày bất an, chỉ có một mình tại hạ mà thôi." Bóng người nọ thần sắc trấn định nói: "Những năm tháng tại hạ ở Đông Hải này, ngược lại chưa từng nghe nói còn có một Hắc Hổ Sa thứ hai."
Tề Ninh nhìn thẳng vào mắt bóng người nọ, hỏi: "Nghe nói Hắc Hổ Sa chân chính mắc trọng bệnh khó nói, lo sợ cấp dưới nhân cơ hội làm loạn, nên phải tìm một hòn đảo hoang vắng để dưỡng bệnh, không biết việc này có thật không?"
Bóng người nọ dang hai tay ra, cười nhạt nói: "Hầu gia cảm thấy trên người tại hạ có chỗ nào không khỏe sao?"
"Bản hầu còn nghe nói, khi Hắc Hổ Sa quấy nhiễu vùng duyên hải, đã ép buộc không ít đại phu." Tề Ninh chậm rãi nói: "Trong đó có một vị Hồ đại phu, y thuật khá cao minh, bị Hắc Hổ Sa giữ bên mình làm thầy thuốc riêng, không biết việc này có ��úng không?"
"Huynh đệ trên biển muốn mưu sinh, khó tránh khỏi sẽ có lúc quấy nhiễu ven bờ." Bóng người nọ nói: "Thế nhưng Hầu gia có thể phái người điều tra, hai năm qua, cho dù huynh đệ trên biển có lên bờ, liệu có hành vi tàn sát người vô tội không? Còn về đại phu, phàm là người có chút tài năng đều sẽ đến các thành lớn, sao có thể ở lại thôn xóm ven biển? Tại hạ cũng chỉ ép buộc vài tên lang trung vân du bốn phương, có thể giúp các huynh đệ trị liệu một số bệnh vặt thông thường. Còn về Hồ đại phu y thuật cao minh, Đông Hải quả thật có nhân vật như vậy, nhưng tại hạ lại chưa từng diện kiến."
"Nếu mọi chuyện đều như lời ngươi nói, vậy có phải ta đã nằm mơ rồi không?" Tề Ninh thở dài nói: "Vài ngày trước đó, bản hầu đã tự mình tham gia hành động vây bắt cá mập, thậm chí tận mắt nhìn thấy thi thể của Hắc Hổ Sa và vị Hồ đại phu kia."
"Tại hạ biết Thủy sư Đông Hải mấy ngày trước có hành động, nhưng không ngờ lại xảy ra chuyện như vậy." Bóng người nọ thở dài: "Thì ra tại hạ đã chết rồi!"
Tề Ninh nói: "Nếu dựa theo lời giải thích của quan phủ, ngươi quả thật đã chết."
"Triều đình đã tuyên bố tại hạ chết rồi, tại hạ thật sự khó mà giải thích." Bóng người nọ cười nhạt nói: "Hiện tại cho dù ta có đứng ra nói cho mọi người biết, kế hoạch của Trầm tướng quân không thành công, e rằng triều đình và dân chúng cũng sẽ không tin. Cho dù là những huynh đệ trên biển kia, cũng không phải ai cũng từng gặp ta, cho nên Thủy sư Đông Hải truyền tin ra Hắc Hổ Sa đã chết, tất cả mọi người có thể tin đó là thật."
Tề Ninh gật đầu nói: "Không có mấy người từng diện kiến Hắc Hổ Sa chân chính, cho nên Trầm tướng quân tỉ mỉ bày kế, giết chết Hắc Hổ Sa kia. Triều đình rất hài lòng, dân chúng rất vui mừng. Mà ngay cả những huynh đệ dưới tay ngươi cũng đang hoang mang lo sợ. Nếu ngươi đứng ra nói cho mọi người Trầm tướng quân đã giết nhầm người, triều đình cũng chỉ sẽ nghĩ đây là thủ đoạn vụng về của hải tặc, đơn giản là muốn vỗ về, trấn an lòng người trên biển."
Bóng người nọ thở dài: "Cho nên ta chỉ có thể xem như đã chết rồi, muốn giải thích cũng không có cách nào." Y nhìn chằm chằm Tề Ninh, hỏi: "Nếu đã như vậy, Hầu gia tại sao lại tin tại hạ mới là Hắc Hổ Sa?"
"Không phải ta tin ngươi là Hắc Hổ Sa, mà là ta tin rằng hành động vây bắt cá mập lần trước thật sự quá đỗi thuận lợi." Tề Ninh thở dài: "Hắc Hổ Sa vừa khéo mắc bệnh, bên cạnh y lại vừa khéo có gian tế của Trầm tướng quân, hơn nữa một tên gian tế trong số đó lại vừa mới kết giao với vị Hồ đại phu kia, nhờ vậy mà dò la được tin tức Hắc Hổ Sa đang bí mật dưỡng bệnh trên đảo hoang. Mà ngay cả khi hành động cuối cùng diễn ra, Hồ đại phu vốn có thể làm nhân chứng lại cũng bất ngờ bị giết. Tuy nói không có sự trùng hợp thì không thành chuyện, nhưng quá nhiều sự trùng hợp như vậy, rốt cuộc cũng khiến người ta cảm thấy có chút khó mà tin nổi."
Bóng người nọ nói: "Cho nên Hầu gia trước đó đã hoài nghi có điểm đáng ngờ quan trọng trong hành động của Trầm tướng quân?"
"Nếu ngươi thật sự đã chết, Thẩm Lương Thu, Trầm tướng quân, sẽ là công thần của triều đình." Tề Ninh nói: "Hắn sẽ được triều đình trọng thưởng, tiền đồ vô lượng. Thế nhưng hôm nay ngươi đã còn sống, vậy Trầm tướng quân nên làm gì bây giờ? Trên hòn đảo nhỏ kia vì sao lại có Hắc Hổ Sa và Hồ đại phu tồn tại? Chẳng lẽ những điều này đều do ngươi, Hắc Hổ Sa, sắp đặt cẩn thận, cố ý để Trầm tướng quân lập được công lao lớn? Chẳng lẽ Trầm tướng quân trong lúc hồ đồ, u mê lại lập được đại công sao?"
"Thẩm Lương Thu được xưng là trí tướng số một của Thủy sư Đông Hải!" Tần Nguyệt Ca bên cạnh bỗng nhi��n lên tiếng: "Đạm Đài Đại đô đốc vô cùng coi trọng Thẩm Lương Thu. Trên thực tế, từ khi Đạm Đài Đại đô đốc nhậm chức, quân lược của Thủy sư Đông Hải vẫn luôn do Thẩm Lương Thu đứng ra chế định. Thế nhưng Thẩm Lương Thu lại là người khiêm tốn, triều đình và dân chúng chỉ biết đến Đạm Đài Chích Lân, nhưng lại rất ít người biết về Thẩm Lương Thu, đây cũng chính là sự thông minh của Thẩm Lương Thu."
Tề Ninh "Ừm" một tiếng, Tần Nguyệt Ca tiếp tục nói: "Cho nên ty chức rất khó tin rằng một người như Thẩm Lương Thu, lại có thể hành động thiếu suy nghĩ khi chưa nắm rõ mọi chi tiết của một kế hoạch."
Tề Ninh cười nói: "Tần Pháp Tào, nghe lời ngươi nói thì có ý rằng Trầm tướng quân biết rõ Hắc Hổ Sa bị chém giết là giả, ta không nghe lầm chứ?"
"Hầu gia cũng đã nói, hành động vây bắt cá mập từ đầu đến cuối, chẳng những do Thẩm Lương Thu một tay bày ra, hơn nữa lại thuận lợi đến không thể tưởng tượng nổi. Hầu gia cơ trí, tự nhiên có thể nhìn ra sự kỳ quặc trong đó." Tần Nguyệt Ca thần sắc nghiêm nghị nói.
Tề Ninh suy nghĩ một lát, rồi nói: "Trước hết không bàn đến việc Thẩm Lương Thu có biết Hắc Hổ Sa bị giết là thật hay giả." Y nhìn về phía bóng người nọ, hỏi: "Nếu ngươi là Hắc Hổ Sa, vậy ngay trước khi Đại đô đốc tự vận, ngươi có thật sự từng bí mật hẹn gặp Đại đô đốc không?"
Bóng người nọ gật đầu nói: "Đêm trước khi Đại đô đốc tự vận, quả thật đã từng gặp mặt tại hạ."
"Sau khi Đại đô đốc gặp ngươi, tối hôm sau liền treo cổ tự vẫn. Hắc Hổ Sa, rốt cuộc ngươi đã nói những gì với Đại đô đốc?"
Bóng người nọ chắp tay nói: "Hầu gia, tại hạ xin lấy đầu người ra đảm bảo, Đại đô đốc tuyệt đối không thể tự vận. Nếu mọi chuyện thuận lợi, giờ đây Đông Hải đã là một cảnh tượng khác, chỉ có thể nói là tại hạ đã đánh giá thấp thủ đoạn của đám người kia, và đánh giá cao năng lực của Đạm Đài Đại đô đốc."
"Lời này là ý gì?" Tề Ninh cau mày nói: "Cái "đám người kia" mà ngươi nói, rốt cuộc là chỉ đám người nào?"
Hắc Hổ Sa nghiêm nghị nói: "Hầu gia, tại hạ mạo muội hỏi một câu, Đạm Đài Đại đô đốc qua đời, cho đến nay, ai mới thật sự là người được lợi?"
"Chỉ cần là kẻ thù của Đạm Đài Đại đô đốc, đều có thể xem là người được lợi." Tề Ninh nhìn vào mắt Hắc Hổ Sa nói: "Thậm chí ngươi, Hắc Hổ Sa, cũng không thể nói mình không phải là người được lợi."
Hắc Hổ Sa lắc đầu nói: "Lời Hầu gia nói, hoàn toàn khác biệt. Tại hạ chẳng những không phải người được lợi, hơn nữa còn là kẻ bị hại." Đôi mắt y thâm thúy, chậm rãi nói: "Nếu Đại đô đốc không chết, vậy tại hạ và rất nhiều huynh đệ dưới quyền, có lẽ đã thuận lợi tiếp nhận chiêu an rồi."
"Chiêu an?" Tề Ninh cau mày hỏi: "Chẳng lẽ đêm hôm đó ngươi đi gặp Đại đô đốc, là vì chuyện chiêu an sao?" Trong giọng nói của hắn, có chút hoài nghi.
Hắc Hổ Sa nghiêm mặt nói: "Trong mọi việc đã nói đêm đó, việc tiếp nhận chiêu an chính là một trong số đó. Hơn nữa đêm đó Đại đô đốc đã đáp ứng yêu cầu của tại hạ, chấp thuận việc chúng ta quy hàng." Nói đến đây, y từ trong lòng lấy ra một gói nhỏ màu đen, ném gói nhỏ đó cho Tề Ninh. Tề Ninh đưa tay đón lấy, từ bên trong lấy ra một miếng ngọc bội mặc ngọc. Miếng ngọc bội kia có hình cá chép, toàn thân đen nhánh, nhìn thoáng qua, đích thị là một con cá chép đen.
"Đây là vật gì?" Tề Ninh hơi kinh ngạc.
Hắc Hổ Sa nói: "Hầu gia hãy nhìn kỹ đuôi cá, ở đó có một ký hiệu, tuy rất nhỏ, nhưng với nhãn lực của Hầu gia, chắc chắn rất dễ nhìn ra."
Tề Ninh cầm chặt miếng mặc ngọc cá chép đen. Tần Nguyệt Ca cũng đã một lần nữa thắp sáng đèn dầu, tiến sát lại gần Tề Ninh. Tề Ninh cẩn thận nhìn xem, lúc này mới phát hiện, ngay trong những đường gợn sóng ở đuôi cá, quả nhiên có một ký hiệu cực nhỏ, rõ ràng là được điêu khắc mà thành. Chỉ có điều miếng mặc ngọc cá chép đen này vốn đã không lớn, ký hiệu lại càng cực kỳ nhỏ. Mặc dù mắt thường miễn cưỡng có thể thấy được một dấu ấn, nhưng rốt cuộc khắc gì thì trong chốc lát thật sự không thể nhìn rõ.
Tề Ninh nhíu mày, nhìn về phía Hắc Hổ Sa, trong mắt hiện lên sự nghi vấn. Hắc Hổ Sa lập tức giải thích nói: "Hầu gia nếu như đem vật này đưa đến Tạo Tác Giám trong Hoàng cung, tin rằng người của Tạo Tác Giám sẽ lập tức nhận ra."
"Ngươi nói đây là đồ vật trong nội cung?" Tề Ninh lập tức hiểu ra.
Hắc Hổ Sa nói: "Đúng thế. Miếng mặc ngọc cá chép đen này là vật tiên hoàng đế ban thưởng cho Kim Đao lão Hầu gia. Đối với người trên biển mà nói, cá chép chính là vật cát tường mang lại may mắn. Năm đó Kim Đao lão Hầu gia lập công được thưởng, miếng mặc ngọc cá chép đen này chính là một trong số những vật thưởng đó. Sau khi Đạm Đài Chích Lân tiếp nhận chức vụ Đại đô đốc, Kim Đao lão Hầu gia đã ban miếng mặc ngọc cá chép đen này cho Đạm Đài Đại đô đốc. Dựa theo lời Đại đô đốc nói, những năm gần đây, miếng mặc ngọc cá chép đen này chưa từng rời khỏi bên mình hắn."
"Đã chưa từng rời khỏi bên mình Đại đô đốc, vậy vì sao lại đến trong tay ngươi?" Tề Ninh cau mày nói.
"Ngoại trừ Đại đô đốc tự tay lấy ra, ai có thể lấy được vật này từ trên người Đại đô đốc?" Hắc Hổ Sa nghiêm mặt nói: "Hầu gia, đây là vật mà đêm hôm đó Đại đô đốc đã giao cho tại hạ, cũng là coi đây là tín vật, để bảo đảm tuyệt đối không thất tín với tại hạ."
"Đại đô đốc giao một món đồ quan trọng như vậy cho ngươi, là để đảm bảo không thất tín với ngươi sao?" Tề Ninh đăm đăm nhìn vào mắt Hắc Hổ Sa, gằn từng chữ: "Hắc Hổ Sa, ngươi rốt cuộc có năng lực gì mà được Đại đô đốc tín nhiệm, thậm chí còn hứa hẹn với ngươi? Ngươi đã nói muốn quy hàng triều đình, tiếp nhận chiêu an, vậy lúc trước vì sao lại nhiều lần đối đầu với Thủy sư Đông Hải? Theo ta được biết, trên tay ngươi còn dính máu tươi của binh sĩ Thủy sư Đông Hải, Đại đô đốc lại có thể dễ dàng khoan dung cho ngươi như vậy sao?"
Chỉ duy nhất trên truyen.free, bản dịch này mới giữ nguyên giá trị nguyên bản.