(Đã dịch) Yu-Gi-Oh : Edwin Chaos - Chương 13: Edwin vs 'Kaiba
Pegasus bật cười. Ông đang ngồi ở bàn ăn trong một phòng khiêu vũ, trước mặt là cốc nước trái cây cùng pho mát hảo hạng. "Thật thú vị! Ta đã nghĩ mình được xem trận tái đấu giữa Yugi-Boy và Kaiba, nhưng thay vào đó lại có một người anh hùng khác đứng lên!" Ông lắc đầu đầy thích thú. "Ta nghĩ mình nên khó chịu vì Edwin đã can thiệp vào kế hoạch, nhưng đổi lại, ta quá đỗi tò mò muốn xem cậu ta sẽ đối phó thế nào với bộ bài của Kaiba."
"Ngài nghĩ sao về cậu thanh niên đã nhìn thấu chiêu trò của Mimic of Doom?" Croquet tò mò hỏi.
"Chàng trai trẻ đó là một phóng viên," Pegasus giải thích. "Cậu ta không bị tác động bởi ma thuật hắc ám như Yugi và những người bạn. Đối với cậu ta, thế giới là một nơi khá nhạt nhẽo. Nơi mà Yugi-Boy và những người bạn tin rằng đó là bóng ma Kaiba Seto."
"Nhưng... đó là Mimic of Doom, hắn không có phép thuật gì cả, thưa ngài."
"Vậy ư?" Pegasus hỏi. "Hắn khiến mình trông giống Kaiba-boy." Con mắt còn lại của Pegasus nheo lại. "Và với trò ảo thuật tiếp theo, hắn đang làm Edwin Chaos biến mất khỏi giải đấu này!"
***
"Ta là Kaiba Seto, dù ngươi cố gắng phủ nhận bao nhiêu lần đi nữa, sự thật mãi mãi là sự thật. Chịu thua và ta sẽ tha mạng cho ngươi."
Tôi nghiêng đầu, tỏ vẻ bối rối. "Chờ đã... chẳng phải Phản Tuyền Chi Diện là một trong năm kẻ đứng đầu của tổ chức sao?"
Kaiba dỏm ngớ người, ánh mắt ác độc của hắn khẽ dao động bởi câu nói của tôi. "Cái... cái gì?"
"Ôi, xin lỗi. Khi có người lảm nhảm vớ vẩn, ta thường nhớ đến bộ truyện yêu thích của mình. Chúng thú vị hơn dăm ba cái ảo tưởng của ngươi nhiều. Đừng hòng bắt ta tin ngươi là Kaiba dù chỉ một giây. Quyết định đi, ngươi muốn ra đòn trước hay ta? Vì ta nóng lòng muốn đập ngươi ra bã lắm rồi đấy."
"Ngươi đang quá ảo tưởng về quá nhiều thứ..." Từng phút trôi qua, tôi như bị tra tấn bởi màn độc thoại của tên này.
"Ôi mẹ ơi, hiện tại cứ như thể Quý Ngài Satan đấu với Cell vậy, nó nhảm đến mức khó chịu mà bôi ra thành hai tập phim dài hai mươi phút."
"Anh Edwin?" Tea nhắc. "Anh đứng phỗng ra đấy năm phút rồi."
Tôi lắc đầu, dứt ra khỏi suy nghĩ của mình. "Nhảm xong chưa?" Tôi hỏi.
"Chưa, ngươi sẽ quỳ trước ta, Kai-"
Tôi đặt một con quái vật ở chế độ phòng thủ, sau đó âm thầm ra hiệu cho Kaiba lắm mồm nhanh lên.
"Được, nếu ngươi mong muốn được chết sớm. Ta triệu hồi Hitotsu-Me Giant."
"Trời ạ, không ổn," Joey nói khi con Cyclops xanh xuất hiện trên sân. "Đó là con quái vật đầu tiên mà Kaiba gọi ra trong trận đấu với Yugi!"
"Nhưng Edwin có vẻ không lo lắng," Tristan nhận xét.
"Cần gì lo. Xin mời tấn công lá bài úp... Cho ta xem lòng dũng cảm của quý công tử Kaiba."
"Hãy chuẩn bị nhìn Người khổng lồ của ta nghiền nát con quái vật và ước mơ chiến thắng của ngươi! Lên!"
Con quái vật màu xanh bắt đầu xông lên, giơ nắm đấm... chỉ để bị Skull Red Bird đáp trả bằng móng vuốt, mang về thế trận hòa.
"Sao?" Tôi nhướng mày.
Kaiba dỏm trừng mắt nhìn. "Chỉ là trì hoãn tạm thời, không gì hơn. Ngươi sẽ sớm bị đánh bại thôi. Cứ trốn sau con chim nhỏ màu đỏ kia bao lâu tùy thích đi, Edwin Chaos, rồi ngươi sẽ bị trục xuất khỏi giải đấu! Đó là hình phạt cho việc ngăn cản ta đoàn tụ với em trai."
Tôi cắn chặt môi vào nhau. "Cái gì? Tôi ngăn cản việc một người anh trai đoàn tụ với người em sao? Thành thực xin lỗi, xin cứ tự nhiên mang em trai về."
"Edwin!" Tea bàng hoàng.
"Làm gì vậy anh bạn?" Tristan bối rối.
"Tôi đã nhận ra sai lầm của bản thân khi ngăn cản tên dởm đời này với em trai hắn." Tôi nhấc tay... ra hiệu về phía Kemo. "Tóc nhọn, ra đoàn tụ với anh trai đi."
"Cái gì? Ta không phải em trai hắn."
"Không biết nữa, trông mày giống y hệt Mokuba, còn tên kia là Kaiba. Đừng ngại ngùng, không ai cản đâu. Nhưng nếu muốn làm sau trận đấu, tao không có vấn đề gì! Đến lượt ta."
***
Linh hồn Pharaoh lặng lẽ quan sát Edwin. "Anh ta nói rằng bản thân chiến đấu vì Mokuba, nhưng rõ ràng anh ta đang tận hưởng việc chế nhạo đối thủ. Đấy là phong cách của anh ta, bất kể đối thủ là ai chăng nữa?" Edwin triệu hồi Faith Bird ra sân, con quái thú đuôi dài màu xanh lam xuất hiện cùng với con chim màu đỏ.
"Tuy nhiên, khi nói đến các hành động thực tế trong trận đấu, Edwin đi thẳng vào vấn đề, chuyển những con quái vật của mình để tạo ra sự kết hợp hoàn hảo giữa tấn công và phòng thủ." Khi gã khổng lồ tan vỡ, Atem cau mày. "Ai mới là Edwin Chaos thật? Kẻ nhạo báng độc ác hay chiến binh đầy toan tính?" (Kaiba-1700 / Edwin-2000)
"Bây giờ ta úp lá bài này xuống sân và kết thúc lượt của mình," Edwin nói. Một lá bài xuất hiện trong vùng bài phép.
"Hay lắm, anh Edwin!" Mokuba cổ vũ. "Tên này có bộ bài của anh hai nhưng không biết dùng nó một cách hợp lý."
"Ôi Mokuba, tại sao em lại thiếu tin tưởng vào anh như vậy?" nhân vật tự xưng là Seto Kaiba hỏi. "Em từng xem anh đấu hàng trăm lần... đây không là gì cả. Chỉ là một tên lắm mồm mà thôi."
"Ngươi đo kích thước mồm ta à?" Edwin hỏi lại.
"Kaiba" nhếch mép, mặc kệ Edwin. "Nhưng đừng lo lắng, em trai, anh sẽ không để hắn chia cắt chúng ta. Chúng ta sẽ lại bên nhau, anh hứa."
"Này, Edward Cullen! Đánh tiếp đi!"
Rút lá bài tiếp theo, 'Kaiba' gật đầu với chính hắn. "Tốt. Ta triệu hồi Ryu-Kishin Powered ở trạng thái tấn công và ra lệnh cho nó vặt lông con chim của ngươi!"
Con thú khổng lồ giống rồng xuất hiện trên sân, gầm lên một tiếng kinh hoàng trước khi lao vào quái thú của Edwin. Nhưng anh chàng phóng viên nhếch mép cười, hét lên: "Dừng lại!"
"Ôi không!" Anh ta nói giọng chế giễu. "Ngươi đã kích hoạt Lá Bài Phép Thuật của ta, Book of the Moon." Cuốn sách thần bí xuất hiện, được bao quanh bởi những ánh trăng. "Trong cuốn sách này có một câu thần chú đặc biệt, khi kích hoạt, buộc con quái vật kia phải thu mình lại, không thể tấn công." Gargoyle hú lên, che mặt bằng đôi vuốt trước khi xoay về thế thủ.
"Wow, tuyệt vời Edwin!" Tristan hò hét. "Cậu ngăn chặn con quái vật đó ngay lập tức!"
"Đàn ông đích thực!" Joey tuyên bố. "Lôi tên giả mạo này xuống!"
"Anh ta làm rất tốt," Atem nghĩ. "Tuy nhiên, cách cư xử của cậu ta... giống y hệt Kaiba lẫn Pegasus, quá tự tin vào chính mình mà coi thường đối thủ. Điều đó đã dẫn đến đại bại của Kaiba... xa hơn nữa là tương lai của Pegasus. Tôi chỉ hy vọng rằng anh không dẫm theo vết xe đổ này."
"Thủ thuật tiếp theo của ta là Polymerization! Hợp nhất hai con chim thành Crimson Sunbird!" Con quái vật mới cất tiếng kêu inh ỏi trước khi nhìn thẳng vào "Kaiba". "Đến lượt ngươi!"
"Hả?" Joey bối rối. "Thôi nào anh bạn, tấn công hắn ta đi!"
"Không thể," Pharaoh giải thích. "Cần nguồn năng lượng rất lớn để dung hợp hai con quái thú, nên chúng không đủ sức tấn công trong lượt được triệu hồi. Edwin phải đợi tới lượt sau."
"Và ta nên bảo vệ bản thân một chút. Ta triệu hồi Cyclops thứ hai ở trạng thái phòng thủ. Với hai con quái vật, điểm gốc của ta được giữ an toàn."
"Ngây thơ thế này mà cũng tự nhận là Kaiba. Để ta khai sáng cho ngươi. Lá Bài Phép Thuật Book of the Moon có phiên bản đối lập của nó, xuất hiện đi Book of Taiyou!" Cuốn sách màu đồng mở ra trên sàn đấu. "Cuốn sách này có câu thần chú ép buộc một quái thú phải chuyển sang thế tấn công. Ta chọn Ryu! Crimson Sunbird, Sunburst Strike!" Con chim kêu lên, tụ năng lượng bên trong cái mỏ, nhắm thẳng vào Ryu đốt cháy nó. "Dễ dàng quá, đồ Pennywise! Trình độ Kaiba chỉ cỡ đồng đoàn thôi à." (Kaiba-1000)
Mokuba giơ nắm tay lên. "Hay lắm, anh Edwin! Hãy đánh cho tên giả mạo này khóc nhè phải về mách mẹ!"
"Mokuba," Atem nghiêm nghị nói. "Tôi hiểu sự phấn khích của cậu, nhưng hãy tôn trọng đối thủ. Việc gọi tên lăng mạ đối thủ là đáng khinh bỉ, khiến cậu chẳng khác gì chúng." Pharaoh nhìn sang Edwin, người đã gây ảnh hưởng xấu đến Mokuba. "Tôn trọng được dành cho tất cả mọi người."
"Thật luôn?" Edwin ngạc nhiên. "Hắn ta ăn cắp bộ bài của Kaiba, bắt cóc trẻ con, cướp danh tính của người khác... nhưng chúng ta phải tôn trọng hắn." Edwin cố gắng kiềm chế. "Tôn trọng cũng phải tôn trọng đúng người... còn gã này xứng đáng bị khinh bỉ." Anh ta quay sang 'Kaiba'. "Ta sẽ tận hưởng việc xé xác những con quái vật của ngươi. Sau đó xóa bỏ lớp mặt nạ để xem dạng thật của tên hói đầu, xấu xí, bụng bia này, ngay cả người mẹ cũng chối bỏ." Pharaoh giật mình trước câu nói ác ý này, đến mức không để ý thấy 'Kaiba' co rúm người. "Ngươi phải hối hận vì dám để mắt tới Mokuba Kaiba!"
"Chính ngươi mới là người hối hận vì dám thách thức ta, Edwin Chaos!" 'Kaiba' tuyên bố, rút lá bài tiếp theo.
Những dòng chữ này được chắt lọc và gửi đến bạn từ truyen.free, nguồn cảm hứng không ngừng.