(Đã dịch) Yêu Giả Vi Vương - Chương 59: Hố cùng bị hố
Đông viện của Tiêu gia rất lớn, các trưởng lão cũng rất nhiều. Mỗi vị trưởng lão lại phụ trách những công việc khác nhau trong gia tộc. Tiêu gia có gia nghiệp đồ sộ, chưa kể đến những thế lực ẩn mình như Yên Vũ sơn trang. Ngay cả sản nghiệp ở đế đô và các thành phố lớn bên ngoài cũng nhiều vô số kể. Mọi việc lớn nhỏ, trong ngoài của Tiêu gia đều cần người quản lý.
T�� đại gia tộc tựa như bốn con quái vật khổng lồ, chiếm giữ tại Chiến Vương triều gần ngàn năm, xúc giác của họ trải rộng khắp toàn bộ vương triều. Trong giới kinh doanh, giới chính trị, quân đội và các ngành nghề khác, đâu đâu cũng có thể nhìn thấy bóng dáng của tứ đại gia tộc. Có thể nói Chiến Vương triều đã tạo nên tứ đại gia tộc, và tứ đại gia tộc cũng chính là trụ cột của Chiến Vương triều.
Mười năm trước, cường giả tuyệt thế Áo Đỏ của vương triều từng nói, tứ đại gia tộc bất diệt thì quân vương không chết, Chiến Vương triều không vong. Từ đó có thể thấy địa vị kinh người của tứ đại gia tộc trong vương triều.
Dưới sự dẫn dắt của Thiền lão, Tiêu Lãng đi mãi trong Đông viện đến mức gần như choáng váng, cuối cùng mới bước vào một lầu các. Bên ngoài sân viện của lầu các đó treo một tấm biển bắt mắt với dòng chữ "Nội vụ đường".
Trên đường đi, Thiền lão đã sớm giải thích cho Tiêu Lãng rằng Nội vụ đường này là Chấp Pháp Đường chuyên quản lý các sự vụ nội bộ gia tộc. Tiêu gia đại viện có hàng ngàn người, trừ Tiêu Bất Tử, Tiêu Chững Chạc và Tiêu Thanh Long, những người còn lại muốn có một món huyền khí cấp thấp trong gia tộc cũng đều cần Nội vụ đường phê chuẩn, quyền lực vô cùng lớn.
Trưởng lão Nội vụ đường, Tiêu Thanh Lang, là con trai thứ tư của Tiêu Chững Chạc. Quyền lực của ông ta trong gia tộc chỉ đứng sau gia chủ Tiêu Thanh Long và trưởng lão Huyết Chiến Đường Tiêu Phù Đồ.
Tiêu Lãng tay cầm lệnh bài của Tiêu Bất Tử, không hề sợ hãi, sải bước tiến thẳng vào. Vừa đặt chân qua cửa, y đã bị người khác chặn lại. Hai tên hộ vệ đứng gác ở cửa đại sảnh thấy Tiêu Lãng xông thẳng vào, lập tức rút huyền khí ra khỏi vỏ, quát lớn với vẻ hằm hằm: "Dừng lại! Kẻ nào dám xông loạn Nội vụ đường?"
Tiêu Lãng mới về gia tộc, lại một mực ẩn mình trong Áo Xanh Các, nên rất nhiều hộ vệ trong gia tộc căn bản không biết y. Tiêu Lãng lầm tưởng Tiêu Thanh Hổ cố ý làm khó mình, liền nhíu mày, lạnh lùng quát: "Mắt chó của các ngươi mù hết cả rồi sao? Không thấy lệnh bài ta đeo trên người à?"
Hai tên hộ vệ đ��ơng nhiên đã nhìn thấy lệnh bài của Tiêu Lãng, chỉ là Tiêu Lãng chưa đủ mười tám tuổi nên lệnh bài còn khá thấp cấp. Đệ tử đời thứ ba của Tiêu gia đông đảo như vậy, mà nơi đây lại là một bộ phận trọng yếu nhất của gia tộc. Hai tên hộ vệ ra mặt không hề nể nang gì, vẫn trừng mắt, sát ý khóa chặt Tiêu Lãng mà quát lên: "Lớn mật! Dám mắng chửi chúng ta? Một tên cháu chắt với lệnh bài vàng như ngươi mà cũng dám phách lối ở đây sao? Không nhìn xem đây là đâu?"
Nếu không phải có Thiền lão đi theo phía sau Tiêu Lãng, hai tên hộ vệ kia đã trực tiếp bắt giữ y, mang đến Chấp Pháp Đường rồi. Bất quá, thân ở Tiêu gia đại viện, hai người đương nhiên phải cẩn thận một chút.
"Vậy còn tấm lệnh bài này thì sao, các ngươi có nhận ra không?"
Tiêu Lãng lười nhác dây dưa với hai tên hộ vệ mắt chó khinh người đó, tay vừa nhấc, đưa lệnh bài của Tiêu Bất Tử ra trước mặt hai người.
"Bịch!"
Không ngờ lệnh bài vừa được rút ra, hai người liền sợ hãi đến tái mặt, lập tức quỳ sụp xuống, run rẩy hành lễ nói: "Thuộc hạ có tội, tham kiến đại nhân!"
Lệnh bài Tiêu Lãng đang cầm trên tay là màu đen, nhưng chữ "Tiêu" phía trên lại là màu vàng kim, còn cao cấp hơn cả lệnh bài của Tiêu Thanh Y. Đây là lệnh bài cấp cao nhất trong gia tộc, thấy lệnh bài như thấy tộc trưởng.
Tiêu Lãng liếc nhìn Thiền lão, rồi cả hai sải bước đi vào bên trong.
Nội vụ đư���ng vô cùng xa hoa, sàn nhà bên trong đều trải thảm, không gian cũng cực kỳ rộng rãi. Trên cùng, một người trung niên mặc áo đen thêu hoa đang ngồi sau chiếc bàn đen nhánh. Đó chính là Tiêu Thanh Lang.
Lúc đầu, Tiêu Thanh Lang nghe tiếng ồn ào bên ngoài thì sắc mặt có chút không vui. Nhưng khi nhìn thấy Tiêu Lãng và Thiền lão bước tới, ông ta lập tức cười đứng dậy, tiến lên đón: "Ta cứ tưởng là ai? Thì ra là Lãng hiền chất! Gió nào đưa cậu đến, lại nỡ rời bỏ Áo Xanh Các để thăm ta, vị Tứ bá này?"
Dù sao cũng không thể đánh người đang tươi cười, Tiêu Lãng cười gượng, ôm quyền hành lễ: "Tiêu Lãng bái kiến Tứ bá!"
Thiền lão cũng cười hành lễ. Tiêu Thanh Lang khoát tay áo, vẻ mặt tươi cười thân mật kéo tay Tiêu Lãng, dẫn sang một bên ngồi xuống, nói: "Cần gì phải khách sáo như vậy? Đều là người nhà cả mà, người đâu, dâng trà!"
Tiêu Thanh Lang khách khí như vậy, Tiêu Lãng lại thấy hơi ngại, khẽ sờ mũi, nói: "Uống trà thì thôi ạ, hôm nay con tìm Tứ bá là có chút việc muốn làm phiền người!"
Tiêu Thanh Lang ngồi cạnh Tiêu Lãng, tựa như một trưởng giả hiền lành, tỏ vẻ không hề bận tâm nói: "Phiền toái gì đâu mà phiền toái, cháu cứ nói đi. Việc gì Tứ bá làm được, tuyệt đối sẽ làm hết sức!"
"Ừm..."
Tiêu Lãng nhìn Thiền lão một cái, rồi đi thẳng vào vấn đề: "Là thế này, con hy vọng có thể thay Thiên Tầm xin một ít đan dược và bí tịch, nhưng như Tứ bá vừa nói... việc này có vẻ hơi khó?"
"À! Ra là chuyện này!"
Tiêu Thanh Lang ra vẻ chợt hiểu ra, nhưng lông mày lại lập tức nhíu chặt, làm ra vẻ khó xử nói: "Thiên Tầm ở Dược Vương thành đã không bảo vệ cháu chu toàn, để cháu lâm vào hiểm địa. Theo tộc quy, đáng lẽ hắn phải bị xử tử. Bất quá, nhờ có cháu và Tiêu Bát nói giúp, gia tộc mới để hắn công tội tương xứng, lần này điều hắn vào Tiêu gia đại viện cũng là nể mặt cháu đó. Nếu giờ lại ban cho đan dược và bí tịch nữa thì sẽ vi phạm nghiêm trọng tộc quy. Hiền chất à, Tiêu gia lớn như vậy, không có phép tắc sao nên thể thống? Hôm nay cháu đến nói giúp, ngày mai ta lại đến nói giúp, cứ tiếp tục như vậy thì Tiêu gia lớn mạnh này khẳng định sẽ loạn cả lên."
Tiêu Thanh Lang nói chuyện không vội không chậm, lúc trầm lúc bổng, vẻ mặt vô cùng khó xử, thở dài liên hồi. Lại còn nói dựa trên lý lẽ, khiến Tiêu Lãng cũng cho rằng rất có đạo lý, nhất thời không biết nói gì thêm.
Một lát sau, Tiêu Lãng nghĩ đến mình đã hứa với Thiên Tầm, không thể để hắn thất vọng được, chỉ đành cắn răng nói: "Tứ bá, liệu... không thể linh động một chút sao? Ân tình của Tứ bá, Tiêu Lãng khắc ghi trong lòng!"
Tiêu Thanh Lang chần chừ một lúc lâu, rồi đột nhiên quay sang nói với Thiền lão: "Thiền lão, ông cứ chờ bên ngoài đi, ta muốn nói vài câu chuyện riêng tư với hiền chất!"
Đồng tử Tiêu Lãng khẽ co lại, y nhìn Thiền lão. Thiền lão bất đắc dĩ đưa cho y một ánh mắt thâm ý rồi bước ra khỏi viện tử.
Lúc này, Tiêu Thanh Lang mới lại bắt đầu thở dài liên hồi, vô cùng trịnh trọng nói: "Hiền chất, việc này nói thật sự có chút khó khăn. Hội đồng Trưởng lão năm nay đã ban "tử lệnh" rằng mọi việc đều phải tuân theo tộc quy. Một khi phát hiện có kẻ vi phạm, ngay cả trưởng lão một khi bị vạch tội, nhẹ thì bị cách chức, nặng thì bị tống giam. Nếu không thì thế này, Tứ thúc sẽ lấy từ kho hàng riêng của ta ra một phần để tặng cho Thiên Tầm được chứ?"
Tiêu Lãng kinh ngạc, không ngờ sự việc lại nghiêm trọng đến vậy. Lúc đầu còn có chút bất mãn với Tiêu Thanh Lang, giờ phút này y lại thay đổi cách nhìn về ông ta, ngượng ngùng nói: "Thế này làm sao được... Tứ bá, nếu thật sự không có cách nào, vậy thôi vậy, con sẽ tự tìm cách khác."
Lông mày Tiêu Thanh Lang nhíu chặt hơn, thở dài nói: "Cách thì... cũng không phải là không có, bất quá..."
Tiêu Lãng thấy sự việc còn có cơ hội xoay chuyển, lập tức hỏi: "Bất quá cái gì ạ?"
"Cái này... Thôi, thôi!"
Tiêu Thanh Lang do dự rất lâu, rồi lại thở dài nói: "Việc này ta có thể phê chuẩn cho cháu, bất quá nếu sau này bị điều tra ra, Trưởng Lão Đường mà tố giác ta, ta tuyệt đối sẽ bị cách chức. Bất quá nói gì thì nói, ta và Thanh Đế đều là anh em ruột, đã từng cùng nhau đổ máu giết giặc ở Bắc Cương. Thôi thì thế này, hiền chất cháu cứ viết một tờ giấy, nói rõ yêu cầu của cháu đi. Ngày sau Trưởng Lão Đường có hỏi tới, Tứ bá cũng còn có cái để giải trình. Ừm... Cháu không cần lo lắng đám lão ngoan cố ở Trưởng Lão Đường sẽ tìm cháu gây phiền phức, bọn họ dám động đến ta, nhưng tuyệt đối không dám đắc tội tộc trưởng! Cháu cứ tùy tiện ký vài chữ, ta sẽ phê, cháu có thể lập tức đi lấy đồ..."
Đồng tử Tiêu Lãng đột nhiên co lại, nhưng vẻ mặt y lại không hề thay đổi, hơn nữa còn cố tỏ ra không ngừng gật đầu, một vẻ mặt cảm kích, có chút ngượng ngùng gãi gãi đầu nói: "Thế này Tứ bá chẳng phải cũng phải chịu rủi ro sao ạ?"
Tiêu Thanh Lang cười khổ một tiếng, lắc đầu ân cần nói: "Nếu là người khác, Tứ bá làm sao lại làm thế chứ? Hiền chất cháu khác biệt, con của Thanh Đế chính là con của ta, chút rủi ro này có đáng gì?"
"Được, con sẽ viết!"
Tiêu Thanh Lang lập tức lấy bút lông và giấy ra, thản nhiên nói: "Cháu cứ tùy tiện viết vài câu, thứ này là yêu cầu của cháu là được rồi, điểm chỉ vào đó, Tứ bá lập tức cùng cháu đi lấy đồ!"
Tiêu Lãng vụng về cầm lấy bút lông, rồi lại ra vẻ ngơ ngác, vô cùng ngượng ngùng nói: "Tứ bá, con... con không biết viết chữ. Từ nhỏ con lớn lên trong sơn dã, cô cô chưa dạy con viết chữ. Hay là... người giúp con viết, con điểm chỉ ạ?"
Tiêu Thanh Lang nhìn chằm chằm Tiêu Lãng một lúc, xác định y không có vẻ gì là nói dối. Ông ta bất đắc dĩ nhận lấy bút lông, viết ngoáy vài chữ lớn, rồi quay đầu nói với Tiêu Lãng: "Được rồi, cháu điểm chỉ đi!"
"Tiêu Lãng khẩn thiết yêu cầu nhận năm viên đan dược Thánh phẩm, năm cuốn bí kỹ Thiên giai cho Thiên Tầm. Căn cứ vào đây làm bằng chứng."
Tiêu Lãng nhận lấy tờ giấy quét qua một lượt, đồng tử y lại lần nữa co rụt, nhưng trên miệng lại lập tức cong lên một nụ cười tà khí lạnh lẽo. Y cười lạnh nhìn Tiêu Thanh Lang, giễu cợt nói: "Tiêu Thanh Lang, ông nhìn ta còn nhỏ dễ lừa phải không? Lại dám giăng bẫy hố ta? Ta không ngờ đường đường là một trưởng lão Tiêu gia mà lại ngu ngốc đến vậy! Tờ giấy này mà trình lên Trưởng Lão Đường, e rằng chức vị trưởng lão của ông... khó mà giữ được!"
Mọi quyền tác giả của bản chuyển ngữ này đều được bảo hộ bởi truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép khi chưa được phép.