(Đã dịch) Y Tháp Chi Trụ - Chương 323 : Lên thuyền
Ra khỏi phòng, Phương Hằng căng thẳng trong lòng cũng đạt đến đỉnh điểm. Bên ngoài, các kỵ sĩ của Nullman theo lệnh đã dọn đường cho bọn họ, nhưng trong lối đi hẹp này, hai bên chắc chắn sẽ không cách xa nhau là bao, đây vẫn là thời cơ tốt nhất để đối phương ra tay.
Ánh mắt mọi người cảnh giác dõi theo từng động tác của đối phương, còn Phương Hằng thì kề kiếm vào cổ Affi. Hắn yêu cầu đối phương xếp thành một hàng, không cho phép che chắn lẫn nhau, để đề phòng họ làm tiểu xảo phía sau lưng. Đối phương nghe lời làm theo, và vị Tổng đốc đại nhân kia đứng ở vị trí cuối cùng của hàng ngũ, yên lặng nhìn bọn họ đi qua.
Đây là lần đầu tiên Phương Hằng đối mặt trực tiếp với chủ nhân của gia tộc Nullman, chứ không phải thông qua Dây Cót Yêu Tinh để quan sát. Ánh mắt bình tĩnh và nghiêm nghị của đối phương đã để lại ấn tượng sâu sắc trong hắn.
Đội ngũ chậm rãi di chuyển về phía trước, cuối cùng cũng thuận lợi vượt qua lối đi hẹp. Đối phương không lựa chọn ra tay, điều này khiến Phương Hằng khẽ thở phào nhẹ nhõm.
"Đường lên sân thượng ở hướng này," Bá tước Nullman mặt không biểu cảm, dùng tay nắm chặt sợi dây trang trí trên ngực áo choàng – đó là một con chim bói cá vàng, huy hiệu của gia tộc Imejben – rồi mở miệng nói: "Ta có thể tìm một người dẫn các ngươi đi qua."
Ánh mắt Phương Hằng tự nhiên bị động tác trên tay đối phương thu hút, đồng thời hắn tỉnh táo chỉ ra điểm này: "Xin hãy đặt tay xuống."
Bá tước Nullman mở mắt nhìn hắn một cái, vẻ mặt không bày tỏ ý kiến, giữ im lặng, nhưng vẫn nghe lời đặt tay xuống.
Thấy cảnh này, Phương Hằng cũng mặc kệ mình có phải đã quá nhạy cảm vì căng thẳng hay không, nhưng lúc này, có chút đa nghi cũng là điều dễ hiểu. Hắn nhớ đến đề nghị của đối phương, mới nhận ra rằng trong số họ quả thực không ai biết đường lên sân thượng, Affi cũng chỉ là khách ở đây mà thôi.
Mặc dù có thể có cạm bẫy, nhưng vẫn phải đồng ý. Tuy nhiên, Phương Hằng sẽ không hoàn toàn chấp nhận. Hắn suy nghĩ một chút rồi đáp: "Được, nhưng người được chọn phải do chúng ta quyết định."
Bá tước Nullman không hề nhướng mí mắt. "Được."
Phương Hằng cân nhắc một lát, cảm thấy mình đã nghĩ ra một biện pháp vẹn toàn, đáp: "Vậy thì là con gái ngài đi, mời tiểu thư Lavali."
Sáng sớm hắn đã biết đối phương chỉ là một tiểu thư khuê các tiêu chuẩn, sức chiến đấu có lẽ còn không bằng Affi. Cho dù đối phương có sắp đặt gì, cũng rất khó để một người như vậy thực hiện.
Hơn nữa, đây cũng là một loại con tin biến tướng, hắn chính là muốn khiến vị Tổng đốc đại nhân này phải sợ ném chuột vỡ bình.
Bá tước Nullman khẽ nhướng mày, nhưng các bí thuật sĩ bên cạnh lập tức vội vàng nhìn lại, khiến hắn một lần nữa khép mí mắt, chỉ khẽ gật đầu. Giọng hắn không cao: "Đi tìm phu nhân Nonsede và Lavali tới đây."
Kỵ sĩ của Nullman vội vã nghe lời đi.
Trong lúc chờ đợi, Jita bỗng nhiên quay đầu, thì thầm một câu: "Eder ca ca."
Phương Hằng cảnh giác nhìn quanh, sau đó mới đáp: "Sao thế?"
"Vừa rồi ta cảm thấy một chút nhiễu loạn aether rất nhỏ."
Thì ra, trước khi rời khỏi phòng, Phương Hằng đã dặn dò nàng, Rương và Lạc Vũ ba người phải chú ý dùng ma lực dò xét để quan sát xung quanh. Đây là khả năng chung của tất cả người thi pháp, dù trong thời tiết khắc nghiệt này có bị bão cát bên ngoài nghiêm trọng nhiễu loạn và vặn vẹo, nhưng có chuẩn bị dù sao cũng tốt hơn là hoàn toàn không biết gì về môi trường xung quanh.
Không ngờ lại thực sự có hiệu quả, đồng thời khiến Jita phát hiện một chút bất thường.
"Lúc nào?"
"Ngay lúc vị Tổng đốc đại nhân kia có động tác trên tay."
"Ngươi nói là sợi dây trang trí trước ngực hắn là một món đồ ma pháp?"
Trong lòng Phương Hằng dấy lên cảnh báo.
Nhưng Jita lại lắc đầu: "Không phải vậy, Eder ca ca, nhiễu loạn aether không đến từ trên người vị Tổng đốc đại nhân kia."
"Cái gì?" Phương Hằng khẽ giật mình, giọng nói không khỏi lại hạ thấp vài phần: "Vậy là trên người ai?"
Jita lại một lần nữa lắc đầu: "Ta cũng không nhìn rõ, lúc ấy huynh bảo vị Tổng đốc đại nhân kia bỏ tay xuống, tất cả ánh mắt của chúng ta đều tập trung vào người hắn. Nhiễu loạn aether đến từ một hướng khác, nhưng khi ta nhìn về hướng đó thì đã không còn động tĩnh gì."
Phương Hằng lúc này mới cảm thấy khó giải quyết.
Đối phương quả nhiên có tiểu xảo, nhưng điều này cũng nằm trong dự liệu của hắn. Tuy nhiên, điều khiến người ta cảm thấy bất an lúc này là hắn không biết tiểu xảo của đối phương rốt cuộc là gì.
C��n về việc nhiễu loạn aether nhỏ bé này chỉ bị Jita phát hiện, mà Lạc Vũ và Rương không có phản ứng gì, điều này kỳ thực cũng hợp lý. Trong số Nguyên Tố sư, Ma Đạo sĩ và bác vật học giả, hai người sau là những nghề nghiệp mẫn cảm nhất đối với sự thay đổi của aether. Nhưng Rương chỉ là nửa vời, còn bác vật học giả lại đặc biệt giỏi phân tích chú văn.
Trên thực tế, tiểu thư Tata cũng có phát hiện, nhưng cái sau chỉ là do Long Hồn mẫn cảm với aether mà thôi, thông tin nắm giữ còn không kỹ càng bằng tiểu thư bác vật học giả.
Phương Hằng ngẩng đầu liếc nhìn về phía người của Nullman, cũng không biết có phải vì nghi thần nghi quỷ hay không, hắn càng nhìn càng thấy đáng ngờ, luôn cảm thấy đối phương có âm mưu quỷ kế gì đó. Dường như luôn có chỗ nào đó không ổn, nhưng khi hắn nhìn kỹ lại, các kỵ sĩ của Nullman dựa vào tường thành hai bên, chỉnh tề, không thiếu một ai, cũng không hề nhúc nhích.
Hơn nữa, lúc này giữa hai bên cách nhau rất xa, chừng hơn mười mét, chia thành hai đầu hành lang, đối phương nhìn thế nào cũng không giống như có thể tạo thành uy hiếp cho bọn họ, trừ phi đối phương hoàn toàn không để ý đến an nguy của con tin.
Thời gian từng giây từng phút trôi qua.
Nhìn như một ngày bằng một năm, nhưng kỳ thực cũng không trải qua bao lâu. Bởi vì phu nhân Nonsede và vị tiểu thư của bá tước kia kỳ thực cũng không đi quá xa, hai người rất nhanh đã đến đây.
Nghe yêu cầu của hắn, phu nhân Nonsede lộ vẻ khó tin, có chút căng thẳng lẩm bẩm: "Có được không, sao có thể để tiểu thư Lavali mạo hiểm chứ, hay là để ta đi đi..."
Nhưng nàng cũng biết đây chỉ là mong muốn đơn phương của mình, đám 'lưu manh' này không thể nào lại đồng ý yêu cầu của nàng.
Ngược lại, Lavali không hề sợ hãi, chỉ hừ lạnh một tiếng, không nhường ai đi qua, xuyên qua đám người bọn họ, đi tới phía trước đội ngũ. Phương Hằng bỗng nhiên cảm thấy việc để vị đại tiểu thư này tới có phải là một quyết định sai lầm hay không, nhưng đối phương đã chạy tới bên cạnh hắn, đồng thời đứng vững bên cạnh Jita, nàng nắm tay Jita, giọng lạnh lùng đáp:
"Ta sẽ dẫn các ngươi đi qua."
Mặc dù có chút bất đắc dĩ, nhưng sự việc đã đến nước này, Phương Hằng cũng chỉ có thể chấp nhận. Vị tiểu thư bá tước này dẫn đường phía trước, thỉnh thoảng thì thầm trò chuyện với Jita, giọng rất nhỏ, hắn ở phía sau cũng không nghe rõ, chỉ thấy Jita có vẻ hơi không tình nguyện, đồng thời mặt đỏ bừng đến tận mang tai.
Lavali hơi lại gần một chút, dọa đến Jita nhảy lùi lại một bước, Phương Hằng rốt cục không thể nhịn được nữa, mới mở miệng nhắc nhở: "Tiểu thư Lavali."
"Chuyện này liên quan gì đến ngươi," Lavali nhìn hắn nói: "Ngươi cái đội trưởng này quản thật rộng, tiểu thư Jita là thầy dạy lịch sử của ta, ta có vấn đề muốn hỏi nàng."
"Cái gì?"
Phương Hằng nhìn về phía Jita.
Jita đỏ mặt lắc đầu lia lịa.
Tuy nhiên, khúc dạo đầu ngắn ngủi này không ảnh hưởng đến tốc độ của đội ngũ. Phương Hằng cũng sẽ không cho phép đối phương dùng tiểu xảo gì ở đây. Vị tiểu thư bá tước này dường như cũng nhận ra điều này, không làm động tác gì khiến đám người căng thẳng. Chỉ là các kỵ sĩ của Nullman lẳng lặng bám theo phía sau, hai bên duy trì khoảng cách có thể nhìn thấy từ đầu đến cuối. Vị Tổng đốc đại nhân kia đã không còn thấy bóng dáng, nhưng Phương Hằng tin rằng đối phương sẽ không đi quá xa.
Không lâu sau, bọn họ đã đến cửa ra sân thượng. Phương Hằng ra hiệu La Hạo mở cửa, một luồng gió mạnh xen lẫn cát ập vào. Bọn họ ở trên tường thành phía dưới đã chứng kiến trận bão cát này dữ dội đến mức nào, nhưng lúc này gió trên sân thượng lại càng mạnh mẽ hơn mấy phần, cả đám không kịp trở tay, vậy mà bị thổi lùi lại mấy bước.
Nhưng dù lùi lại, mọi người vẫn đã sớm đề phòng. Phương Hằng nheo mắt lại, một tay che chắn Affi – đương nhiên, người ngoài nhìn vào, đây càng giống một động tác cưỡng ép hơn. Các kỵ sĩ của Nullman quả nhiên thừa cơ hội này tiến lên mấy bước, nhưng thấy bọn họ vậy mà không hề hoảng loạn, lại một lần nữa dừng bước.
Gió mạnh khiến mái tóc dài màu vàng óng của Lavali như hoa cúc Ba Tư nở rộ. Nàng quay người, cởi áo khoác, đắp lên người Jita, đồng thời dùng tay che chắn đối phương. Nói ra có chút buồn cười, thực lực của vị tiểu thư bá tước này có lẽ còn kém xa Jita, nàng bị gió thổi đến run lẩy bẩy, nhưng vẫn không hề nhúc nhích.
Mặt Jita hơi đỏ.
Phương Hằng liếc nhìn nàng một cái, mà Lavali lập tức trừng mắt đáp trả: "Nhìn cái gì vậy, ta bảo vệ thầy dạy của mình không được sao?"
Phương Hằng lười biếng so đo với vị đại tiểu thư không hi���u chuyện này. Hắn lại nhìn về phía các kỵ sĩ của Nullman, mà dưới ánh mắt dò xét của hắn, đối phương lại ngượng ngùng lùi trở lại.
Ô Tiểu Bàn đang liên tục phun cát trong miệng. Phương Hằng lại một lần nữa quay đầu, hắn đã kéo kính chắn gió xuống, nhìn thấy tình hình bên ngoài sân thượng – đây là đỉnh của một tòa tháp, nhưng đương nhiên không phải một sân thượng bằng phẳng như kiến trúc hiện đại, nó thực chất được ghép nối thành một mái vòm, từ bên ngoài nhìn vào là một hình bán cầu khổng lồ.
Và bốn phía bán cầu mới là lối đi, giống như một hành lang hình chữ U, bên ngoài cuồng phong gào thét, cát đen như dòng sông chảy trên bầu trời, cuồn cuộn mịt mờ, thỉnh thoảng có thể nhìn thấy lều bạt, vải vóc và lá cọ bị cuốn từ đâu đến, lướt qua đài cao phía trên.
Ánh mắt kéo dài về phía xa, mơ hồ có thể nhìn thấy bóng dáng của chiếc 'Đạt Uhde' số, phi thuyền khổng lồ chìm nổi trong cuồng phong, nhưng vẫn chưa bay khỏi đài – bởi vì từ hướng này có thể nhìn thấy Phi Không Đĩnh bị mấy sợi xích sắt cố định trên sân thượng, xích sắt rung lắc không ngừng trong gió mạnh, kêu leng keng.
Đây chỉ là một góc của tảng băng chìm mà thôi, bên kia hiển nhiên có nhiều điểm neo cố định hơn. Các bí thuật sĩ để đỗ Phi Không Đĩnh ở nơi này, hiển nhiên đã chuẩn bị rất chu đáo.
Phương Hằng thấy cảnh này không khỏi nhíu mày, ý thức được mình có chút chủ quan, cứ ngỡ leo lên Phi Không Đĩnh là có thể rời đi nơi này – nhưng trong thời tiết khắc nghiệt như vậy, làm sao để Phi Không Đĩnh cất cánh từ đài cao, hơn nữa tìm cách vận hành nó, bản thân điều này đã không phải chuyện dễ dàng.
'Đạt Uhde' số rốt cuộc lớn đến mức nào? Cần ít nhất bao nhiêu thủy thủ mới có thể thao túng nó? Làm sao để điều khiển?
Hắn phát hiện mình vậy mà hoàn toàn không cân nhắc vấn đề này.
Tuy nhiên điều này cũng bình thường, dù sao mặc dù mang danh lữ đoàn Nanami, nhưng kỳ thực ngoại trừ chặng đường từ Alpahin đến Goland, bọn họ có thể nói còn chưa rời khỏi lục địa. Không có kinh nghiệm liên quan, trong tình thế cấp bách như vậy, việc không cân nhắc nhiều cũng là điều đương nhiên.
Nhưng Phương Hằng không hề bối rối, đồng thời rất nhanh trấn tĩnh lại. Việc 'Đạt Uhde' số cần bao nhiêu thủy thủ mới có thể khống chế, điều này kỳ thực không quan trọng, khống chế và thả bay là hai chuyện khác nhau – thực sự không được thì cứ để nó trôi theo gió cũng tốt. Gió lớn như vậy, dù thế nào cũng sẽ bay. Còn bay đi hướng nào, thì đó thực sự không phải chuyện hắn có thể quyết định.
Huống chi, cho dù bọn họ có thủy thủ, chẳng lẽ có thể trong thời tiết như vậy mà điều khiển 'Đạt Uhde' số theo ý mình sao? Hiển nhiên là chuyện không thể nào.
Hắn lúc này mới quay đầu, nói với mọi người về tình hình bên ngoài: "Lạc Vũ, Ô Tiểu Bàn, hai ngươi lần lượt dẫn người đi tháo neo liên, chỗ này ta sẽ xử lý."
Tình hình trước mắt khẩn cấp, hai người cũng không dám chần chừ, vội vàng gật đầu, mỗi người dẫn theo một người, quay người chui vào trong bão tố.
Bốn người vừa đi, số người còn lại bên này nhất thời chỉ còn một nửa. Affi cũng nhận ra nguy hiểm, theo bản năng xích lại gần Phương Hằng. Phương Hằng nhất thời không khỏi có chút dở khóc dở cười, có một 'con tin' quá tự giác cũng là một tr��i nghiệm kỳ diệu. Mặc dù tiện lợi thì tiện lợi thật, nhưng vẫn khiến người ta cảm thấy hơi kỳ quái.
Cũng may hai người đứng sau tấm khiên lớn của La Hạo, bên kia các kỵ sĩ của Nullman cũng không nhìn rõ cảnh này, nếu không chưa chắc đã không nghi ngờ Phương Hằng bọn họ có phải đã dùng pháp thuật tâm trí gì đó với 'con tin' hay không.
"Tiểu thư Lavali," Phương Hằng lúc này mới nói: "Bây giờ cô có thể quay về."
Mặc dù đối phương cũng được coi là một con tin, nhưng để vị đại tiểu thư này ở bên cạnh khiến hắn cảm thấy hơi bất an. Trên thực tế, hắn hiện tại đã có chút thần kinh quá nhạy cảm, đối với cái gì cũng cảm thấy bất an. Huống hồ trước mắt cũng là lúc thích hợp để biểu lộ một chút thiện ý với đối phương, muốn khiến người của Nullman tin rằng bọn họ cuối cùng sẽ giữ đúng cam kết.
Chứ không phải là một đám kẻ liều mạng thực sự.
Lavali liếc nhìn bọn họ, rồi lại nhìn Jita bên cạnh. Mặc dù có chút lưu luyến không rời, nhưng vẫn đưa ra quyết định. Nàng để lại áo khoác của mình trên người 'thầy dạy lịch sử' của mình, sau đó quả quyết quay người đi trở về.
Điều này khiến Phương Hằng phải đánh giá lại vị tiểu thư bá tước này. Hắn thực sự sợ đối phương lúc này sẽ dây dưa không ngớt, cho dù trên tay bọn họ có Affi làm con tin, nhưng hắn cũng không thể thật sự ra tay giết hai vị tiểu thư này chứ? May mắn thay, vị thiên kim tiểu thư này có lẽ đã kế thừa một chút đặc chất của phụ thân nàng, làm việc quả quyết, không hề dây dưa dài dòng.
Nhưng khi Phương Hằng thở phào một hơi, trong lòng lại có chút nghi hoặc. Từ trước đến giờ, đối phương trông không có bất kỳ chỗ nào bất ổn. Vậy vấn đề là, cảm giác bất an trong lòng hắn rốt cuộc từ đâu mà đến? Hắn nhìn xa xa những kỵ sĩ của Nullman, dù sao cũng cảm thấy có điều gì đó không đúng, nhưng lại không thể nói rõ rốt cuộc là chỗ nào không đúng.
Phương Hằng cẩn thận suy nghĩ một chút, cảm thấy sự nghi ngờ của mình vẫn đến từ cảnh tượng trước đó, đối phương rốt cuộc đã làm gì khiến aether nhiễu loạn? Thông thường mà nói là thi pháp, hoặc là sử dụng ma đạo khí, vật phẩm ma pháp nào đó, nhưng trong tình huống căng thẳng như vậy, đối phương chắc chắn sẽ không vô duyên vô cớ thi triển pháp thuật hoặc sử dụng ma đạo khí.
Người của Nullman rốt cuộc đang che giấu điều gì phía sau?
Hắn còn chưa nghĩ rõ ràng, thì bên kia kỵ sĩ đã mở miệng hỏi trước: "Các hạ dự định khi nào trả lại tiểu thư Affi cho chúng ta?"
Phương Hằng khẽ giật mình, lập tức lấy lại tinh thần, sự nghi ngờ trong lòng không hề hiển lộ nửa phần trên mặt, chỉ lớn tiếng đáp: "Ta đang ở ngay đây, các ngươi có gì mà phải lo lắng? Ta để người của ta đi trước tháo neo liên trên 'Đạt Uhde' số, đợi những người khác lên thuyền xong, ta tự nhiên sẽ giao tiểu thư Affi cho các ngươi."
Bên kia kỵ sĩ trầm mặc một lát, nhưng Phương Hằng biết đối phương thực ra đang tìm kiếm ý kiến của vị Tổng đốc đại nhân kia. Quả nhiên một lát sau, các kỵ sĩ lại nói:
"Các hạ định giao nhận với chúng ta như thế nào, những chi tiết này chúng ta chỉ cần hiểu rõ ràng?"
Phương Hằng quay đầu liếc nhìn sân thượng.
Không xa đài cao, trong bão cát ẩn hiện lờ mờ một tòa tháp canh, và vị trí của tòa tháp canh đó tương ứng với đường trung tuyến của sân thượng. Nhìn đến đây hắn lại quay người nói với đám kỵ sĩ: "Lát nữa ta sẽ dẫn nàng đến chỗ đó, lấy đường trung tuyến của sân đài làm ranh giới, ta sẽ buông tay ở đó. Nhưng trước đó, các ngươi cần luôn duy trì khoảng cách hiện tại với chúng ta."
Các kỵ sĩ lại một lần nữa trầm mặc, nhưng lần này bọn họ không hỏi ý kiến của vị Tổng đốc đại nhân kia nữa, bởi vì dường như đã chấp nhận đề nghị của Phương Hằng.
Toàn bộ quá trình thuận lợi đến mức hơi vượt quá dự đoán của Phương Hằng –
Nếu như trước đó hắn có thể còn phải nghi thần nghi quỷ một lúc, nhưng trước mắt đã đến biên giới thành công, chờ đến lúc đó, đối phương dường như cũng không còn cách nào giữ bọn họ lại. Khoảng cách nửa sân, đã đủ để hắn chạy thoát lên thuyền, hơn nữa trên sân thượng cũng không an toàn, các kỵ sĩ chắc chắn sẽ ưu tiên bảo vệ Affi.
Còn về công kích từ xa gì đó, trong trận bão cát lớn như vậy, có thể phát huy được tác dụng gì? Ma pháp cũng không thể xác định vị trí được.
Hắn lúc này mới yên lòng, đồng thời nói một tiếng cảm ơn với Affi bên cạnh: "Tiểu thư Affi, lần này hoàn toàn nhờ vào cô, nếu có cơ hội, chúng ta nhất định sẽ báo đáp."
Câu nói này của hắn, ngược lại là chân tâm thật ý, dù sao nếu không phải Affi, bọn họ đã gặp xui xẻo khi gây ra chuyện ô long trước đó.
Affi chỉ hơi đỏ mặt nhẹ gật đầu.
Và rất nhanh, Ô Tiểu Bàn cùng mấy người trở lại.
Vị tiểu mập mạp này thở hổn hển nói với hắn: "Đại lão, neo liên gần như đã tháo xong, có thể lên thuyền trước."
Phương Hằng gật đầu. Tình trạng thời tiết hiện tại, chắc chắn không thể chờ tất cả neo liên đều tháo ra xong mới lên thuyền, một khi neo liên được tháo, không chừng 'Đạt Uhde' số cũng không biết sẽ bay đến nơi nào. Tuy nhiên, hắn đã cân nhắc qua thứ tự lên thuyền từ sớm, chỉ tay vào những người khác nói: "Lạc Vũ, Rương và Jita lên thuyền trước, sau đó là người của các ngươi."
"... Còn ta và La Hạo, chúng ta sẽ lên thuyền cuối cùng."
"Chờ một chút, lên thuyền cuối cùng e rằng sẽ gặp nguy hiểm." Ô Tiểu Bàn có chút do dự nói: "Gió hiện tại quá lớn, một khi neo liên được tháo ra không biết sẽ xảy ra tình huống gì."
"Đừng lo lắng," Phương Hằng lại đã tính trước: "Các ngươi đi trước ghi chép quyển trục truyền tống định vị, sau đó lại khiến người mang nó về."
Ô Tiểu Bàn vừa nghe không khỏi hai mắt sáng lên, đúng vậy, bọn họ còn có thứ này, cho dù không kịp lên thuyền, cũng có thể truyền tống lên. Mặc dù quyển trục truyền tống định vị ghi chép là tọa độ cố định, nhưng vài giây đồng hồ sai sót còn không đến mức truyền tống người đến giữa không trung.
Hắn lập tức nhẹ gật đầu.
Mọi nội dung bản dịch đều thuộc sở hữu của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.