"Hành lý đã thu xếp xong cả chưa? Có để sót thứ gì không?"

Trong khoảnh khắc này, Miêu Thục Phân đã lần thứ hai hỏi Điền Lộ những lời ấy.

"Mẹ, đã thu xếp xong hết rồi ạ."

Điền Lộ thầm thấy buồn cười, nhưng ngoài mặt vẫn thành thật trả lời: "Diệp Lan đã kiểm tra hai lần rồi, chắc chắn không để sót đồ đạc gì đâu, mẹ cứ yên tâm! Hơn nữa, cho dù có qu��n gì đó thì bên Thụy Điển cũng đều có thể mua được, mẹ đừng lo lắng."

Miêu Thục Phân cũng biết mình có hơi dài dòng, nhưng bà cảm thấy điều đó là dễ hiểu, dù sao đây là chuyến đi nhận giải Nobel, không giống những lần Điền Lộ xuất ngoại thông thường chỉ cần lo ăn ở là được.

Sau khi kiểm tra lại mọi thứ lần cuối, Điền Lộ và Diệp Lan liền chuẩn bị lên đường ra sân bay.

Hôm nay là ngày mùng năm, Chủ nhật, nhưng lễ trao giải phải đến ngày mười mới chính thức diễn ra. Tuy nhiên, vì là người duy nhất đoạt giải Nobel Sinh lý học và Y học năm nay, Điền Lộ sẽ có một loạt các hoạt động sau khi đến Stockholm vào ngày mai, chẳng hạn như diễn thuyết học thuật, tham gia giao lưu với sinh viên đại học hoặc người dân thành phố, v.v. Vì vậy, nhất định phải đi sớm. Có thể dự đoán là sân bay chắc chắn sẽ có phóng viên, nên không ai trong nhà ra tiễn họ. Điền Lộ cùng sáu người khác ngồi lên những chiếc xe do Đại học Kinh Sư cử đến, để đến sân bay hội hợp với người của trường.

Giải Nobel tuy là vinh dự dành cho cá nhân, nhưng v�� sức ảnh hưởng to lớn của nó, nên nhiều khi cũng mang theo một ý nghĩa khác. Chẳng hạn như chuyến Điền Lộ nhận giải lần này, không chỉ có Diệp Lan cùng bốn trợ lý khác như Điền Dũng đi cùng, mà phía trường học cũng cử hai người, chịu trách nhiệm chăm sóc toàn bộ đoàn của Điền Lộ.

Không ngoài dự đoán. Sân bay có không ít phóng viên đang đợi Điền Lộ, nhưng anh không trả lời bất cứ câu hỏi nào, trực tiếp tranh thủ thời gian lên máy bay ngay.

Khi biết Điền Lộ đang ở sân bay, sắp bay đến Stockholm để nhận giải Nobel, cũng giống như lần anh về nước trước đó, cả khoang máy bay đều trở nên náo nhiệt!

Bận rộn hơn hai giờ sau đó, Điền Lộ cuối cùng cũng đã tạm lắng xuống, ngả người ra chiếc ghế rộng rãi, cười khổ nói: "Cũng may tôi chỉ là một nhà khoa học, không phải ngôi sao giải trí của công chúng. Nếu không e rằng sau này tôi sẽ chẳng dám bước chân ra khỏi nhà nữa."

"Ha ha, khoảng thời gian này qua đi là ổn thôi."

Diệp Lan đưa cho Điền Lộ một cốc nước, cười nhỏ giọng an ủi.

Mới đoạt giải Nobel không lâu, hiện tại l��i sắp đến lễ trao giải, sự quan tâm dành cho Điền Lộ chắc chắn đang ở đỉnh điểm. Thế nhưng, chỉ cần đợi thêm một hoặc hai tuần nữa, thì sự nhiệt tình này đương nhiên sẽ nhanh chóng giảm bớt. Dù sao công việc và cuộc sống của Điền Lộ cũng quá xa rời người bình thường. Hơn nữa, ngoài việc đoạt giải ra, anh gần như không có gì được công chúng biết đến. Tin rằng khi cơn sóng này qua đi, mọi người sẽ chỉ nhớ tên anh, còn những chuyện khác thì sẽ không còn bận tâm nữa.

Trên thực tế, đây là tình trạng chung của mỗi người đoạt giải Nobel.

Vốn dĩ không mấy tiếng tăm. Dù cho có đạt được thành tựu học thuật phi thường xuất sắc, nhưng nếu không đoạt giải thì công chúng sẽ hoàn toàn không biết đến, cũng chẳng hề muốn biết. Thế nhưng, một khi đoạt giải, hơn triệu đô la Mỹ tiền thưởng không chỉ có thể giúp họ giàu lên chỉ sau một đêm, mà những cuộc phỏng vấn liên tiếp sau đó cũng sẽ khiến họ trong khoảnh khắc trở thành người nổi tiếng của quốc gia mình, thậm chí trên toàn thế giới!

Chưa kể, những nhà khoa học đoạt giải Nobel sẽ nhận được khoản tài trợ nghiên cứu khổng lồ để thực hiện các nghiên cứu, hơn nữa sau này cũng sẽ nhận được nhiều lời mời tham gia các hoạt động học thuật. Đó chính là nguồn lợi lâu dài không ngừng nghỉ.

Đoàn của Điền Lộ đi chuyến bay cất cánh vào buổi trưa từ Bắc Kinh. Sau mười tiếng rưỡi bay, khi đến Stockholm thì đã là nửa đêm theo giờ Bắc Kinh.

Đương nhiên, đối với Stockholm thì lúc đó mới chỉ bốn năm giờ chiều mà thôi.

Đón họ là nhân viên của Ủy ban Giải Nobel, nhân viên Đại sứ quán Trung Quốc tại Thụy Điển cùng một nhân viên ngoại giao của chính phủ Thụy Điển. Vừa ngồi lên chiếc xe mà họ đã chuẩn bị sẵn, nhân viên của Ủy ban Giải Nobel đã ngay lập tức lần thứ hai xác nhận với Điền Lộ về lịch trình trong tuần này: ngày mùng sáu sẽ tổ chức buổi họp báo về Giải Sinh lý học và Y học, ngày mùng bảy là một buổi diễn thuyết tại Đại học, ngày mùng tám có hai buổi, ngày mùng chín là cuộc đối thoại Nobel, ngày mười là lễ trao giải và dạ tiệc Nobel, ngày mười một là dạ tiệc tại Cung điện Hoàng gia.

Mỗi khi nghe về lịch trình một ngày, Điền Lộ lại thầm thở dài cười khổ. Nếu cộng thêm buổi tiệc chào mừng do Đại sứ quán sắp xếp, thì xem ra tuần này sẽ vô cùng vất vả!

Trên thực tế, đối với những hoạt động này mà nói, Điền Lộ lại càng mong muốn được giao lưu sâu hơn với cơ cấu đánh giá Giải Nobel Sinh lý học và Y học, Viện Karolinska Thụy Điển. Dù sao, viện Y học nổi tiếng thế giới này nổi tiếng về nghiên cứu khoa học thần kinh, và trong lịch sử cũng từng đoạt giải Nobel trong lĩnh vực này, chính là cơ cấu hợp tác lý tưởng của Điền Lộ.

Đáng tiếc, lịch trình sắp xếp thực sự quá chặt!

Thế nhưng dù sao đi nữa, sức ảnh hưởng của giải Nobel là điều mà Điền Lộ không thể chối từ, nên anh cũng chỉ có thể chấp nhận sự sắp xếp của Ủy ban.

Trong vài ngày tiếp theo, đúng như Điền Lộ đã tưởng tượng, các hoạt động đa dạng khiến anh mệt mỏi ứng phó. Mặc dù những người đoạt giải Nobel được chăm sóc vô cùng chu đáo, nhưng Điền Lộ vẫn cảm thấy một chút mệt mỏi. So với việc giao lưu với các chuyên gia đồng nghiệp, thì việc diễn thuyết trước công chúng hoặc giao lưu với người dân bình thường đối với Điền Lộ lại khó khăn hơn nhiều, mỗi lần đều tiêu tốn rất nhiều tinh lực của anh.

Nói một cách tương đối, Điền Lộ thực sự thích những hoạt động do Đại sứ quán Trung Quốc tổ chức hơn, chẳng hạn như gặp gỡ kiều bào địa phương, v.v. Dù là ngôn ngữ hay ẩm thực, đều khiến anh cảm nhận được một chút thân thuộc.

Dù thế nào đi nữa, khi ngày mười tháng mười hai đến, tất cả những sự chuẩn bị trước đó cuối cùng cũng đạt đến cao trào.

Bốn giờ rưỡi chiều ngày mười tháng mười hai, là thời gian Nobel qua đời.

Đối với giải Nobel, một sự kiện khoa học đỉnh cao toàn cầu được tổ chức thường niên, mức độ coi trọng của người Thụy Điển chắc chắn vượt xa các quốc gia khác. Nhà hát Stockholm, vốn thường ngày mở cửa cho công chúng, hôm nay lại được canh phòng nghiêm ngặt. Sở cảnh sát Stockholm đang đối mặt với thời khắc căng thẳng nhất trong năm!

Khi Quốc ca Hoàng gia Thụy Điển "Bài ca nhà vua" vang lên, trong Nhà hát Stockholm l��ng lẫy ánh đèn, khán giả đồng loạt đứng dậy. Theo tiếng nhạc kinh điển của Mozart vang lên, Điền Lộ cùng chín người đoạt giải khác đồng thời chậm rãi bước lên lễ đài, sau đó cùng nhau ngồi vào chiếc ghế sofa dài ở phía bên phải.

Ngay sau đó, khi các thành viên Hoàng gia Thụy Điển đã an tọa, Chủ tịch Ủy ban Nobel tuyên bố lễ trao giải Nobel chính thức bắt đầu. Nhà hát Stockholm lập tức vang lên tiếng vỗ tay như sấm!

Mặc dù Giải Sinh lý học và Y học là giải đầu tiên được công bố kết quả, nhưng trong lễ trao giải, nó lại được xếp thứ ba, sau Giải Vật lý và Hóa học. Năm nay có tổng cộng mười người đoạt giải, ngoại trừ Giải Văn học và Giải Y học mỗi giải chỉ có một người, thì Giải Vật lý và Giải Hóa học mỗi giải có ba người, còn Giải Kinh tế có hai người. Tổng cộng sáu người đoạt giải Vật lý và Hóa học, cộng thêm bài phát biểu của Chủ tịch Ủy ban, đã tốn hơn nửa giờ!

Thế nhưng mặc dù không mấy hứng thú với Chủ tịch Ủy ban và các nhà vật lý học, Điền Lộ lại vô cùng hứng thú với ba người đoạt giải Hóa học. Ngay khi ở hậu trường đã ngỏ lời mời ba vị này, mời họ sau dạ tiệc có thể cùng nhau ngồi lại, uống một tách cà phê.

Không thể phủ nhận, Y học và Hóa học có mối quan hệ vô cùng mật thiết. Nhiều khi rất khó phân định một số thành quả nghiên cứu khoa học rốt cuộc thuộc về lĩnh vực Hóa học hay Y học. Sự phát triển của các phòng nghiên cứu và phòng thí nghiệm trong tương lai đều không thể thiếu sự hỗ trợ từ những nghiên cứu hóa học tiên tiến. Điền Lộ cũng thầm nghĩ cần phải quen biết thêm nhiều nhà hóa học hàng đầu thế giới để chuẩn bị tốt cho tương lai.

Khi người đoạt giải Hóa học cuối cùng bước xuống bục giảng, trở về chỗ ngồi của mình, Điền Lộ khẽ giật mình, và những suy nghĩ hơi phân tán của anh cũng nhanh chóng được thu lại.

Giáo sư Thomas Persson thuộc Ủy ban Nobel bước lên bục chủ tịch, bắt đầu giải thích về lý thuyết Hàng rào máu não và đưa ra những đánh giá cao về cá nhân Điền Lộ!

"Đây là một thành tựu vĩ đại mang tính bước ngoặt. Lý thuyết Hàng rào máu não của Tiến sĩ Điền Lộ đã đặt một nền tảng vững chắc cho tất cả các nghiên cứu khoa học thần kinh, nhờ đó giúp công việc của họ trở nên đơn giản hơn, đồng thời mở ra một con đường tươi sáng cho tương lai của vô số bệnh nhân mắc các bệnh về hệ thần kinh!"

"Điền Lộ, xin mời!"

Theo tiếng "Xin mời!" cuối cùng của Giáo sư Persson, trong ti���ng vỗ tay nhiệt liệt của cả nhà hát, Điền Lộ chậm rãi đứng dậy bước đến trung tâm sân khấu, nhận tấm bằng và huy chương Nobel từ tay Quốc vương Thụy Điển. Anh mỉm cười cúi người cảm ơn Quốc vương bệ hạ đã chúc mừng mình, sau đó cúi người cảm ơn mọi người xung quanh.

Trong vô vàn ánh mắt dõi theo, Điền Lộ đứng dậy, nhường lại bục diễn thuyết!

Nhà hát dần chìm vào yên lặng. Ánh mắt Điền Lộ tự nhiên hướng về phía dưới khán đài, và ngay khoảnh khắc đó, ánh mắt anh dừng lại trên khuôn mặt Diệp Lan đang ngồi ở hàng ghế đầu!

Gương mặt cô ửng hồng vì xúc động, ánh mắt Diệp Lan cũng gắt gao dán chặt vào Điền Lộ!

"Kính thưa Quốc vương, Vương hậu bệ hạ, kính thưa các thành viên Hoàng gia, thưa quý bà, quý ông!"

Hít một hơi thật sâu, Điền Lộ bắt đầu bài diễn thuyết của mình bằng một giọng điệu bình tĩnh: "Tôi xin cảm ơn Ủy ban Nobel đã trao tặng tôi vinh dự tối cao này của một nhà khoa học. Đây là niềm vinh hạnh, đồng thời cũng là niềm tự hào của tôi!"

Ngoài tiếng nói của Điền Lộ, cả khán phòng nhà hát yên tĩnh không một tiếng động!

"Tôi là một Bác sĩ Phẫu thuật Thần kinh, đồng thời cũng là một nhà nghiên cứu Y học cơ sở. Tôi hiểu rõ nghiên cứu khoa học là một công việc khó khăn đến mức nào. Cho dù bạn có thiên phú xuất chúng, ý chí kiên cường, thì đây vẫn là một quá trình gian khổ và dài dằng dặc! May mắn thay, trong quá trình này, tôi đã nhận được sự ủng hộ vô điều kiện từ người vợ đang ngồi dưới khán đài, cùng với gia đình, đồng nghiệp và bạn bè của tôi. Tại đây, tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến họ, cảm ơn vì tất cả những gì họ đã hy sinh vì tôi!"

"Rào rào..."

Trong tràng vỗ tay nhiệt liệt, Điền Lộ khẽ mỉm cười, khẽ gật đầu về phía Diệp Lan.

Điền Lộ biết, Diệp Lan chắc chắn đã hiểu ý anh.

Từ cái ngày cô theo anh sang Mỹ, hay nói đúng hơn là từ cái ngày hai người quen biết nhau, trải qua hơn hai mươi năm, dù Điền Lộ có ở giai đoạn nào đi chăng nữa, thì luôn có một người âm thầm ủng hộ anh từ phía sau. Và tình yêu, sự biết ơn của Điền Lộ dành cho Diệp Lan trong suốt hai mươi năm này cũng chưa bao giờ thay đổi!

Dưới khán đài, Diệp Lan dù cố cắn chặt môi, hết sức kiềm chế cảm xúc, nhưng khóe mắt cô vẫn không thể ngăn được mà ướt đẫm.

"Theo tôi được biết, tôi là người đầu tiên của Trung Quốc đoạt giải Nobel về Khoa học và Kỹ thuật!"

Ánh mắt từ Diệp Lan rời đi, Điền Lộ tiếp tục cất cao giọng nói: "Trong hơn một trăm năm qua, vì nhiều lý do, tổ quốc vĩ đại của chúng tôi đã bị tụt hậu trong lĩnh vực khoa học kỹ thuật. Trên đấu trường khoa học tối cao như Nobel này cũng chưa có màn thể hiện nào thực sự thuyết phục. Nhưng giờ đây, đất nước chúng tôi đã đạt được những thành tựu kinh tế đáng kinh ngạc, thu hút sự chú ý của toàn thế giới. Và trong lĩnh vực khoa học văn hóa cũng đang tiến từng bước vững chắc một cách lạ thường! Mặc dù con đường này có thể còn dài và gian nan, nhưng tôi trước sau tin chắc rằng, đây là một quá trình chuyển mình vĩ đại, và tất yếu sẽ dẫn đến một tương lai vĩ đại!"

"Tại đây..."

Nói đến đây, dưới ánh mắt chăm chú đầy xúc động của tất cả người Trung Quốc có mặt dưới khán đài, Điền Lộ khẽ nghiêng người về phía trước, trịnh trọng nói: "Tôi muốn nói với mọi người rằng, trong tương lai, hay nói đúng hơn là bắt đầu từ hôm nay, cả thế giới nên học cách lắng nghe tiếng nói đến từ Trung Quốc!"

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, với tâm huyết gửi trao từng câu chữ.