(Đã dịch) Y sư - Chương 634: Vạn mét trên bầu trời tiếng hoan hô
Chiều tối ngày thứ hai ở Los Angeles, Điền Lộ cùng em trai Điền Dũng ngồi xe của Tổng lãnh sự quán, đi đến sân bay quốc tế Los Angeles.
Ngoài Ngô Triêu Vân và Tào Đạt Sơn cùng các nhân viên ngoại giao khác đến tiễn, còn có sư huynh Lôi Kháng, sư tỷ Phương Hoa và những người bạn cá nhân, đương nhiên không thể thiếu một vài đối tác từ Đại học California, chi nhánh Los Angeles và Trung tâm Y tế Ronald Reagan. Ngoài ra còn có ba người là phóng viên đài truyền hình quốc gia và các quay phim, họ cũng cố ý đi theo Điền Lộ về nước, phỏng vấn toàn bộ hành trình!
Đoàn xe sáu chiếc cùng đội ngũ tiễn đưa hơn hai mươi người khiến nhóm Điền Lộ trở nên đặc biệt nổi bật!
"May mà tối qua và trưa nay anh đã đáp ứng yêu cầu phỏng vấn của truyền thông Mỹ, nếu không e rằng lúc này số người vây quanh sẽ còn đông hơn."
Ở Mỹ nhiều năm như vậy, Lôi Kháng cũng coi là hiểu rõ truyền thông Mỹ, đặc biệt là mức độ khủng khiếp của truyền thông Los Angeles, lúc này không khỏi cười trêu chọc nói.
Nghe vậy, Điền Lộ cũng không khỏi mỉm cười.
Chưa kể bữa tiệc tối qua, buổi báo cáo khoa học trưa nay cũng phải tổ chức lại, quy mô lớn hơn một nửa so với kế hoạch ban đầu, trong đó không ít là phóng viên bản xứ Mỹ. Mặc dù nói người Mỹ thường ít quan tâm đến người nước ngoài đoạt giải thưởng, nhưng thân phận của Điền Lộ thực sự quá đặc biệt.
Sau nhiều năm phát triển, Hoa Quốc đã trở thành đối thủ cạnh tranh hiển nhiên trong tâm trí người Mỹ, hơn nữa còn là đối thủ cạnh tranh với tiềm lực phát triển to lớn trong tương lai! Điều này đã trở thành nhận thức chung của nhiều người Mỹ, vì thế việc một nhà khoa học Hoa Quốc đầu tiên đoạt giải Nobel tự nhiên thu hút sự quan tâm đặc biệt.
Thời gian đến khá chính xác, nên sau khi hoàn tất thủ tục, thời gian cất cánh máy bay cũng không còn nhiều.
Mọi người vừa đến cửa lên máy bay. Một nhân viên công tác của Lãnh sự quán đi trước đến đón, ghé tai Ngô Triêu Vân nói nhỏ vài câu, sau đó anh ta liền quay sang Điền Lộ cười nói: "Giáo sư Điền, phía sân bay đã sớm liên lạc rồi. Để bày tỏ sự kính trọng đối với người đoạt giải Nobel, đồng thời cũng để tránh việc bị các hành khách khác nhận ra gây ra sự cố bất ngờ, do đó, sân bay đã cố ý mở một lối đi đặc biệt cho năm người các vị, cho phép các vị lên máy bay sớm."
"Ồ? Như vậy có ổn không?"
Điền Lộ nhất thời vui vẻ, đây là đãi ngộ mà anh chưa từng được hưởng! Thực tế, trên đường đến sân bay Điền Lộ đã lo lắng về vấn đề này, kết quả giải Nobel công bố kèm theo hình ảnh. Có thể người Mỹ không mấy khi cố ý nhớ tên những người đoạt giải nước ngoài, nhưng đối với người Trung Quốc thì điều này chắc chắn sẽ để lại ấn tượng vô cùng sâu sắc.
"Thật ra, điều quan trọng nhất là đây là yêu cầu mạnh mẽ từ phi hành đoàn chuyến bay này của chúng ta!"
Ngô Triêu Vân tiến đến cạnh Điền Lộ, khẽ cười nói: "Vé máy bay vốn đã bán hết cả rồi. Nhưng để dành chỗ cho hai người các anh và các phóng viên đi cùng, Air China đã cố tình thuyết phục một vài hành khách khoang hạng nhất. Hơn nữa, đối phương vừa nghe đến tên anh liền lập tức đồng ý mà không đưa ra bất kỳ điều kiện gì! Giáo sư Điền, tên tuổi của ngài giờ đây ở đất Hoa Hạ quả thực rất vang dội đấy!"
"Cái này..."
Sau một thoáng sững sờ, lòng Điền Lộ chợt dâng lên một dòng nước ấm. Anh tức thì không biết nên nói gì cho phải.
Thấy biểu cảm Điền Lộ thay đổi, biết lời mình đã đạt được mục đích, Ngô Triêu Vân khẽ mỉm cười, không nói thêm gì nữa, chỉ cười và nói: "Giáo sư Điền, nhân viên hướng dẫn sân bay cùng nhân viên đón tiếp của phi hành đoàn đã chờ sẵn ngài, tôi đại diện toàn thể nhân viên Bộ Ngoại giao tại Mỹ chúc ngài về nước thuận buồm xuôi gió!"
Đưa tay phải ra, Điền Lộ nắm chặt tay Ngô Triêu Vân, trầm giọng nói: "Cảm ơn, cảm ơn mọi người vì tất cả những gì đã làm cho tôi!"
Cùng Tào Đạt Sơn và các nhân viên ngoại giao khác không quá quen biết, anh lần lượt bắt tay họ, sau đó ôm chặt lấy Lôi Kháng và những người bạn, đối tác khác. Xong xuôi, Điền Lộ cùng em trai và những người còn lại xoay người bước vào lối đi đặc biệt.
"Chào mừng quý khách đến với chuyến bay CA983 của Air China, tôi là cơ trưởng Liêu Minh, đây là đồng nghiệp của tôi, Trương Toàn Thắng. Chúng tôi rất vinh dự được đưa Giáo sư Điền về nước!"
Ngay khi Điền Lộ vừa bước vào lối đi đặc biệt, hai người đàn ông mặc đồng phục liền tiến lên đón. Sau khi tự giới thiệu, họ nhiệt tình đỡ lấy hành lý xách tay trên tay hai người. Các phóng viên và quay phim đều đeo trên mình thiết bị máy quay nặng nề, nếu không họ đã sớm nhận l���y hành lý rồi.
"Cảm ơn, làm phiền mọi người."
Tuy hơi ngượng ngùng, nhưng không cưỡng lại được sự nhiệt tình của đối phương, Điền Lộ vẫn đưa hành lý cho họ, sau đó quay đầu vẫy tay chào những người tiễn biệt, rồi cùng hai cơ trưởng bước về phía trước. Lúc này, ba phóng viên đài truyền hình quốc gia và quay phim đã nhanh chóng chạy lên trước.
"Chào mừng Giáo sư Điền Lộ lên chuyến bay này!"
Vừa bước vào khoang hành khách, Điền Lộ lại một lần nữa ngây người.
Một chuyến bay quốc tế, hơn nữa là chuyến bay đường dài hơn mười hai tiếng. Phi hành đoàn của chiếc Boeing 777 có tới hơn hai mươi người. Vào lúc này tất cả mọi người đứng thành hàng hai bên, vừa thấy Điền Lộ bước vào liền đồng loạt khẽ cúi người. Lời chào hỏi cũng rất chuẩn và đồng đều, rõ ràng là vừa được tập dượt.
"Ha ha, cảm ơn, cảm ơn tất cả mọi người!"
Nhanh chóng lấy lại phản ứng, Điền Lộ lập tức chắp tay, mỉm cười chào hỏi mọi người.
Ngay sau đó, một nữ tiếp viên hàng không hơn hai mươi tuổi, có lẽ là người xinh đẹp nhất trong số các cô gái, mang một bó hoa tươi lớn tiến đến, giơ trước mặt Điền Lộ, hai má ửng đỏ nói: "Giáo sư Điền, tôi đại diện toàn thể nhân viên Air China chúc mừng ngài đoạt giải Nobel!"
"Cảm ơn."
Nhận lấy bó hoa, Điền Lộ đáp lại cô gái một nụ cười rạng rỡ, khiến khuôn mặt nàng tức thì đỏ bừng hơn, rồi lập tức cúi đầu chạy đi như một chú thỏ nhỏ.
Nói thêm, chỉ còn một tháng nữa là sinh nhật tuổi 40 của Điền Lộ. Đối với phụ nữ, tuổi 40 là một độ tuổi đáng bận tâm, nhưng đối với đàn ông, đây lại là thời điểm đẹp nhất! Tuy Điền Lộ không hẳn là mỹ nam hay công tử tuấn tú, nhưng anh có làn da trắng trẻo, vóc dáng cân đối, thêm hào quang Giải Nobel, quả thực có sức hút khiến các cô gái trẻ phải đỏ mặt!
Quả nhiên, sau khi các nghi thức cần thiết kết thúc. Một nhóm đông nữ tiếp viên hàng không lập tức vây quanh Điền Lộ, xin chữ ký, chụp ảnh chung, bận rộn không còn biết trời đâu đất đâu. Ngoài họ ra, những người đàn ông khác cũng đang chờ, đợi các nữ tiếp viên hàng không xong việc sẽ xúm lại. Vì vẫn còn thời gian trước khi cất cánh, mọi người đều tranh thủ cơ hội hiếm có này để lưu lại một kỷ niệm khó quên cho mình.
Trong lúc đó, hai chiếc máy quay đã được chuẩn bị trước đó vẫn luôn làm việc không ngừng nghỉ, ghi lại mọi cảnh tượng sau khi Điền Lộ bước vào khoang hành khách.
Hầu như đã chụp ảnh với tất cả mọi người, và cũng ký tên xong. Lúc này Điền Lộ mới xem như là thả lỏng. Liêu Minh đứng ra giải tán mọi người, chỉ giữ lại nhân viên phục vụ khoang hạng nhất. Ngoài ra, cần nói rõ thêm, để có thể cung cấp dịch vụ chu đáo và tỉ mỉ hơn cho Giáo sư Điền Lộ, chuyến bay này đã cố ý tăng cường thêm hai nữ tiếp viên hàng không chuyên trách phục vụ khoang hạng nhất.
"Giáo sư Điền, có một vấn đề cần tham khảo ý kiến của ngài."
Chờ mọi người tản đi hết, Liêu Minh mỉm cười đi tới, nhẹ giọng nói: "Lát nữa sau khi tất cả hành khách lên máy bay, biết ngài trên chuyến bay chắc chắn sẽ gây ra sự chú ý khá lớn. Vì vậy, chúng tôi muốn bàn bạc trước với ngài một chút, xem nên ứng phó thế nào."
Khoảng nửa giờ sau, các hành khách cuối cùng cũng bắt đầu lên máy bay.
Thế nhưng có điều khiến Điền Lộ hơi kỳ lạ là, dù nghe thấy tiếng ồn ào bên ngoài, nhưng bên khoang hạng nhất vẫn không có ai bước vào. Theo lẽ thường, khoang hạng nhất có tám chỗ ngồi, nhưng kể cả phóng viên và quay phim cũng chỉ có năm người, vẫn còn ba chỗ trống. Dù đây là một hãng hàng không hàng đầu, không thể nào không có ai ngồi.
Thế nhưng chờ mãi đến khi cửa khoang đóng lại, trước sau vẫn không có ai vào khoang hạng nhất ngồi.
Trong lòng tò mò, Điền Lộ nhẹ giọng hỏi một nữ tiếp viên hàng không. Đối phương khẽ mỉm cười, nói nhỏ: "Giáo sư Điền, để cung cấp cho ngài một không gian yên tĩnh và thoải mái, chúng tôi đã áp dụng phương án bồi thường, thuyết phục toàn bộ hành khách khoang hạng nhất chuyển sang chuyến bay khác. Ngài cứ yên tâm!"
"À..."
Nghe được sắp xếp này, Điền Lộ nhất thời nở nụ cười khổ bất đắc dĩ. Mặc dù anh đã dự liệu được rằng nếu mình đoạt giải Nobel sẽ nhận được nhiều sự chú ý, nhưng nếu nhiều đến mức độ này, cũng khiến người ta có chút bất an.
"Giáo sư Điền, đây là đãi ngộ ngài xứng đáng được hưởng."
Dường như nhìn thấu sự bất an của Điền Lộ, nữ phóng viên Tiểu Vân đi theo liền đến gần cười nói: "Đất nước chúng ta đã chờ đợi giải Nobel bao nhiêu năm nay, có thể nói là cả nước trên dưới đều rất quan tâm. Điểm đặc quyền nhỏ bé này, sẽ không ai nói gì đâu."
Mặc dù lời nói là vậy, nhưng Điền Lộ trong lòng vẫn cảm thấy không ổn. Tuy nhiên, sự việc đã đến nước này, anh có nghĩ gì cũng vô ích, chỉ có thể thầm thở dài, an vị tại chỗ ngồi chờ máy bay cất cánh.
Đợi thêm khoảng mười mấy phút, sau vài lần phát thanh, máy bay cùng với tiếng nổ lớn và rung lắc đã vọt lên không trung!
Đợi đến khi máy bay bay ổn định, một nữ tiếp viên hàng không đến bên cạnh Điền Lộ, cúi đầu nhỏ giọng hỏi: "Giáo sư Điền, xin hỏi bây giờ có thể bắt đầu được chưa?"
"Được."
Xê dịch chân một chút, Điền Lộ mỉm cười gật đầu.
Thấy và nghe được cuộc đối thoại của hai người, hai quay phim lập tức cũng trở nên bận rộn. Họ lại lắp đặt những chiếc máy quay vừa tháo ra. Một chiếc được đặt trong khoang hạng nhất, còn chiếc kia, dưới sự hướng dẫn của tiếp viên trưởng, được đưa ra ngoài, đặt ở cửa khoang phổ thông.
Máy bay vừa cất cánh không lâu, thấy một chiếc máy quay đột ngột xuất hiện, tất cả hành khách đều vô cùng kinh ngạc, đồng loạt đứng thẳng người lên.
Ngay khi mọi người đang suy đoán đây là muốn ghi hình tiết mục gì, hệ thống phát thanh trên máy bay lần thứ hai hoạt động, chỉ có điều lần này truyền ra không phải giọng nữ vui tươi, mà là giọng nam: "Kính chào quý hành khách, chào mừng quý vị đến với chuyến bay CA983 của Air China, tôi là cơ trưởng Liêu Minh. Chắc hẳn nhiều người đều biết, vào rạng sáng hôm qua theo giờ Mỹ, tức khoảng tám giờ tối ngày mùng bốn theo giờ thủ đô, giải Nobel năm 2021 đã công bố người đoạt giải Sinh lý học và Y học, đó là Giáo sư Điền Lộ, nhà khoa học nổi tiếng của nước ta, người đã giành được vinh dự đặc biệt này!"
Nghe những lời này của Liêu Minh, trong khoang hành khách nhất thời nổi lên từng đợt xôn xao.
Đây là một chuyến bay quốc tế, tuy không thiếu người Mỹ, nhưng ít nhất hai phần ba là người Trung Quốc thuần túy hoặc Hoa kiều. Lần thứ hai nghe được tin tức này đương nhiên không tránh khỏi một chút kích động.
Dù sao thì, đó cũng là niềm kiêu hãnh của đất nước mình mà, phải không?
Thế nhưng vấn đề là, tại sao cơ trưởng lại cố ý đọc lại tin tức mà ai cũng biết này?
"Ở đây, tôi phải thông báo cho mọi người một chuyện!"
Không đợi mọi người kịp suy đoán nguyên nhân, giọng Liêu Minh đã lần thứ hai vang lên: "Khi giải Nobel Sinh lý học và Y học công bố kết quả, Giáo sư Điền Lộ không ở trong nước, mà đang tham gia phỏng vấn học thuật tại Mỹ, hơn nữa ngay tại California nơi máy bay của chúng ta vừa cất cánh..."
"A!"
Nghe được câu này, một người phụ nữ hơn ba mươi tuổi đột nhiên thốt lên một tiếng kinh ngạc!
Và theo tiếng kêu kinh ngạc đó, sự xôn xao trong khoang hành khách càng lúc càng lớn. Không ít người lúc này dường như cũng đoán được điều gì đó, nhìn lại chiếc máy quay trước mặt, trên mặt họ tức thì lộ rõ vẻ vừa mừng vừa sợ!
Giọng Liêu Minh vẫn tiếp tục: "Đúng vậy, chúng tôi vô cùng vinh hạnh khi chuyến bay CA983 của Air China được đảm nhận nhiệm vụ đưa Giáo sư Điền Lộ về nước. Bản thân ngài ấy hiện đang an vị ở khoang hạng nhất của máy bay..."
Rầm!
Cả khoang hành khách nhất thời sôi trào!
Trên độ cao vạn mét này, trong khoang máy bay nhỏ bé vang lên tiếng hoan hô vang dội, khiến cả máy bay như rung chuyển.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được cung cấp bởi truyen.free, nơi khơi nguồn cảm hứng cho mọi câu chuyện.