"Điền, tôi nghĩ anh nên đến Mỹ thêm lần nữa!"

Sau buổi cơm tối, các chuyên gia khác đều đã vào thang máy, nhưng Giáo sư Locke lại cố ý nán lại, mỉm cười nói với Điền Lộ.

"Đến Mỹ thêm lần nữa ư?"

Điền Lộ khẽ giật mình, lập tức cười nói: "Sao ngài lại nói vậy? Có lý do gì sao?"

Vì nhiều nguyên nhân, Điền Lộ vô cùng ghét việc đi lại đường dài, nên trừ phi là trường hợp bất đắc dĩ, anh hầu như hiếm khi đi xa, đặc biệt là những nơi xa xôi như Châu Âu hay Mỹ. Bởi vậy, hai năm qua, bất kể là Liên đoàn Hiệp hội Thần kinh Châu Âu – những người bạn cũ, hay một vài cơ quan học thuật nổi tiếng khác mời, Điền Lộ đều khéo léo từ chối.

Mặc dù đôi lúc anh cũng hoài niệm những tháng ngày ở San Francisco và Santiago, nhưng Điền Lộ không muốn tùy tiện quay lại chỉ vì một chuyến đi đơn thuần.

"Thực ra không chỉ là Mỹ, tôi nghĩ anh cũng có thể đến Châu Âu thêm lần nữa."

Giáo sư Locke cũng biết ý nghĩ của Điền Lộ, nhưng ông vẫn kiên trì nói: "Sau buổi hôm nay, dù anh đã hoàn toàn đứng vững và có vị thế tuyệt đối trong những lĩnh vực này, nhưng đừng quên, anh chỉ có một mình. Trong khi đó, các trung tâm nghiên cứu chính của những lĩnh vực này vẫn nằm ở Mỹ và Châu Âu, thậm chí Nhật Bản cũng rất mạnh. Anh nên chủ động trao đổi nhiều hơn với các đối tác hiện tại hoặc tiềm năng, điều này mới có lợi cho sự nghiệp của anh!"

Nhìn vẻ mặt nghiêm túc của Giáo sư Locke, Điền Lộ bỗng cảm thấy xúc động. Anh hiểu rằng, Giáo sư Locke không phải nhất thời hứng khởi, mà đã chuẩn bị sẵn những lời này từ trước.

Thấy Điền Lộ im lặng không nói, Giáo sư Locke cứ tưởng anh không mấy tình nguyện, vội vàng tiếp lời khuyên nhủ: "Dù cho có chung đề tài nghiên cứu làm cầu nối, nhưng các nhà khoa học và bác sĩ cũng là con người. Ai cũng cần nhiều hơn những cuộc giao lưu trực tiếp, để giao tiếp và hòa hợp.

Với tư cách là người đứng đầu nghiên cứu, anh càng phải chủ động hơn một chút, vì vậy..."

"Tôi hiểu ý của ngài!"

Điền Lộ phát hiện đối phương hiểu lầm mình, liền vội cười giải thích: "Giáo sư Locke. Tôi sẽ nghiêm túc cân nhắc đề nghị của ngài. Đúng lúc là sau hai tháng nữa tôi sẽ có một khoảng thời gian khá thoải mái, khi nào quyết định kế hoạch tôi sẽ gọi điện cho ngài!"

"Ha ha, vậy thì tốt quá!"

Thấy Điền Lộ tiếp nhận lời khuyên của mình, Giáo sư Locke cũng rất đỗi vui mừng, vỗ vai Điền Lộ, cười nói: "Điền. Nói thật. Tôi cứ nghĩ anh chỉ có thể gặt hái thành tựu lớn khi ở lại Mỹ, nhưng sự thật chứng minh, suy nghĩ ban đầu của tôi hoàn toàn sai rồi! Sáng ngày kia tôi sẽ về, khi nào anh sang San Francisco tôi sẽ chờ!"

Lịch trình hội nghị kéo dài đủ bảy ngày, nhưng không phải ai cũng sẽ ở lại đến tận lúc đó. Thực tế, ngoại trừ hai ngày đầu tiên, nội dung những ngày sau chủ yếu là các buổi họp nhóm nhỏ, mang tính chất huấn luyện, dành cho những nhóm người đặc biệt. Những nhân vật như Giáo sư Locke đương nhiên không thể mãi nán lại đây.

Nhìn Giáo sư Locke đi vào thang máy, Điền Lộ trong lòng dâng lên một cảm giác khác lạ.

Ông ấy đúng là đã già rồi.

Năm đó, ông từng là Bác sĩ Khoa giải phẫu thần kinh hàng đầu thế giới, nhưng giờ đây đã mấy năm không còn công bố luận văn mới nào có trọng lượng.

"Liệu có thể hợp tác với ông ấy được bao lâu nữa đây?"

Trong lòng thầm cảm thán, Điền Lộ quay người bước ra khỏi khách sạn.

Nhưng ngay khi Điền Lộ đang đi bộ với những suy tư riêng, bỗng có tiếng thở hổn hển vang lên bên cạnh anh: "Chào Giáo sư Điền, xin hỏi ngài hiện tại có rảnh không? Có thể nói chuyện với ngài một chút không?"

Giọng nói có chút quen thuộc, Điền Lộ cau mày quay người nhìn lên, ngạc nhiên nói: "Ồ. Đã muộn thế này rồi sao cô vẫn còn ở đây?"

Thân hình cao ráo, vóc dáng quyến rũ, chính là Abbie, viên ngọc đen của Tập đoàn Xuất bản Elsevier.

"À..."

Abbie cười lúng túng nói: "Giáo sư Điền, thực ra tôi vẫn luôn đợi ngài."

Sau buổi diễn thuyết sáng nay, Abbie đã muốn nói chuyện kỹ với Điền Lộ. Nhưng lúc đó có quá nhiều người vây quanh anh, Abbie căn bản không thể gây được sự chú ý của Điền Lộ. Sau đó Điền Lộ rời đi, Abbie đành phải đợi đến tối, nhưng vì anh vẫn đang đi cùng một vài chuyên gia, học giả quốc tế, nên cô không dám đến quấy rầy.

Mơ hồ đoán được ý định của Abbie, Điền Lộ bỗng cảm thấy mềm lòng.

Suy nghĩ một chút, Điền Lộ mở miệng hỏi: "Vậy Abbie tiểu thư, ngài tìm tôi chắc chắn là vì chuyện hai cuốn sách này phải không?"

"Vâng, thưa ngài."

Abbie vội vàng gật đầu nói: "Tôi hy vọng có thể nói chuyện chi tiết với ngài về các điều kiện xuất bản, ngài biết đấy, ba điều kiện của ngài khiến tôi chịu áp lực rất lớn từ cấp trên, vì vậy..."

"Xin lỗi, Abbie tiểu thư."

Lời của đối phương khiến chút lòng thông cảm vừa dâng lên trong Điền Lộ lập tức tan biến không dấu vết. Anh có chút thất vọng ngắt lời Abbie, lắc đầu nói: "Tôi thực sự xin lỗi, nhưng tôi không có ý định hạ thấp các điều kiện!"

"Nhưng thưa ngài, chúng ta có thể ngồi xuống nói chuyện đàng hoàng không?"

Abbie sốt ruột, vội vàng lên tiếng. Sau khi cô ấy đã trao đổi kỹ lưỡng với cấp trên hôm nay, cô ấy đã rất vất vả mới xin được một vài điều kiện mới, chính là muốn hai bên Điền Lộ cùng thỏa hiệp một bước.

Điền Lộ nhìn đồng hồ, chỉ đành lắc đầu nói: "Abbie tiểu thư, tôi nghĩ cô có thể hiểu, điều đó không nhằm vào bất kỳ ai, mà là sự kiên trì cá nhân của tôi. Hơn nữa tối nay tôi còn có hẹn, xe đã chờ sẵn ngoài cửa rồi, xin lỗi!"

Nói xong, Điền Lộ không còn cho Abbie bất cứ cơ hội nào, gật đầu ra hiệu rồi nhanh chóng bước ra ngoài. Trong đại sảnh khách sạn, chỉ còn lại mình cô, đứng cô đơn một chỗ, vô c��ng thất vọng nhìn Điền Lộ biến mất vào màn đêm mịt mờ.

Khi Điền Lộ đến quán ăn đã hẹn, Vu Cẩn Phi đã gọi món, xin một bình rượu và chỉ chờ anh ngồi xuống. Hai người từng gặp nhau trong lần hội nghị bầu lại hội đồng học thuật trước đó, hơn nữa trong hai năm qua, hai khoa cũng có mối quan hệ hợp tác. Vì vậy dù quan hệ chưa thật sự thân thiết, nhưng sau khi gặp mặt cũng không quá xa lạ.

Lúc nãy Điền Lộ chưa ăn nhiều, nên giờ có thể ăn thêm một chút.

"Đề tài đặc sắc, diễn thuyết xuất sắc!"

Giơ chén rượu trong tay, Vu Cẩn Phi thở dài cảm thán, gương mặt đầy vẻ xúc động: "Chủ nhiệm Điền, chúc mừng anh đã đạt được thành công lớn!"

"Cảm ơn!"

Điền Lộ khẽ mỉm cười, vội vàng giơ chén lên, chạm ly với Vu Cẩn Phi: "Chủ nhiệm Vu, rất xin lỗi vì đã để ngài đợi lâu như vậy."

Vu Cẩn Phi xua tay cười nói: "Ha ha, Chủ nhiệm Điền khách sáo rồi. Hội nghị quy mô lớn như vậy, để chu toàn mọi mặt, công việc đương nhiên là rất nhiều."

Ở vị trí hiện tại, Vu Cẩn Phi thường xuyên chủ trì các lớp huấn luyện, hội nghị giao lưu học thuật, v.v., nên kinh nghiệm cũng không ít. Vì vậy ông rất hiểu sự khó xử của Điền Lộ, nếu không cũng sẽ không đồng ý gặp mặt muộn như vậy.

Sau khi hai người trò chuyện xã giao vài câu, Vu Cẩn Phi cười nói: "Hôm nay, Chủ nhiệm Điền thực sự khiến tôi kinh ngạc, đồng thời cũng có một chút ý kiến đấy!"

"À? Ý kiến gì ạ?"

Điền Lộ khẽ giật mình, liền vội hỏi.

Vu Cẩn Phi cười ha hả nói: "Ban đầu tôi cứ nghĩ bên anh đang tiến hành nghiên cứu hợp tác về Ngoại khoa Động kinh, nhưng đến hôm nay mới biết, hóa ra Khoa giải phẫu thần kinh cũng đang triển khai đồng bộ việc chuẩn hóa chẩn liệu. Chủ nhiệm Điền, sao chuyện này anh không báo trước với chúng tôi một tiếng? Khoa giải phẫu thần kinh của Bệnh viện Đông Hải chúng tôi cũng khá mạnh, về mặt này chắc hẳn có thể giúp được một tay!"

Điền Lộ lập tức hiểu ý Vu Cẩn Phi, liền cười nói: "Chủ nhiệm Vu khách sáo rồi, chúng tôi đương nhiên rất mong Bệnh viện Đông Hải có thể tham gia, nhưng ngài cũng biết. Đề tài này, nói thế nào đây, có thể sẽ hơi trùng l��p với kế hoạch của phân hội, nên mới... ha ha."

Sắc mặt Vu Cẩn Phi cũng cứng lại, trầm mặc một lát rồi gật đầu thở dài: "Phải rồi, ở vị trí của tôi quả thực có chút bất tiện. Thôi bỏ đi, đừng nghĩ nữa. Nào, cạn thêm chén nữa vì thành công của anh trong lĩnh vực này!"

"Cảm ơn."

Sau khi chạm ly lần nữa, cả hai đều ngầm chuyển sang đề tài khác.

Đặt ly xuống, Vu Cẩn Phi bỗng cười như có ý, như vô ý nói: "Chủ nhiệm Điền, sáng nay khi nghe ngài diễn thuyết, tôi nghe ngài nói các bài viết liên quan đến Ngoại khoa Động kinh và Khoa giải phẫu thần kinh đều sẽ được đăng trên BMJ phải không? Ha ha, tôi còn nhớ bài viết năm ngoái của ngài hình như cũng đăng ở đó?"

"Đúng vậy."

Điền Lộ gật đầu cười nói: "Tôi với một biên tập viên của họ khá quen thuộc, các bản thảo về Khoa giải phẫu thần kinh thường tôi đều gửi cho họ. Giữa chừng cũng từng nghĩ đến việc gửi cho tạp chí 《 Khoa giải phẫu thần kinh 》 bên Mỹ. Nhưng tôi là người khá ngại phiền phức, nên dứt khoát không làm mất công."

"Đây đúng là một tạp chí hay thật đấy!"

Vu Cẩn Phi cũng thở dài nói: "Nói đến, tạp chí nước ngoài quả thực làm tốt hơn chúng ta nhiều, không nói gì khác. Chỉ riêng hạng mục bản thảo này thôi đã là không thể so sánh được! Nói đi nói lại, tiếng Anh vẫn là ngôn ngữ số một thế giới. Thành quả của mình mà muốn được nhiều người biết đến, quả thực phải tìm đến những tạp chí hàng đầu thế giới này, nếu không đăng trong nước, e rằng cũng chỉ mình chúng ta tự xem thôi."

Nghe Vu Cẩn Phi nói xong, Điền Lộ nhất thời không biết rốt cuộc ông ấy muốn biểu đạt điều gì, bởi vậy anh chỉ cười mỉm mà không nói thêm. Nhưng đối phương rõ ràng rất tâm đắc về đề tài này, tiếp tục thở dài: "Nhưng nói đi nói lại, dù người khác có tốt đến mấy, thì chung quy đó cũng là của người khác. Dù trong nước có kém hơn, đó cũng là con đẻ của chúng ta, phải không?"

"Chủ nhiệm Vu, ý của ngài là gì?"

Câu nói ẩn ý này của Vu Cẩn Phi rõ ràng cho thấy ông muốn nói điều gì đó, Điền Lộ không kìm được bèn hỏi.

Hơi do dự một chút, Vu Cẩn Phi nghiêm mặt nói: "Chủ nhiệm Điền, hôm nay tôi có gặp Chủ nhiệm Hạ của 《 Chinese Journal of Neurosurgery 》, cô ấy có nói với tôi rằng muốn mời anh đảm nhiệm một chức vụ quan trọng trong ban biên tập của tạp chí vào nhiệm kỳ tới. Không biết ý anh thế nào?"

"Ban biên tập ư?"

Điền Lộ vừa nghe nhất thời sửng sốt.

《 Chinese Journal of Neurosurgery 》 có thể nói là nòng cốt của Hội Y học Hoa Hạ, vì vậy, theo một nghĩa nào đó, ban biên tập và hội đồng chuyên môn đôi khi có sự trùng lặp!

Vậy thì việc đảm nhiệm một chức vụ quan trọng trong ban biên tập...

Không đợi Điền Lộ suy nghĩ nhiều, sắc mặt Vu Cẩn Phi càng trở nên nghiêm trọng, ông nói tiếp: "Chủ nhiệm Điền, hẳn anh cũng biết, nhiệm kỳ tới, tức là hai năm nữa, tôi sẽ đảm nhiệm chức vụ Chủ nhiệm Ủy viên Phân hội Khoa giải phẫu thần kinh của chúng ta. Nhưng đáng xấu hổ là, năng lực của tôi rốt cuộc cũng có hạn, đôi khi muốn làm nhiều việc vì mọi người mà lực bất tòng tâm! Chủ nhiệm Điền, tôi muốn mời anh bận rộn vất vả vài năm, giúp đỡ tôi thì sao?"

Bài dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép dưới mọi hình thức.