"Đương nhiên không phải!"

Liêu Thắng Kỳ vội vã lắc đầu nói: "Charles, tôi biết Điền Lộ còn rất trẻ, nhưng tôi xin đảm bảo với ngài, trình độ phiên dịch của cậu ấy tuyệt đối không có vấn đề!"

"Ồ? Tôi rất hoài nghi điều này!"

Rõ ràng, đối với lời đảm bảo của Liêu Thắng Kỳ, Mesenburg không mấy tin tưởng, sắc mặt vẫn khó chịu.

Liêu Thắng Kỳ bất đắc dĩ lắc đầu. Trước khi gặp Mesenburg, ông đã lường trước tình huống này. Vị giáo sư này của ông cực kỳ quý trọng danh dự của mình, vì vậy mỗi lần ra nước ngoài giảng bài, ông đều rất coi trọng trình độ phiên dịch. Trước đây, Liêu Thắng Kỳ đã đặc biệt sắp xếp Chủ nhiệm Chử của Bệnh viện Trường Chinh cho ông, người này cũng là một môn sinh đắc ý của Mesenburg, không ngờ một sự cố bất ngờ lại dẫn đến tình huống hiện tại.

"Cậu bé, xem tuổi của cậu không giống như đang học tiến sĩ, chẳng lẽ là sinh viên thạc sĩ mà lão Liêu mới tuyển năm nay?"

Triệu chủ nhiệm, người đã sớm tò mò không ngừng về Điền Lộ, giờ phút này cuối cùng cũng nắm bắt được cơ hội, vội vàng chen lời Liêu Thắng Kỳ trước khi ông kịp giải thích, cười híp mắt hỏi.

Điền Lộ lắc đầu, thành thật đáp: "Không phải, em còn chưa tốt nghiệp đại học ạ!"

Vì có Mesenburg ở đó, Triệu chủ nhiệm dùng tiếng Anh khi hỏi, và Điền Lộ cũng đáp bằng tiếng Anh.

Chỉ có điều, nghe câu trả lời của Điền Lộ, vẻ mặt của Triệu chủ nhiệm và Mesenburg đều cứng lại.

"Chưa tốt nghiệp đại học?"

Triệu chủ nhiệm kinh ngạc hỏi.

"Chưa tốt nghiệp đại học? Cũng có nghĩa là, cậu ta thậm chí còn chưa có bằng MD (Tiến sĩ Y khoa)?!" Bằng cấp của Điền Lộ cùng phát âm tiếng Anh không mấy chuẩn đã khiến Mesenburg tức giận, ông vung cánh tay cường tráng lên, lớn tiếng kêu.

Học viện y khoa ở Mỹ không phân biệt hệ chính quy, thạc sĩ hay tiến sĩ; họ không tuyển học sinh cấp ba, chỉ tuyển sinh viên đại học chính quy đã tốt nghiệp. Sau khi tốt nghiệp, họ sẽ trực tiếp được cấp bằng MD, còn sinh viên chưa tốt nghiệp ở Trung Quốc thì tương đương với MD của họ.

Liêu Thắng Kỳ liên tục cười khổ, vội vàng trấn an Mesenburg, rồi trừng mắt nhìn Triệu chủ nhiệm một cái trước khi bất đắc dĩ nói: "Charles, ngài có thể tin tôi một lần được không? Tôi lấy trình độ chuyên môn của mình ra bảo đảm với ngài, chỉ cần nói chuyện với cậu ấy một lát, ngài chắc chắn sẽ hài lòng với người phiên dịch này!"

"Được rồi! Cứ để tôi làm người phán xét!"

Lúc này, Triệu chủ nhiệm, lòng hiếu kỳ đã lên đến đỉnh điểm, lập tức tỏ thái độ, đôi mắt gắt gao dán chặt vào người Điền Lộ.

Có Liêu Thắng Kỳ đảm bảo, cộng thêm sự tham gia của Triệu chủ nhiệm, tâm trạng của Mesenburg hơi dịu đi một chút, nhưng ông vẫn kiên quyết nói: "Được, tôi sẽ nói chuyện với cậu ta, nhưng nói trước một tiếng, nếu cậu ta không đáp ứng yêu cầu của tôi, vậy thì tôi sẽ bảo lưu quyền từ bỏ buổi giảng bài!"

Bất đắc dĩ, Liêu Thắng Kỳ lại một lần nữa đảm bảo, rồi liếc mắt ra hiệu cho Triệu chủ nhiệm, kéo Điền Lộ sang một bên.

Dặn dò vài câu xong, ông cùng bác sĩ Lý cáo từ. Tối nay, ông biết có mấy chuyên gia nước ngoài đến khách sạn, với tư cách là chủ tịch hội nghị, ông còn nhiều việc hơn phải lo liệu, không thể tốn thời gian ở đây vì chuyện này.

Liêu Thắng Kỳ và bác sĩ Lý vừa đi, Triệu chủ nhiệm lập tức cười híp mắt nói: "Charles, hình như ngài vẫn chưa ăn cơm phải không? Hay là chúng ta tìm một chỗ, vừa ăn vừa nói chuyện?"

Sau khi nhìn Điền Lộ thêm một lần nữa, Mesenburg chậm rãi gật đầu, đồng ý.

Hai người dẫn nhau đi ra ngoài trước, còn Điền Lộ sờ mũi một cái, bất đắc dĩ cười khổ rồi theo sát phía sau. Cậu vẫn giữ im lặng trước cuộc tranh luận của mấy vị đại nhân vật, đương nhiên, ngay cả khi cậu muốn nói xen vào, e rằng cũng chẳng ai thèm nghe.

Bộ phận ăn uống của khách sạn phục vụ rất muộn. Tìm được chỗ, Mesenburg tùy ý gọi một phần pizza, một ly cà phê, rồi chẳng yêu cầu thêm gì. Còn Triệu chủ nhiệm hỏi Điền Lộ và biết cậu đã ăn tối rồi, nên cũng gọi cho mình và Điền Lộ mỗi người một ly cà phê.

Mãi cho đến khi cả ba ly cà phê đều được mang ra, ba người vẫn giữ im lặng.

Mesenburg còn đang giận, không muốn nói gì; Điền Lộ còn trẻ, không có kinh nghiệm, không biết nên nói gì; còn Triệu chủ nhiệm thì chỉ mỉm cười, lúc nhìn Mesenburg, lúc lại nhìn Điền Lộ, nhưng phần lớn thời gian đều dồn ánh mắt vào Điền Lộ, mà cũng chẳng nói gì.

Mãi đến khi cà phê được mang tới, Triệu chủ nhiệm mới nâng cốc lên uống một ngụm, cười híp mắt hỏi: "Tiểu Điền, năm nay cậu bao nhiêu tuổi?"

"Sinh viên năm ba."

Điền Lộ thành thật đáp.

"À, sinh viên năm ba à..."

Vẻ mặt Triệu chủ nhiệm khẽ ngưng lại trong giây lát, rồi mới gật đầu than thở: "Trẻ mà tài giỏi thật! Hồi tôi còn là sinh viên năm ba, đừng nói là đi phiên dịch những buổi tọa đàm cấp cao, ngay cả văn bản tiếng Anh thông thường cũng còn chưa hiểu hết nữa là."

"Ừm..."

Điền Lộ không nhịn được lại sờ mũi một cái, có chút lúng túng cười nói: "Cũng tạm được ạ, có lẽ em có thiên phú về ngôn ngữ, nên thấy cũng khá dễ dàng."

Nói xong câu này, chính cậu cũng không khỏi đỏ mặt.

"Hừ! Khá dễ dàng ư?"

Vì cuộc đối thoại của hai người vẫn luôn bằng tiếng Anh, Mesenburg đều có thể nghe hiểu, nên khi nghe đến đây, ông không nhịn được hừ mạnh một tiếng nói: "Ngay cả những kiến thức y học cơ bản nhất còn chưa học xong, cậu có hiểu những thuật ngữ chuyên ngành về phẫu thuật thần kinh không? Cậu có hiểu nghiên cứu của tôi không? Cậu có thể diễn đạt chính xác tư tưởng của tôi không?"

Một loạt câu hỏi dồn dập như đạn súng máy tuôn ra, nhất thời khiến trong lòng Điền Lộ cũng hơi tức giận.

Là một sinh viên, cũng là một hậu bối trong giới y học, cậu luôn giữ thái độ tôn kính đầy đủ đối với những vị chuyên gia này. Ngay cả khi Mesenburg hết lần này đến lần khác bày tỏ nghi ngờ về tư cách của cậu, Điền Lộ cũng chưa từng phản bác nhiều, bởi vì cậu nghĩ, chỉ cần cuối cùng có thể thể hiện được năng lực của mình, chắc chắn sẽ được công nhận.

Thế nhưng điều cậu không ngờ tới là, sau chừng ấy thời gian, Mesenburg vẫn không cho cậu cơ hội này!

"Charles. Giáo sư Mesenburg, tôi nghĩ, tôi không chỉ hiểu những thuật ngữ chuyên ngành đó, hiểu nghiên cứu của ngài, có thể diễn đạt chính xác tư tưởng của ngài, mà thậm chí tôi còn có thể đưa ra những thắc mắc của riêng mình về nghiên cứu của ngài!"

Giọng nói hùng hồn, mạnh mẽ!

Giọng Điền Lộ không còn sự cung kính như vừa nãy, dưới sự kích thích bởi thái độ của Mesenburg, giọng tiếng Anh ngắc ngứ của cậu bỗng trở nên vô cùng trịnh trọng!

"Ồ?"

Không chỉ Mesenburg bị làm cho sững sờ, mà ngay cả Triệu chủ nhiệm giờ phút này cũng khẽ ồ lên một tiếng, đột nhiên mở to hai mắt.

"Lấy báo cáo mà ngài sẽ trình bày tại hội nghị lần này ra mà nói, chủ yếu là nói về... Và tôi cho rằng, báo cáo này có nhiều điểm cần được thảo luận kỹ hơn! Chẳng hạn như liên quan đến chỉ định phẫu thuật, tôi cảm thấy có một điểm là đáng để bàn thêm... Lại chẳng hạn như liên quan đến phần thảo luận về kết quả, các bằng chứng cũng chưa đủ rõ ràng... Lại chẳng hạn như... Lại chẳng hạn như..."

Mesenburg sững sờ.

Triệu chủ nhiệm cũng sững sờ.

Hai người ngơ ngác nhìn Điền Lộ một mình thao thao bất tuyệt, mỗi một lần cậu ấy dứt khoát vung tay là một lần đưa ra một nghi vấn trong nghiên cứu của Mesenburg!

Mặc dù giọng tiếng Anh vẫn còn ngắc ngứ, mặc dù những nghi vấn này theo cái nhìn của hai người cũng không hoàn toàn hợp lý, bởi vì có một số là những vấn đề mà giới học thuật vẫn đang tranh cãi, còn một số khác trong toàn bộ nghiên cứu cũng chỉ mang tính phụ trợ, có hay không cũng không quá quan trọng.

Nếu là những chuyên gia ngang tầm nói ra những lời đó, họ chỉ có thể cười xòa, chẳng buồn bận tâm. Nhưng lại được thốt ra từ miệng người sinh viên trẻ tuổi đến mức đáng kinh ngạc này, điều đó lại khiến hai vị chuyên gia lão làng cảm thấy khó mà chấp nhận được.

Sau khi liên tục đưa ra bảy, tám vấn đề mà Liêu Thắng Kỳ đã đánh dấu hoặc được hệ thống đối chiếu chọn lọc, nói đến khô cả họng, Điền Lộ nâng ly cà phê trên bàn uống cạn một hơi. Lúc này cậu mới ngạc nhiên nhận ra, hai người còn lại vẫn chưa tỏ thái độ gì, chỉ đờ đẫn nhìn mình.

"Em nói xong rồi."

"Ừm..."

Chột dạ, nói cụt ngủn một câu rồi ngậm miệng lại, Điền Lộ như để che giấu, lại cầm cái cốc trên bàn lên, lúc này mới phát hiện ra cốc đã trống rỗng.

"Nhân viên phục vụ, cho thêm một ly cà phê nữa!"

Sau khi Điền Lộ ngừng lời, Triệu chủ nhiệm là người đầu tiên hoàn hồn sau cơn sững sờ, vội vàng gọi lớn nhân viên phục vụ, sau đó mới quay đầu lại, với ánh mắt vô cùng kỳ lạ nhìn chằm chằm Điền Lộ, ngạc nhiên hỏi: "Tiểu Điền, cậu đúng là sinh viên năm ba sao?"

"Dạ."

Ánh mắt của hai người đều có chút quái lạ, Điền Lộ không khỏi hơi sốt sắng, không dám nói nhiều, chỉ khẽ gật đầu.

"Những vấn đề này đều là cậu tự nghĩ ra sao?"

Triệu chủ nhiệm tiếp tục hỏi.

"Không không không!"

Điền Lộ vội vàng đưa hai tay ra, liên tục xua xua nói: "Làm sao em có thể tự nghĩ ra những thứ này chứ, chỉ là chiều nay Liêu chủ nhiệm có đưa cho tôi một xấp tài liệu, trong đó có ghi chú những vấn đề này, nên tôi chỉ học thuộc lòng thôi. Vừa nãy vì quá kích động nên quên nói rõ."

Triệu chủ nhiệm và Mesenburg lúc này mới thở phào một hơi thật dài. Nếu quả thật là Điền Lộ tự nghĩ ra được, thì người trẻ tuổi này đích thực là một quái vật!

Không đúng!

Chỉ trong chớp mắt, hai người đã lập tức phản ứng lại.

Họ đều nghe Liêu Thắng Kỳ đã nói, Điền Lộ là người được tìm đến để thay thế Chủ nhiệm Chử hôm nay. Cho dù không phải cậu ta tự nghĩ ra, nhưng có thể trong thời gian ngắn như vậy, dùng tiếng Anh thuật lại nghiên cứu của Mesenburg, và cũng có thể nhớ chính xác những vấn đề mà Liêu Thắng Kỳ đã đề cập, thì cậu bé này so với quái vật cũng chẳng kém là bao!

"Tiên sinh Điền, tôi nghĩ, tôi nên xin lỗi vì thái độ thô lỗ và những lời lẽ khiếm nhã vừa rồi!"

Sau một thoáng sững sờ, Mesenburg đột nhiên đứng dậy, hơi cúi người, rất trịnh trọng nói: "Bây giờ tôi tin lời của Liêu, cậu là một phiên dịch viên hoàn toàn đạt tiêu chuẩn!"

Oán khí trong lòng Điền Lộ bỗng tan thành mây khói, cậu vội vàng đứng dậy đáp lễ, nhất thời lại có cảm tình tốt với ông già người nước ngoài thẳng tính này.

Dưới sự khéo léo của Triệu chủ nhiệm, hai người nhanh chóng quên đi sự lúng túng vừa rồi. Lúc này, đĩa pizza nướng nóng hổi cũng vừa được mang ra, Mesenburg vừa ăn, vừa trò chuyện cùng hai người, cứ như lại trở về thời điểm vừa đến khách sạn, vô cùng vui vẻ. Trong lúc đó, bất kể là Mesenburg hay Triệu chủ nhiệm, đều không ngừng khen ngợi tiếng Anh và trình độ chuyên môn của Điền Lộ, nhiều lần hỏi han. Trong tình huống mọi người đều đổ mồ hôi lạnh, Điền Lộ đành phải dùng những lời như "do thiên phú", "do nỗ lực" để lừa gạt cho qua.

Trên thực tế, lần này Điền Lộ cũng coi như may mắn, nghiên cứu của Mesenburg tuy thuộc về lâm sàng, nhưng lại thiên về cơ sở ở phương diện cơ chế, mà đây chính là sở trường của Điền Lộ. Một chút kiến thức sinh lý bệnh lý học vừa học cũng được dùng đến không ít, vì vậy việc lý giải đơn giản vẫn có thể làm được. Hơn nữa, chức năng ghi nhớ của hệ thống đã cho Mesenburg và Triệu chủ nhiệm một ảo giác rằng trình độ kiến thức chuyên môn của cậu rất cao. Nếu là thảo luận về phương pháp phẫu thuật, quá trình phẫu thuật các loại vấn đề, thì cậu có lẽ chỉ có thể trở thành một phiên dịch viên thuần túy, chỉ cơ giới chuyển đổi lời của Mesenburg.

Bữa cơm này, Mesenburg đã ăn hơn một giờ. Hai người dường như xem Điền Lộ như một nhân vật ngang hàng, thoải mái trò chuyện, nhất thời chủ và khách đều vui vẻ.

Đến cuối cùng, thấy thời gian đã thật sự quá muộn, nhận thấy cả mình và Mesenburg đều có buổi tọa đàm vào ngày mai, Triệu chủ nhiệm liền đề nghị nghỉ ngơi. Lúc chia tay, Mesenburg đã dành cho Điền Lộ một cái ôm chắc chắn vô cùng, khiến thân hình bé nhỏ của cậu ta cuối cùng vẫn không tránh khỏi cảnh bị "vùi dập". Chỉ có điều, sau khi Mesenburg vào thang máy, Triệu chủ nhiệm đột nhiên kéo Điền Lộ lại, nói với Mesenburg một tiếng rồi không theo vào.

Khi Điền Lộ còn đang hơi bối rối không hiểu chuyện gì đang xảy ra, Triệu chủ nhiệm cười híp mắt nhìn cậu, nhanh nhẹn cứ như một con cáo già vừa trộm gà xong.

"Tiểu Điền à, có hứng thú đến Kinh đô thực tập không nhỉ......"

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.