(Đã dịch) Y sư - Chương 159 : Luận văn cùng học sinh
"Chủ nhiệm, đây là bài luận văn mới nhất tôi vừa viết, chuẩn bị gửi đăng, không biết ngài có thể xem qua giúp tôi được không ạ?"
Sáng nay sau buổi giao ban, Lãnh Liệt chưa kịp mở lời thì Điền Lộ đã chủ động ở lại, cười híp mắt đưa cho anh một xấp tài liệu dày cộp.
"Luận văn gì vậy?"
Lãnh Liệt nhất thời chưa kịp phản ứng, ngẩng đầu hỏi. Mặc dù anh biết Điền Lộ đã bắt đầu tích lũy số liệu từ khi về khoa, nhưng dù sao thời gian bắt đầu còn ngắn ngủi, làm sao đã đến mức viết được luận văn?
Điền Lộ chớp mắt cười đáp: "Là bên phòng nghiên cứu ạ."
"Ồ!"
Lãnh Liệt lúc này mới sực tỉnh, nhưng ngay lập tức lại ngạc nhiên hỏi: "Nhanh như vậy đã có thành quả rồi ư? Mới chỉ bắt đầu hai, ba tháng thôi mà?"
"Phương án đã trưởng thành, giờ chỉ là thí nghiệm kiểm chứng mà thôi."
Điền Lộ cười nói: "Hơn nữa, hai sinh viên năm thứ tám quả thật rất nỗ lực, họ đã hoàn thành sớm hơn kế hoạch ban đầu hơn nửa tháng, vì vậy hai ngày nay đã xong xuôi."
Trên thực tế, ngay ngày thứ hai sau khi có được ghi chép và số liệu thí nghiệm, Điền Lộ đã viết xong bài báo.
Ngay từ giai đoạn giữa của thí nghiệm, Điền Lộ đã chuẩn bị sẵn các loại tài liệu như chứng nhận Đạo đức học. Và ngay tối cùng ngày có được số liệu cuối cùng, Điền Lộ đã thông qua tính năng tạo luận văn tự động của hệ thống hỗ trợ tài liệu y học, viết ra một bản báo cáo nghiên cứu gần như hoàn hảo.
Đương nhiên, đó là bản tiếng Anh.
Thành thật mà nói,
Rất nhiều luận văn nghiên cứu trong nước vẫn có giá trị học thuật, thế nhưng nhiều khi gửi đến các tạp chí nước ngoài thì thường chìm vào quên lãng, chủ yếu là do vướng mắc ở khâu viết bài và gửi đăng. Các tạp chí nước ngoài thông thường chỉ chấp nhận các bài gửi bằng tiếng mẹ đẻ của họ và tiếng Anh. Mà việc viết bằng tiếng Anh đối với rất nhiều nhà nghiên cứu mà nói, thật sự là một việc khá khó khăn. Khó khăn này không chỉ đơn thuần là vấn đề dịch thuật, mà còn đòi hỏi sự am hiểu về thể lệ, yêu cầu tài liệu của từng tạp chí, cũng như sự xa lạ với các loại tài liệu chứng minh.
Điền Lộ đương nhiên không có những băn khoăn như vậy, sau khi chỉ cần chỉnh sửa một chút bản luận văn do hệ thống tạo ra, anh đã có thể tự tin gửi đăng.
Lướt qua loa một lượt, Lãnh Liệt thực sự không am hiểu về mảng thí nghiệm trên động vật, chỉ có điều sau khi xem cách hành văn, thể lệ và nội dung của Điền Lộ, anh đã gật đầu tán thưởng và nói: "Không sai, viết thật sự rất tốt! Sau này nên cân nhắc mở một lớp huấn luyện viết luận văn, nhờ cậu dạy cho những người khác trong khoa một buổi thật kỹ. Ha ha!"
Thấy Lãnh Liệt hài lòng gấp tài liệu lại rồi trả về, Điền Lộ không đưa tay đón mà sờ mũi cười nói: "Chủ nhiệm, ngài đã xem xong rồi ạ? Có vấn đề gì không?"
"Không có vấn đề!"
Lãnh Liệt rất thẳng thắn lắc đầu nói: "Về phương diện này tôi không am hiểu nhiều, cho dù có vấn đề cũng không nhìn ra được. Ha ha, cậu nhờ thầy Đồng xem qua một chút thì hơn!"
"Ồ, bên thầy Đồng thì không cần ạ."
Điền Lộ cười lắc đầu nói: "Nếu như ngài thấy không có vấn đề gì, thì xin ngài ký tên giúp tôi."
"Tôi ký tên ư?"
Lãnh Liệt hơi khựng lại, lập tức trong lòng chợt động, anh đột nhiên thu lại tài liệu, chăm chú và cẩn thận liếc nhìn tiêu đề một lần nữa.
"Cậu... Cậu đây là bài báo về bệnh động kinh sao?"
Đầu óc Lãnh Liệt trong nháy mắt sáng bừng, anh lập tức mừng rỡ nói: "Ôi trời. Tôi suýt nữa thì quên mất! Đây là bài báo của khoa chúng ta, ha ha!"
Trước đây Điền Lộ và Đồng Hướng Dương đã thỏa thuận, nội dung hợp tác chỉ giới hạn ở hàng rào máu não. Nói cách khác, chỉ những bài báo về hàng rào máu não mới có thể được ghi là đơn vị tác giả thứ nhất của Phòng nghiên cứu, thế nhưng thành quả mô hình động vật về bệnh động kinh này lại không nằm trong phạm vi hiệp nghị. Điểm này Lãnh Liệt trong chốc lát cũng thực sự chưa kịp phản ứng.
"Chuẩn bị gửi đến tạp chí nào?"
Nắm chặt bản thảo trong tay như báu vật ngàn vàng không đổi, Lãnh Liệt phấn khởi hỏi.
Nhìn Lãnh Liệt với vẻ mặt vô cùng mong đợi, Điền Lộ âm thầm cười khổ một tiếng, dò hỏi: "Ngài thấy 《Tạp chí Sinh học Thần kinh Châu Âu》 thế nào ạ? Chỉ số ảnh hưởng cũng không thấp đâu ạ."
"Không phải 《Nature》 sao?"
Lãnh Liệt có chút tiếc nuối lẩm bẩm. Trong suy nghĩ của anh, Điền Lộ đã từng đăng ba bài báo trên 《Nature》 rồi, việc này lẽ ra cũng không quá khó khăn mới phải.
Điền Lộ nhất thời có chút cạn lời.
Nếu như có thêm hai, ba năm, tích lũy được lượng lớn số liệu, Điền Lộ cũng có thể thử gửi đăng. Thế nhưng bây giờ số liệu rõ ràng vẫn chưa đủ phong phú, một là 《Nature》 luôn cẩn trọng, hai là cũng không thiếu bản thảo chất lượng cao, chắc gì đã đồng ý đăng tải! Điền Lộ thì lại muốn nhanh chóng đăng bài để mở rộng ảnh hưởng, không thể chờ lâu đến thế.
Thấy vẻ mặt kh�� xử của Điền Lộ, Lãnh Liệt cũng biết mình hơi vội vàng, vội vàng điều chỉnh lại tâm trạng, hài lòng vỗ vai Điền Lộ nói: "《Tạp chí Sinh học Thần kinh Châu Âu》 cũng không tệ, ít nhất khoa chúng ta vẫn chưa có bài báo nào được đăng trên đó!"
Trong lúc phấn khởi, Lãnh Liệt ra tay cũng không nhẹ, Điền Lộ âm thầm mím môi, vội vàng nói: "Vậy chủ nhiệm ký tên đi ạ, tôi muốn nhanh chóng gửi bài luận văn này đi."
"À, được, được."
Lãnh Liệt vội vàng ngồi xuống, tìm đúng chỗ ký tên của mình, sảng khoái ký tên.
"Mô hình động vật đã xong, tiếp theo nên tiến hành thí nghiệm định vị ổ động kinh trên động vật đúng không? Khoa có cần hỗ trợ gì không?"
Biết chuỗi nghiên cứu này của Điền Lộ vô cùng quan trọng đối với khoa phẫu thuật thần kinh, Lãnh Liệt cũng muốn giúp đỡ một tay, ân cần hỏi.
Điền Lộ hơi do dự một lát, lắc đầu nói: "Bước tiếp theo tạm thời vẫn sẽ tiến hành tại phòng thí nghiệm, cách lâm sàng còn một khoảng thời gian, nên không cần gì đặc biệt. Chỉ có điều tôi biết những kỹ thuật mới như thế này nếu muốn ứng dụng lâm sàng thì nhất định phải trải qua bệnh viện phê duyệt, ngài xem có nên sớm chuẩn bị trước không ạ?"
Dựa theo kế hoạch của Điền Lộ, dù có lý luận hoàn chỉnh và phương án thí nghiệm có hệ thống, nhưng nếu chỉ thuần túy dựa vào Hoàng Xảo Xảo và Trịnh Nghiệp, thí nghiệm định vị ổ động kinh trên động vật cũng sẽ mất ít nhất vài tháng. Tuy nhiên, những công việc còn lại có thể chuẩn bị trước, tương lai chắc chắn sẽ hiệu quả hơn một chút.
"Chuyện này không thành vấn đề!"
Lãnh Liệt lập tức gật đầu nói: "Tôi sẽ sớm lấy danh nghĩa khoa viết báo cáo, đến khi phòng thí nghiệm của cậu có được kết quả, chúng ta sẽ nhanh chóng bắt đầu thí nghiệm lâm sàng!"
Nói xong, Lãnh Liệt không nhịn được đứng dậy, lại vỗ vai Điền Lộ, cảm thán nói: "Tiểu Điền, có khó khăn gì cứ nói, tôi trông cậy vào cậu có thể trước khi tôi về hưu, xây dựng được một hướng nghiên cứu đặc trưng cho khoa chúng ta."
Lãnh Liệt lần này vỗ rất nhẹ, Điền Lộ mỉm cười gật đầu nói: "Chủ nhiệm yên tâm, tôi nhất định s��� không làm ngài thất vọng."
Điền Lộ hôm nay không có ca phẫu thuật nào, sau khi đi phòng bệnh xem xong bệnh nhân thì trở lại phòng trực. Anh lấy ra xấp CV mà Lãnh Liệt giao cho anh hôm qua, chỉ hơi do dự một lát, Điền Lộ liền bấm số điện thoại của một người trong số đó.
"Alo. Chào ngài, tôi là Lâm Tuấn!"
Nghe được giọng nói quen thuộc của tháng trước, Điền Lộ liền mỉm cười: "Chào cậu. Tôi là Điền Lộ, khoa phẫu thuật thần kinh Bệnh viện Phụ sản số Hai. Bạn Lâm Tuấn, cậu còn nhớ tôi không?"
Đầu dây bên kia nhất thời im bặt, hai ba giây sau mới có tiếng nói hơi hoảng hốt truyền đến: "Tất nhiên là nhớ ạ! Chào thầy Điền!"
"Ha ha, tôi thấy CV của cậu ở chỗ chủ nhiệm Lãnh, thế nào, có hứng thú về khoa chúng tôi không?"
Giọng Điền Lộ rất ôn hòa. Thế nhưng đối với Lâm Tuấn mà nói, đó như một tiếng súng lệnh vang lên, cậu liền không chút do dự đáp lời: "Đúng vậy, thầy Điền. Em hy vọng có cơ hội được về khoa phẫu thuật thần kinh của chúng ta làm việc!"
"Không định thi USMLE nữa ư?"
Điền Lộ cười tủm tỉm h��i: "Tôi nhớ hình như cậu đã thi qua hai môn rồi mà? Đành lòng từ bỏ ư?"
"Vâng, em cam lòng!"
Không chút do dự, Lâm Tuấn đáp: "Sau lần nghe ngài báo cáo, em đã suy nghĩ kỹ càng, quả thật như ngài đã nói, ở trong nước tuy hoàn cảnh còn kém một chút nhưng cũng có nhiều cơ hội phát triển, nên cuối cùng em đã quyết định ở lại."
Điền Lộ hơi gật đầu, tạm thời không nói gì thêm.
Lâm Tuấn nói là vậy, nhưng việc cậu ấy có thể dễ dàng từ bỏ dự định ban đầu của mình, chắc chắn không chỉ đơn thuần vì lần báo cáo đó. Tuy nhiên, việc thi USMLE ảnh hưởng bởi rất nhiều yếu tố, như thời gian, tiền bạc, xác suất thành công vân vân, Điền Lộ cũng không muốn và cũng không cần thiết phải hỏi rõ đến thế, chỉ cần biết đối phương đã từ bỏ là đủ.
Dừng lại một lát, nét mặt Điền Lộ dần trở nên nghiêm túc, mở miệng hỏi: "Bạn Lâm Tuấn, có một chuyện tôi hơi thắc mắc. Là sinh viên năm thứ tám y học viện, hơn nữa thành tích trong lớp cũng thuộc hàng top, cậu có rất nhiều bệnh viện tốt, khoa phòng tốt để lựa chọn, tại sao lại chọn khoa chúng tôi? Phải biết, khoa phẫu thuật thần kinh Bệnh viện Phụ sản số Hai quy mô rất nhỏ, hơn nữa tạm thời mà nói cũng chưa có thành tích gì nổi bật, đối với cậu mà nói, e rằng sẽ hơi thiệt thòi chăng?"
Điền Lộ rất yêu quý Lâm Tuấn, người học trò này.
Điểm này dù là mấy tháng trước hay hiện tại, vẫn đều chưa từng thay đổi. Người học trò này có nền tảng vững chắc, tính cách trầm ổn, khả năng thực hành cũng rất mạnh, tuyệt đối là hạt giống bác sĩ ngoại khoa xuất sắc!
Chỉ có điều, sinh viên năm thứ tám của Học viện Y học Đại học Kinh Sư, đặc biệt là như Lâm Tuấn với thành tích ưu tú như vậy, chưa nói đến việc chọn một bệnh viện tốt hơn, ít nhất việc chọn khoa phòng là chắc chắn không thành vấn đề. Vì lẽ đó, Điền Lộ hơi thắc mắc về lựa chọn của Lâm Tuấn, cảm thấy nên hỏi rõ một số điều từ sớm thì hơn.
Điền Lộ là một người có kế hoạch lâu dài. Có thể hình dung được, nếu Lãnh Liệt đã nói muốn hỏi ý kiến của anh, thì hai nghiên cứu sinh tiến sĩ được tuyển dụng sau này r��t có thể sẽ được giao cho anh ấy để bồi dưỡng. Chưa nói đến những điều khác, trong công tác lâm sàng, trong lĩnh vực này, Điền Lộ có sự tự tin cực lớn. Hệ thống giáo trình được chuẩn hóa, quy phạm hóa và hệ thống hóa có thể giúp anh nuôi dưỡng một bác sĩ phẫu thuật thần kinh một cách hiệu quả nhất.
Vì lẽ đó, vì sự phát triển sau này của khoa phẫu thuật thần kinh, Điền Lộ một mặt phải cố gắng chọn lựa ứng viên phù hợp nhất, mặt khác cũng cần cân nhắc thiện chí của đối phương. Nếu như chỉ là kiểu rải CV bừa bãi, hoặc là tìm một chỗ để tạm thời "đặt chân", sau này mới tính đến chuyện phát triển, thì việc tuyển dụng những người như vậy cái được không bù đắp được cái mất.
Đầu dây bên kia nhất thời im lặng, tựa hồ đang thành thật cân nhắc từ ngữ. Một lúc lâu sau, Lâm Tuấn mới thành thật nói: "Thưa thầy Điền, tạm thời mà nói, em chỉ gửi một bộ CV duy nhất đến khoa chúng ta! Ý nghĩ của em rất đơn giản, chính là muốn được học hỏi từ ngài!"
"Học hỏi từ tôi ư?"
Điền Lộ hơi giật mình, có chút ngạc nhiên.
"Vâng, đúng vậy."
Đầu dây bên kia, giọng Lâm Tuấn dị thường kiên định: "Sau khi đi qua nhiều khoa như vậy, ngài là người em từng thấy có lý luận vững chắc nhất, khả năng thực hành mạnh nhất, đồng thời cũng là người thầy tận tâm nhất. Em chân thành hy vọng có cơ hội được cùng ngài cộng tác. Em nghĩ, đây là lựa chọn duy nhất của em, trước khi khoa chúng ta từ chối."
Bản chuyển ngữ công phu này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.