"Rốt cuộc thì thằng nhóc mày định làm gì?"

Nhìn theo chiếc áo polo màu hồng của La Tiểu Anh khuất dạng ở góc đường, Điền Lộ lập tức biến sắc mặt, quay đầu hỏi với vẻ hung dữ.

Phùng Lâm giả vờ ngây ngô: "Định làm gì đâu?"

"Cái cô bé xinh đẹp kia kìa!"

Điền Lộ bĩu môi khinh thường nói: "Đừng nói với tao là mày bỏ ra mấy trăm ngàn chỉ để mời khách giúp đỡ bạn bè gặp khó khăn nhé!"

"Chẳng lẽ không phải giúp bạn bè hay sao?"

Phùng Lâm lập tức kêu trời trách đất: "Mày cũng biết đấy, trên thị trường, các công ty dịch thuật thường chỉ là dịch thuật thông thường, không phải người xuất thân ngành y. Việc muốn họ dịch những tài liệu chuyên ngành là quá vô lý. Mà việc này lại rất quan trọng với cô ấy, nên cần tìm một dịch giả y khoa chất lượng cao. Thế là tao không phải đã nghĩ đến mày rồi sao?"

Nói tới đây, Phùng Lâm áy náy ra mặt: "Có điều tao thật sự không biết chuyện của cô ấy lại có đến hai mươi vạn chữ! Tao cứ nghĩ rằng các ấn phẩm tiếng Anh trong nước thì ít lắm, nhiều nhất cũng chỉ vài ngàn chữ tài liệu cần dịch thôi, đâu ngờ..."

"Thôi được rồi, hai mươi vạn chữ thì cũng chẳng là gì, cùng lắm thì tốn thêm chút thời gian thôi. Vả lại, cũng kiếm được chút thù lao, phải không nào?" Điền Lộ thản nhiên nói.

"Đúng thế!"

Dường như đột nhiên khám phá ra một lục địa mới, vẻ chột dạ trong lời nói của Phùng Lâm lập tức tan biến: "Mày cứ tùy tiện làm một cái đã được hai mươi ngàn rồi! Giúp mày một ân tình lớn thế này, thôi thì bữa cơm này cứ coi như mày mời đi!"

"Ơ! Nói vậy thì tao còn phải cảm ơn mày à?"

Điền Lộ trợn to hai mắt nói.

"Cảm ơn thì thôi đi, hai anh em mình nói hai chữ đó khách sáo quá!"

Phùng Lâm khoát tay tỏ vẻ rộng rãi nói: "Lát nữa tiền dịch vụ có rồi thì chuyển khoản cho tao một ít là được."

"Được, vậy tao véo mày một cái!"

Theo phản đòn của Điền Lộ, hai người đàn ông trưởng thành lại cãi cọ nhau như trẻ con vậy.

Sau một hồi nô đùa ầm ĩ, hai người mới cất bước đi về phía ga tàu điện ngầm. Vừa đi, Điền Lộ vừa cười hỏi: "Nói thật nhé, sao mày lại quen cô ấy vậy? Trông cô ấy không lớn tuổi lắm đâu nhỉ!"

"Haha, hai mươi bốn tuổi, vừa tốt nghiệp hơn một năm thôi."

Phùng Lâm gật đầu cười nói: "Năm ngoái cô ấy dẫn biên tập cũ của cô ấy đến tìm chủ nhiệm mình để đặt bài. Đúng lúc chủ nhiệm giao việc này cho tao, thế là cứ qua lại rồi quen thôi."

"Việc đó giao cho mày à? Mày viết sách sao?" Điền Lộ có chút kinh ngạc hỏi.

Phùng Lâm nhướng mày, cười khổ nói: "Đương nhiên là không phải rồi! Chẳng qua là tập hợp những thứ chủ nhiệm viết trong ngày thường, cả các bài giảng, slide chiếu gì đó, sắp xếp lại rồi chuyển thành văn bản thôi. Thực ra cũng là việc cực nhọc, cuối cùng thì treo tên mình là biên tập."

"À."

Đến lúc này Điền Lộ mới hiểu ra, gật gù.

"Đó cũng là một hiện tượng bình thường thôi."

Phùng Lâm nói tiếp: "Các bác sĩ trẻ tuổi vì muốn thăng chức danh, thì phải làm đề tài nghiên cứu, viết bài báo. Còn đợi đến khi chức danh của mày đạt đến đỉnh cao, địa vị học thuật cũng vững rồi, thì sẽ viết sách. Đặc biệt là sách càng lớn, càng thể hiện địa vị học thuật của mày, haha. Ngược lại, những bài viết đó, đa phần là giao cho sinh viên của mình, hoặc là người trẻ tuổi trong khoa làm."

"Thế à."

Điền Lộ như có điều suy nghĩ gật đầu.

"Vì thế mà, nhìn vào doanh số bán sách cao hay thấp, mày đại khái có thể phán đoán ra sức ảnh hưởng học thuật của một vị bác sĩ trong lĩnh vực đó."

Phùng Lâm cười nói: "Ví dụ như vào mùa hội nghị thường niên, có một số người sẽ mang sách chuyên ngành hoặc đĩa CD do các nhà xuất bản phát hành ra bán. Các bác sĩ nhất định sẽ phải xem trước tổng biên tập là ai, cảm thấy đủ uy tín thì mới mua, không đủ uy tín thì không. Vì thế, theo một ý nghĩa nào đó, doanh số bán ra chính là đại diện cho địa vị."

"Trong hệ thống Ngoại khoa của tụi mình, ngoài việc xuất bản sách ra, còn có xuất bản đĩa CD ghi lại quá trình phẫu thuật. Cái này thực ra đôi khi còn được hoan nghênh hơn cả sách, có điều trong nước nạn đạo văn ghê gớm quá, chủ nhiệm mình cũng vì lý do này mà không mấy khi chịu làm thứ này, haha."

Phùng Lâm thuận miệng kể những điều mình biết. Hai người cứ thế rảo bước đến ga tàu điện ngầm.

"Mày nhất định phải đặt hết tâm huyết vào đó, ngàn vạn lần phải dịch thật cẩn thận đấy!"

Khi đoàn tàu hướng Bắc vừa tiến vào ga, trước lúc lên xe, Phùng Lâm một lần nữa dặn dò Điền Lộ. Có vẻ như, anh ta rất để tâm đến cô biên tập trẻ tên La Tiểu Anh kia.

"Mày cứ yên tâm, tao sẽ dịch như thể dịch sách của chính mình vậy!"

Điền Lộ cười ha hả vỗ vai Phùng Lâm, đẩy anh ta vào toa tàu đông đúc. Chẳng mấy chốc, chính Điền Lộ cũng ngáp một cái rồi ngồi lên tàu điện ngầm, hướng về tổ ấm nhỏ ấm áp mà anh mong đợi suốt cả ngày.

"Bệnh nhân giường số mười một sẽ được phẫu thuật vào sáng mai. Tôi sẽ chủ trì, Điền Lộ và Trương Kiệt làm trợ thủ."

Sáng sớm hôm sau, về lịch phẫu thuật của Lăng Phỉ Phỉ, Lãnh Liệt không nói nhiều, chỉ thông báo đơn giản rồi đi thẳng vào phòng mổ.

Ông không đề cập gì đến phương án mới của Điền Lộ.

Nhưng Điền Lộ cũng không nói gì thêm, vì trước đó không lâu, Lãnh Liệt đã tìm anh nói chuyện rồi. Vì Điền Lộ còn thiếu kinh nghiệm, nên tạm thời chỉ có thể bắt đầu từ những bệnh nhân do anh phụ trách, còn những người khác vẫn duy trì cách làm quen thuộc như cũ.

Nghe lời giải thích già dặn như vậy, Điền Lộ đương nhiên sẽ không phản đối. Sau đó, suy nghĩ một lát, anh thẳng thắn đi th��ng đến phòng bệnh số ba.

"Hả?"

Vừa bước vào phòng bệnh, Điền Lộ liền phát hiện Nhạc Hoa lúc này không có ở trong phòng. Ở giường số mười một, một người đàn ông trung niên ngoài bốn mươi tuổi đang ngồi, vừa nói chuyện vui vẻ với Lăng Phỉ Phỉ, vừa gọt táo. Hai người trông có vẻ rất thân thiết.

"Bác sĩ Điền!"

Cô bé mắt tinh, Lăng Phỉ Phỉ vừa nhìn thấy Điền Lộ đã vội vàng vẫy tay gọi.

Điền Lộ cười tủm tỉm bước tới. Người đàn ông trung niên vội vàng đứng dậy, cười đưa tay nói: "Chào bác sĩ Điền, tôi là Lăng Tả, bố của Phỉ Phỉ. Tôi biết ngài đã chăm sóc Phỉ Phỉ rất chu đáo, thật sự vô cùng cảm ơn!"

"Haha, vâng."

Sau khi bắt tay Lăng Tả, Điền Lộ nhàn nhạt hỏi: "Hôm nay sao ông Lăng lại có thời gian đến đây?"

Nhìn khí chất và cách ăn mặc, Lăng Tả hẳn là một người thành đạt. Thế nhưng, Điền Lộ không có ấn tượng thật tốt về ông ta, dĩ nhiên là sẽ không bận tâm những điều này.

Đối với câu hỏi nghe có vẻ khách sáo nhưng lại ẩn chứa chút bất mãn của Điền Lộ, Lăng Tả đương nhiên không thể nào không hiểu. Ông ta đành lúng túng cười một tiếng rồi nói: "Không phải ngày mai Phỉ Phỉ phải phẫu thuật sao, tôi tất nhiên là phải đến đây bầu bạn rồi."

Là một bác sĩ, việc mịt mờ bày tỏ sự bất mãn đã là giới hạn rồi, Điền Lộ cũng không hỏi thêm. Anh chỉ quay đầu cười hỏi Lăng Phỉ Phỉ: "Hôm nay con cảm thấy thế nào?"

"Rất tốt ạ."

Lăng Phỉ Phỉ gật đầu nói.

Nhìn dáng vẻ thư thái của cô bé, tinh thần quả thật không tệ. Nhưng là một bác sĩ, Điền Lộ có sức quan sát cực kỳ sắc bén, anh lập tức nhận ra trong mắt cô bé vẫn mơ hồ ánh lên vẻ lo âu.

Dù sao, con bé cũng chỉ là một đứa trẻ thôi mà!

Dù cho mấy ngày trước con bé tỏ ra bình tĩnh đến vậy, nhưng trước ngày phẫu thuật, con bé vẫn không tránh khỏi căng thẳng. Có điều, trước mặt người khác, con bé vẫn cố tỏ ra bình thản và ung dung.

Với cô bé kiên cường này, Điền Lộ quả thực rất yêu quý. Anh liền dịu dàng mỉm cười, trêu chọc hỏi: "Con ăn sáng chưa? Từ tối nay trở đi, con sẽ không được ăn gì, thậm chí cả nước sôi cũng không được uống, nên hôm nay phải cố gắng ăn uống thật no đủ đấy, không thì đến lúc đói bụng sẽ khó chịu lắm đấy!"

"Vừa nãy con ăn sáng nhiều lắm, sắp no căng cả bụng rồi!"

Lăng Phỉ Phỉ vỗ vỗ cái bụng nhỏ, khuôn mặt nhăn nhó, mong chờ nói: "Hơn nữa mẹ con còn đi mua đồ ăn giúp con nữa, nói là để con ăn thêm hai bữa phụ, ăn nhiều vào."

Vẻ lo lắng trong mắt cô bé tạm thời biến mất. Nhìn vẻ mặt khổ sở của Lăng Phỉ Phỉ, Điền Lộ cũng khẽ mỉm cười.

Điền Lộ tiếp tục nói thêm vài chủ đề thư giãn khác. Vẻ mặt và lời nói của anh như thể mang theo một luồng ma lực kỳ lạ, khiến trái tim nhỏ bé vốn đang đập thình thịch của Lăng Phỉ Phỉ dần dần trở nên bình tĩnh. Còn Lăng Tả đứng một bên nhìn hai người có vẻ cực kỳ thân thiết, trong mắt không khỏi lóe lên một tia thần sắc kỳ quái.

"Bác sĩ Điền, bác sĩ có thể nói với bác sĩ Trương đừng cạo trọc đầu con được không ạ? Bác xem tóc con này, con mất năm, sáu năm trời mới nuôi dài ra được đấy!"

Một lát sau, Lăng Phỉ Phỉ với tâm trạng đã bình tĩnh lại, yêu quý vuốt ve mái tóc dài mềm mượt của mình, hơi mang ý vị làm nũng mà cầu khẩn nói.

"Vậy thì không được rồi!"

Điền Lộ nhướng mày, bật cười nói: "Đặc biệt là mái tóc dài này của con, thật sự quá vướng víu, rất dễ che khuất tầm nhìn của chúng ta, nhất định phải cạo đi!"

"Vậy có thể chỉ cạo những chỗ cần dùng thôi không ạ? Những chỗ còn lại giữ lại được không ạ?"

Lăng Phỉ Phỉ chớp mắt một cái, lém lỉnh mặc cả nói.

Hơi chần chừ một chút, Điền Lộ vẫn lắc đầu cười nói: "Xem ra thì được đấy, nhưng bác cũng khuyên con đừng làm vậy. Con nghĩ xem, nếu cạo thì ít nhất cũng phải cạo trọc cả phần sau đầu chứ? Khi đó để lại phần trước thì có ý nghĩa gì? Kể cả sau này mọc lại cũng sẽ không đều, rất khó coi."

Rõ ràng lời nói của Điền Lộ khiến Lăng Phỉ Phỉ rất thất vọng. Cô bé mếu máo sờ môi, dáng vẻ rưng rưng muốn khóc, xem ra cực kỳ đau lòng vì sắp mất đi mái tóc dài của mình.

Thực vậy, đối với một người phụ nữ mà nói, bất kể cô ấy mười lăm tuổi hay năm mươi lăm tuổi, thì cơ bản đều như nhau. Sau bảy, tám năm làm việc ở khoa Thần ngoại, Điền Lộ đã chứng kiến quá nhiều chuyện như vậy rồi, nên anh chỉ kiên nhẫn an ủi, cho đến khi Lăng Phỉ Phỉ hoàn toàn từ bỏ ý định nhỏ của mình.

Đang lúc nói chuyện, Nhạc Hoa mang theo một đống đồ vật quay lại, và người thợ cắt tóc đã hợp tác với khoa Thần ngoại nhiều năm cũng đã đến phòng bệnh.

Dưới ánh mắt chăm chú như sóng nước dịu dàng của Lăng Phỉ Phỉ, người thợ cắt tóc với vẻ mặt lạnh lùng đã cạo cho cô bé một cái đầu trọc láng coóng, sau đó gật đầu với Điền Lộ rồi rời đi. Điền Lộ thì lại chủ động giúp y tá dùng xà phòng và nước sạch gội đầu cho Lăng Phỉ Phỉ mấy lần, rồi dùng dung dịch Benzalkonium chloride 1% cùng cồn để sát khuẩn. Sau đó, anh dùng khăn trải phẫu thuật vô trùng để bọc đầu cho cô bé.

Khuôn mặt nhỏ nhắn thanh tú giờ đây bị che phủ bởi một mảng vải lớn, cộng thêm vẻ mặt oan ức, hình ảnh Lăng Phỉ Phỉ lúc này trông rất kỳ lạ, khiến Điền Lộ cũng không khỏi bật cười.

Trải qua chuyện này, tâm trạng của Lăng Phỉ Phỉ xem như đã hoàn toàn thả lỏng. Điền Lộ thấy nhiệm vụ của mình đã hoàn thành, anh lại nhấn mạnh vài điều cần chú ý rồi mới rời khỏi phòng bệnh.

Sau ca phẫu thuật ngày mai, hy vọng cô bé đáng thương nhưng kiên cường này có thể thực sự được giải tỏa.

Phiên bản tiếng Việt này do truyen.free độc quyền thực hiện.