(Đã dịch) Xích Thành - Chương 150: Tình này đáng đợi thành hồi ức
Bạch Thắng tìm đến Bạch Tước Nhân không chỉ vì thói quen ở kiếp trước – mỗi khi du lịch, hắn thích tìm một người bạn đồng hành, tốt nhất là nữ giới. Trong thâm tâm, hắn khó tránh khỏi nảy sinh ý định mượn Bạch Tước Nhân để đột phá tình quan, đặt chân vào cảnh giới Thiên Nhân.
Thế nhưng, tình cảm giữa hai người lúc này dần trở nên vi diệu, tâm trạng Bạch Thắng cũng hòa nhã, vui vẻ hơn. Dù vậy, trong lòng hắn vẫn luôn có một cảm giác thôi thúc hắn không ngừng tự nhủ: Sai rồi! Sai rồi! Sai rồi...
Bạch Thắng nhanh nhẹn thu dọn tất cả dụng cụ. Bạch Tước Nhân cũng giúp hắn dọn dẹp đồ đạc, giặt giũ. Chỉ là cô gái cao gầy này có chút ngượng ngùng, ánh mắt nhìn Bạch Thắng luôn lảng tránh, không dám nhìn kỹ.
Bạch Tước Nhân một mình tu luyện nơi thâm sơn cùng cốc, tự nhiên không có ai để trông cậy vào, nên những việc nhà nàng đều làm rất thạo. Bạch Thắng đứng bên cạnh nhìn, dáng người thướt tha của Bạch Tước Nhân bận rộn, trông nàng chẳng khác gì một hiền thê lương mẫu. Ở thời đại của hắn, những cô gái biết làm việc nhà không nhiều, điều này thật sự khiến hắn khẽ dâng lên ý áy náy.
"Cũng đúng! Ngay từ đầu ta đã tặng Thúy Yên Vân, chưa hẳn không phải vì muốn bù đắp phần áy náy này. Người xưa nói: Tình này đáng đợi thành hồi ức, chẳng qua khi ấy đã ngơ ngẩn! Ta muốn mượn một cô gái khác để vượt qua tình quan Chu Dạ đã đặt ra cho mình, điều đó vạn lần không thể! Hơn nữa, chuyện này vốn dĩ đã sâu sắc không nên, lừa dối con gái nhà người ta thì không hay chút nào, dù ta không có tâm tư gì khác... Nhưng sai thì là sai rồi, ta sẽ tìm cách bù đắp sau vậy!"
Bạch Thắng nghĩ đến đây, hắn lại cảm thấy nhẹ nhõm. Huống hồ, việc lôi kéo Minh Đạo Am nhất mạch vốn đã nằm trong sách lược hắn định ra. Cho dù không có chuyện này, hắn cũng sẽ tìm cách lấy lòng Doãn Khánh Tuyết, Bạch Tước Nhân, thậm chí Minh Đạo Am chủ, tranh thủ kéo thế lực Minh Đạo Am vào phe phái của mình.
Thế nhưng, tình huống hiện tại đã khác với lúc Bạch Thắng suy tư trên đường đưa tin. Hắn rất có thể sẽ ở rể Thiên Đô Phong, trở thành con rể của La Thần Quân. Bạch Thắng cũng không kháng cự kết quả như vậy, dù sao điều này có thể mang lại cho hắn một thân phận ổn thỏa, đồng thời tạo nền tảng để hắn có chỗ đứng vững chắc tại thế giới Diêm Phù Đề. Nhưng Bạch Thắng không phải hạng người dựa dẫm vào người khác. Việc cả đời phải dựa vào sức mạnh nhà vợ là điều hắn tuyệt đối không thể chịu đựng được. Bạch Thắng không thể chấp nhận bản thân phải sống trong cảnh uất ức, vì vậy hắn vẫn hy vọng có thể tập hợp một thế lực thuộc về mình, có được cơ nghiệp riêng.
Trong Thục Sơn 2, nếu không phải vì chuyện Độc Cô Cầu Ngẫu, Bạch Thắng cũng sẽ sau khi đạt cấp độ đủ cao, đi tổ chức bang hội của riêng mình. Hắn chưa hẳn muốn tranh giành vị trí hàng đ���u trong trò chơi, nhưng vẫn có thể có được một phần vinh quang của bậc nam nhi.
Đàn ông vốn dĩ là những sinh vật coi trọng thể diện!
Trong lòng Bạch Thắng quanh quẩn rất nhiều ý niệm này, nhưng hắn không hề biểu hiện ra ngoài, vẫn cười hì hì cùng Bạch Tước Nhân thu dọn xong mọi thứ. Lúc này, hắn mới lấy ra một tấm bản đồ du lịch vẽ tay, nói với Bạch Tước Nhân: "Đại Lương thành có mười tám thắng cảnh, ba mươi lăm di tích cổ nổi tiếng nhất, cùng hơn mười quán ăn danh tiếng. Ta đã tìm hiểu rõ ràng từng chỗ một. Chúng ta sẽ theo lộ trình này, hôm nay đi tám địa điểm, ngày mai sáu địa điểm, sau đó sẽ nghỉ ngơi rồi đi những nơi xa hơn..."
Bạch Thắng dựa theo thói quen ở kiếp trước, sắp xếp thời gian du ngoạn đầy đủ cho mỗi danh thắng, còn kết hợp khéo léo giữa tham quan và nghỉ ngơi. Thậm chí, hắn còn lên kế hoạch chi tiết mỗi ngày đi đâu, ăn gì. Kiểu sắp xếp này đối với hắn mà nói thì khá bình thường, nhưng đối với Bạch Tước Nhân, đó lại là một sự chu đáo rất hiếm có. Dù sao, thế giới Diêm Phù Đề còn chưa có ngành du lịch, cũng không có hướng dẫn viên chuyên nghiệp hay những mánh lới của dân phượt lâu năm. Bởi vậy, khách quan mà nói, điều này khiến Bạch Tước Nhân không khỏi có chút cảm hoài.
Bạch Thắng cùng Bạch Tước Nhân bàn bạc hồi lâu, lúc này mới cất bản đồ, cười nói: "Trời hôm nay đẹp lắm, hay là chúng ta xuất phát ngay bây giờ đi. Những cảnh điểm ta chọn hôm nay đều khá gần Thập Phương Viện đạo quan, chỉ đi vài bước là tới." Bạch Tước Nhân khẽ gật đầu, nét mặt cũng dần bình thản trở lại, rồi cùng Bạch Thắng rời khỏi Thập Phương Viện đạo quan. Hai người vừa rời đi, trên không Thập Phương Viện đạo quan liền xuất hiện một luồng tà khí đen như mực. Luồng tà khí này ngưng tụ cực độ, mạnh gấp mười lần so với nữ quỷ huyễn âm yêu đồng kia.
Luồng hắc khí này chỉ lướt qua một thoáng rồi liền theo dõi Bạch Thắng và Bạch Tước Nhân. Đến khi hai người họ rời khỏi Thập Phương Viện đạo quan, huyễn âm yêu đồng kia bỗng nhiên nhảy dựng, hóa thành một yêu quỷ đen kịt, cao không quá một xích. Yêu quỷ này thân thể cực kỳ nhanh nhẹn, đạp hư không mà đi, thân ảnh thoắt cái đã ẩn mình vào không khí, chăm chú đuổi theo hai người Bạch Thắng và Bạch Tước Nhân.
Bạch Thắng cùng Bạch Tước Nhân cùng nhau tham quan hai cảnh điểm gần đó. Thấy trời đã gần trưa, hai người mới đi vào một quán rượu đã chọn sẵn từ trước. Bạch Thắng và Bạch Tước Nhân đều đến sớm, nên xin một gian nhã chỗ trên lầu, gần cửa sổ có thể nhìn thấy một lâm viên cách đó không xa. Nghe nói lâm viên kia chính là tư dinh của một vị quan lớn, thường ngày vẫn mở cửa, cho phép văn nhân mặc khách đến thưởng lãm, thậm chí chủ nhà còn dâng tặng chút rượu và đồ nhắm. Bởi vậy, nơi đây thường lui tới nhiều khách, toàn là những nho nhã chi sĩ mặc áo bào nhẹ.
Bạch Thắng cùng Bạch Tước Nhân chọn mấy món ăn nổi tiếng nhất của quán, rồi gọi một vò tửu trần nhưỡng. Vừa nói chuyện, cả hai vừa cảm thấy nhẹ nhõm, tự tại. Bạch Thắng tuy ít khi trò chuyện phiếm – bởi vì chơi game quá nhiều, bình thường hắn thường có vẻ hơi trầm mặc – nhưng tài ăn nói thì không tệ chút nào. Lúc này, hắn đem một vài giai thoại thú vị từng nghe ở kiếp trước, kết hợp với đủ loại truyền thuyết c���a thế giới Diêm Phù Đề. Sau khi bản địa hóa, chúng được biến thành những câu chuyện nhỏ mang đậm sắc thái Nam Thiềm Bộ Châu, kể cho Bạch Tước Nhân nghe một cách say sưa. Không chỉ Bạch Tước Nhân mà ngay cả những khách nhân khác trong tửu lâu cùng những tiểu nhị qua lại phục vụ, đều nghe đến mê mẩn, không ngừng bật ra những tiếng cười rộn rã.
Bạch Tước Nhân dù rụt rè, nhưng cũng không chịu nổi những lời pha trò của Bạch Thắng, tiếng cười như chuông bạc của nàng hầu như không ngớt.
Bạch Thắng cầm chén rượu, uống nửa ngụm rồi đặt xuống. Hắn vốn không thích uống rượu; ở kiếp trước, hắn là kiểu người ngay cả rượu vang đỏ cũng phải pha thêm. Rượu ở Nam Thiềm Bộ Châu lại có vị cực nhạt, chẳng khác uống nước là bao, khiến Bạch Thắng có chút hoài niệm Cocacola, Seven-up, trà xanh, Red Bull và các loại đồ uống siêu thị khác. Hắn không khỏi thầm nghĩ: "Đáng tiếc ta xuyên việt tới lại là một tu tiên giả, nếu không thì suy tính cách kinh doanh các loại đồ uống này, chắc chắn có thể trở thành một đại phú hào. Người tu tiên cần rất ít tiền tài, nhưng những cách kiếm tiền này lại thường bị xem là bàng môn tả đạo."
Bạch Tước Nhân thấy Bạch Thắng bỗng nhiên trầm ngâm không nói gì, tưởng hắn nói chuyện mệt mỏi, cũng phần nào săn sóc, rót đầy một chén rượu cho hắn. Bạch Thắng mỉm cười, đang định nói đôi lời, bỗng nhiên nghiêng đầu, nhìn thấy trong lâm viên ngoài cửa sổ xuất hiện thêm một đám người. Những người này hiển nhiên đều là kẻ phú quý. Người cầm đầu là một thanh niên dáng người cao ngất, trên mặt toát ra dương cương chi khí rất đậm. Dù ăn mặc theo kiểu văn sĩ, nhưng anh ta lại toát ra một thứ khí chất vũ phu không sao che giấu được.
Những người bên cạnh hắn hiển nhiên đều vô cùng nịnh nọt. Tuy nhiên, vì khoảng cách quá xa, Bạch Thắng cũng không nghe rõ họ đang nói gì, nhưng chỉ nhìn tư thái và ánh mắt của họ, là biết chắc đó là những lời xu nịnh. Hiển nhiên, trừ thanh niên cầm đầu có địa vị cực cao, những người còn lại đều không thể sánh bằng hắn, chỉ có thể ra sức nịnh nọt. Điều khiến Bạch Thắng chú ý đến những người này không phải vì lý do nào khác, cũng không phải vì hắn tò mò về thân phận của họ, mà kỳ thực là vì hắn đã nhận ra thanh niên đó, lúc này mới cảm thấy có chút kinh ngạc.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.