(Đã dịch) Xích Tâm Tuần Thiên - Chương 841: Tù hải ngục
Điền An Bình và Khánh Hi ngầm có hợp tác, tin tức này nói quan trọng cũng không hẳn, nói không quan trọng cũng không phải, tất cả đều tùy thuộc vào cách thức sử dụng.
Sự việc này ẩn chứa nhiều điều đáng để suy ngẫm.
Ví như Trọng Huyền Thắng cũng hợp tác với Tứ Hải thương minh, nhưng dạng hợp tác này lại không cần che giấu.
Ngày thường nhìn vào, Điền An Bình và Khánh Hi dường như chẳng hề liên quan, vậy mà lại âm thầm hợp tác. Vậy rốt cuộc họ đang che giấu điều gì? Họ đang cùng nhau làm việc gì?
Điền Thường không thể nói ra điều gì cụ thể hơn, có lẽ hắn đã có suy đoán, nhưng không muốn tiết lộ tất cả.
Khương Vọng có thể thông cảm cho điều đó.
Người như Điền Thường, không thể quá mức ép buộc. Khương Vọng cho phép Điền Thường giữ lại một phần bí mật, chỉ cần vào thời khắc quan trọng, hắn có thể nắm giữ đúng mực là đủ.
Hắn chưa từng nghĩ đến, và cũng biết rằng không thể nào hoàn toàn nắm trong tay Điền Thường.
Nếu Điền Thường dễ dàng bị nắm trong tay đến vậy, hắn đã không thể thành công mưu hại gia lão của danh môn đỉnh cấp mà vẫn bình yên vô sự, càng không thể sống sót dưới tay Điền An Bình.
Phong cách hành sự của Khương Vọng chưa bao giờ là động một chút liền lấy thế cá chết lưới rách ra để hù dọa người khác. Khi hắn bày ra thái độ đó, thường là thật sự sẽ cá chết lưới rách.
Nhìn Điền Thường đang ngồi trước bàn, Khương Vọng trầm tư một lát, rồi vẫn lên tiếng: "Ta cũng có thể tham gia hải tế lần này. Nếu có tin tức quan trọng nào mới, ngươi hãy tùy thời báo cho ta. Ta biết ngươi có cách."
Hắn quyết định đưa cho Điền Thường một chút gợi ý mơ hồ, khiến Điền Thường biết rằng mục đích hắn đến Cận Hải quần đảo lần này cũng có liên quan đến hải tế. Nhờ đó, hắn có thể thu được thêm nhiều tin tức có tính nhắm mục tiêu từ Điền Thường.
Dù sao, ít nhất trong khoảng thời gian hiện tại, Điền Thường không thể nào trở mặt đối địch với hắn. Điều đó đối với bản thân Điền Thường chẳng có chút lợi ích nào, thậm chí còn vô nghĩa.
Mà sự xuất hiện của hắn cùng hải tế, e rằng cũng chỉ duy nhất lần này.
"Ta đã rõ." Điền Thường đáp.
Biết cuộc nói chuyện hôm nay đã kết thúc, hắn đứng dậy: "Ta không thể thường xuyên biến mất. Bởi vậy, nếu sau này có tin tức gì, ta sẽ để Điền Hòa báo cho ngươi. Ngươi còn nhớ hắn chứ?"
Khương Vọng thoáng suy nghĩ, rồi gật đầu nói: "Có ấn tượng."
Xem ra sau khi cùng Điền Thường trải qua Thất Tâm Cốc, Điền Hòa đã giành được tín nhiệm của hắn.
Công Dương Lộ đã chết, có lẽ Điền Hòa hiện giờ chính là người mà hắn tín nhiệm nhất.
Quả thật, một kẻ có thể chịu đựng được sự hành hạ tàn khốc của Thất Tâm Cốc, lại trước sau chưa từng phản bội hắn, đương nhiên là có thể tín nhiệm.
Nếu không phải Khương Vọng tận mắt chứng kiến Điền Hòa đã giết biểu muội của Điền Thường là Lưu Tư như thế nào, Khương Vọng hẳn cũng sẽ cho rằng người trung niên trầm mặc ít nói kia rất đáng tin cậy.
Điều khiến Khương Vọng ấn tượng sâu sắc nhất về Điền Hòa chính là câu nói kia, khi hắn hỏi Điền Hòa có thể ở lại Điền gia thật lâu hay không, người đó đã đáp lời: "Làm mới chẳng bằng làm quen."
Người kia rõ ràng có tu vi bình thường, thiên phú hẳn cũng tầm thường, ở Điền gia bốn mươi ba năm, vẫn chỉ là một công tử chi thứ cùng ban. Nhưng trong lời nói của hắn, có vẻ như hắn xem Điền thị, một danh môn đỉnh cấp đầm lầy của Đại Tề, như một khối thịt béo để đối đãi.
Sự nhẫn nhịn bình tĩnh đến cực hạn cùng cảm giác thèm khát này, khiến Khương Vọng không thể nào xem thường.
Điền Hòa và Điền Thường? Cộng thêm Điền An Bình. Chỉ riêng ba người này mà Khương Vọng từng gặp? Nếu có thể đồng lòng hiệp lực, Điền gia trong trăm năm tới hẳn sẽ chào đón tốc độ phát triển vượt bậc.
Đáng tiếc là ba người như vậy, vĩnh viễn không có khả năng đồng lòng hiệp lực.
Điều thú vị hơn là Khương Vọng đồng thời nắm giữ nhược điểm của hai người đầu tiên.
Thu hoạch lớn nhất ban đầu ở Ẩn Tinh thế giới? Có lẽ không phải đóa hoa sinh mệnh kia, cũng không phải Định Phong Châu. Mà chính là Điền Hòa và Điền Thường.
Điền Thường lặng lẽ rời đi như lúc hắn đến, còn tiện tay đóng lại cửa sổ.
Khương Vọng không nói thêm lời nào, lẳng lặng nhắm mắt lại, tiếp tục tu hành ngày qua ngày.
Tin tức của Bích Châu bà bà tới trễ hơn so với dự tính một chút.
Khương Vọng đợi mãi đến ngày hai mươi tư tháng ba, Bích Châu bà bà mới sai người gửi thư đến.
Đến lúc này, Hoài Đảo đã đông nghịt người, kín chỗ. Những người tham dự hoạt động hải tế từ khắp nơi dồn dập đổ về. Vân Thanh Quán nơi Khương Vọng ở, mấy ngày trước cũng đã chật kín khách.
Hải tế tuy là hoạt động chung của toàn bộ Cận Hải quần đảo, nhưng địa điểm chủ tế chắc chắn là ở Thiên Nhai Đài. Tất cả những gì gọi là "dự lễ" đều diễn ra ở nơi đây.
Sau khi đến trúc lâu, Bích Châu bà bà tự mình dẫn đường, đưa Khương Vọng vào Điếu Hải Lâu.
Dọc đường đi, không ngừng có tu sĩ dừng lại, hành lễ thăm hỏi Bích Châu bà bà, nhưng cũng không hề tiến lên quấy rầy.
Bích Châu bà bà cũng đều ôn hòa gật đầu đáp lại từng người, không hề tỏ vẻ kiêu ngạo.
Trụ sở tông môn của Điếu Hải Lâu là nơi mà Khương Vọng từng thấy có phong cách kiến trúc không đồng nhất nhất.
Mái vuông, mái nhọn, đúc bằng sắt, tường đất bùn, tường đá đen...
Có đủ mọi phong cách kỳ lạ. Có lẽ điểm giống nhau duy nhất là chúng đều là "lầu các" — nếu như tòa kiến trúc trông giống cái nồi sắt kia cũng có thể được xếp vào hàng lầu các... Vậy thì tạm thời có thể nói chúng thống nhất ở điểm này.
Ước chừng là bởi vì cư dân biển trên Cận Hải quần đảo vốn dĩ đến từ khắp nơi trên thiên hạ, nguồn gốc phức tạp. Những sở thích thẩm mỹ khác nhau đã trộn lẫn vào nhau một cách kỳ dị.
Nhìn vậy đã lâu, nhưng lại cũng cảm thấy vô cùng hòa hợp.
Bích Châu bà bà dọc đường đi rất ít nói chuyện, dường như chìm trong nỗi bi thương nào đó khó kìm nén. Nàng chỉ dùng những câu chữ ngắn gọn để đáp lời Khương Vọng, và chỉ gật đầu nhẹ để đáp lại các tu sĩ Điếu Hải Lâu hành lễ với nàng.
Cây quải trượng đầu rồng khẽ chạm nhẹ mặt đất, phát ra tiếng vang trầm thấp không chút xao động.
Đây là vẻ bi thương lặng lẽ của một người già, dường như nàng đang thút thít vì đệ tử yêu quý của mình.
Cuối cùng, Khương Vọng theo nàng đi tới trước một "căn phòng" bằng đá khổng lồ.
Khương Vọng muốn gọi nó là "căn phòng" hơn là "phần mộ", mặc dù nó thực sự rất giống một phần mộ. Giống như một ngôi mộ đá khổng lồ, bên trong chôn cất một vị người khổng lồ vậy.
Toàn thể kiến trúc hiện lên hình bán nguyệt ngược, còn ở phía trước nhất, sừng sững một cánh cửa đá cao lớn.
Trên môn biển khắc chìm ba chữ lớn — Tù Hải Ngục.
Nhà ngục này lấy tên "Tù Hải", nói là ngay cả biển cũng có thể giam giữ, quả thực rất bá đạo. Tuy nhiên, liên tưởng đến cái tên Điếu Hải Lâu cũng bá đạo tương tự, thì lại chẳng có gì khó hiểu nữa.
Trước cửa Tù Hải Ngục không có ai trông chừng.
Có lẽ người trông chừng ở bên trong ngục, hoặc cũng có thể là không cần người canh giữ.
Bởi vì Bích Châu bà bà dùng đôi bàn tay khô gầy ấn lên cửa, phát ra một trận tiếng trầm đục khẽ khàng, cánh cửa đá mới từ từ dịch chuyển.
Nghe âm thanh đó, Khương Vọng rất nghi ngờ liệu mình có thể dịch chuyển được cánh cửa đá này hay không.
Cánh cửa không mở vào trong hay ra ngoài, mà từ từ hạ xuống, cả phiến cửa đá chìm sâu vào lòng đất.
Cảnh tượng này có phần quái dị, nhưng lại rất ăn khớp với phong cách kiến trúc kỳ lạ trong Điếu Hải Lâu. Nếu cánh cửa có thể mở bình thường, e rằng lại càng đáng ngạc nhiên hơn.
Bích Châu bà bà cũng không nói gì bảo hắn ra tay giúp sức, Khương Vọng cũng không tiện giúp đỡ. Hắn rất lo lắng nếu đột ngột đưa tay ra sẽ bị cấm chế nào đó gây thương tích. Bởi vậy, hắn chỉ có thể đứng một bên trông chừng, mắt không chớp, nhìn vị lão thái thái này dùng sức dịch chuyển cánh cửa.
"Hậu sinh tử, trong mắt có chút việc." Bích Châu bà bà đột nhiên cất giọng buồn bã nói.
Khương Vọng kịp phản ứng, vội vàng đặt hai tay lên, dốc hết sức lực dịch chuyển cánh cửa xuống.
Đương nhiên, hắn chỉ là giả vờ "dốc hết chân khí", mặc dù nội phủ cũng ầm ầm vận chuyển, nhưng thực chất chỉ dùng bảy thành lực. Hắn không thể để Bích Châu bà bà nhìn thấu quá nhiều thông tin về mình, bởi vì họ thực chất là địch chứ không phải bạn.
Trong từng đợt tiếng trầm đục, cánh cửa đá chậm rãi hạ xuống.
Trước mắt hắn xuất hiện một hành lang dốc xuống, hai bên vách tường đều có bảo châu chiếu sáng, quả thật không hề u ám.
Nhưng nó kéo dài đến rất xa, liếc mắt một cái không thấy được điểm cuối.
Tất cả quyền hạn đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free và được bảo hộ nghiêm ngặt.