Tiếng tí tách khẽ khàng vang vọng.

Máu tươi nhỏ xuống mặt nước, tạo nên tiếng vọng rõ mồn một.

Trên mặt nước xanh lè bốc mùi hôi tanh, một vài cái bóng nhỏ bé, âm u lập tức tụ tập lại, xâu xé giọt máu tươi kia, rồi lại tản ra trong chớp mắt.

Giá hình nửa chìm trong nước, loang lổ vết tích cũ kỹ, đã tồn tại rất lâu rồi. Nếu tĩnh tâm lắng nghe, dường như vẫn còn có thể nghe thấy tiếng than vãn ai oán. Những linh hồn thê thảm từng bị nó hành hạ, nay vì sự tàn khốc của nó mà thêm vinh quang, trở thành nỗi giày vò mới.

Trên giá hình treo một người đã không còn nhìn rõ mặt mũi, rũ rượi như một cục thịt sống dở chết dở.

Cho đến một khoảnh khắc nào đó, cánh cửa đá phía trên bị đẩy ra, tiếng xích sắt thô ráp vang lên, giá hình từ từ được kéo lên. Từ nhà lao dưới nước tối tăm không ánh sáng, nó vươn cao đến địa lao u ám.

Xét trên mọi phương diện, đây cũng có thể coi là một lần “thăng phòng” vậy.

Cấu tạo của địa lao này cũng rất đặc biệt, bốn bề đều là tường đá kiên cố, cách ly hoàn toàn âm thanh bên ngoài. Chỉ ở chính giữa nóc nhà, có một lỗ hổng thô sơ to bằng ngón tay, một tia sáng nhỏ như sợi chỉ liền từ đó rọi xuống. Tia sáng ấy trong hoàn cảnh u ám thêm vào màn sương mờ... giống như tự do và hy vọng tưởng chừng không thể với tới.

Dù vậy, tia sáng nhỏ nhoi này tất nhiên không thể nào chống lại bóng tối, cho nên trong địa lao kỳ thực còn có một chiếc đèn tường — trong hốc tường thờ thần, có một chiếc bát sứ nhỏ nhắn màu cam. Một sợi bấc đèn trắng, tựa như cung nữ đang vươn mình, đứng trong nửa bát dầu. Phát ra ánh sáng leo lét như hạt đậu.

"Ta có cần phải tự giới thiệu không?" Một âm thanh bỗng nhiên vang lên trong địa lao.

Sau khi âm thanh ấy vang lên, người trong bóng tối dường như mới thực sự hiện hữu.

Đây là một lão giả cực gầy, trên mặt có những nếp nhăn sâu hoắm. Tóc bạc trắng khô xơ, dùng một cây trâm gỗ ô mộc đơn giản búi gọn lại. Dáng người hơi khòm, nhưng đôi mắt rất sáng, giọng nói cũng rất rõ ràng, cho người ta cảm giác rất mực chỉnh tề, có trật tự.

Hắn mặc trường sam màu xám tro sẫm màu, bình thường, tay áo đơn giản xắn lên, lộ ra đôi tay gầy gò mà sạch sẽ, ngón tay thon dài, có phong mang sắc lạnh như lưỡi dao găm.

Hắn dường như đã tồn tại ở nơi đây từ lâu, nhưng người ta không cách nào xác định hắn đến từ lúc nào.

Âm thanh này dường như là một chiếc công tắc, đánh thức căn phòng giam này.

Từ khối thịt nhão nhoẹt treo trên giá hình, đến lúc này mới hé ra đôi mắt chật vật, từ từ thu lại ánh sáng đang tan rã. Lúc này, vị tù phạm đáng thương ấy mới lộ ra chút dáng vẻ con người.

Nửa người dưới của hắn đã ngâm trong nước đục mà sưng phù trắng bệch, vết thương chằng chịt khắp nửa thân trên, căn bản không biết được hình cụ gì đã gây ra.

Sắc mặt hắn xanh xám, khó khăn mở miệng: "Tang... Tang Tiên Thọ!"

"Đã nhiều năm không ra ngoài rồi, ta còn tưởng người trẻ tuổi bây giờ không còn ai nhận ra ta nữa chứ. Nếu đã biết ta..." Tang Tiên Thọ chắp hai tay lại, vui vẻ thanh thản nói: "Vậy thì tốt xử lý."

Con ngươi của tù phạm đảo quanh, ánh mắt rã rời đánh giá căn phòng, dừng lại một chút ở ngọn đèn chén.

Hắn đương nhiên nhận ra thi du.

Hắn đau đớn hỏi: "Ngài Tang, trên đời này có cái lý lẽ nào vừa bắt được người đã ra hình mà không nói một lời? Còn tra tấn nhiều ngày như vậy? Ngài cứ thẩm tra vài câu trước đã chứ! Lỡ như ta chiêu thì sao?"

Tang Tiên Thọ lắc đầu: "Mấy năm nay, thanh thế Địa Ngục Vô Môn quả thực rất lớn, lão phu đã sớm nghe danh Thập Đại Diêm La các ngươi, giết người như ngóe, đều là những nhân vật hung tàn. Không dùng chút thủ đoạn, e rằng không thể nạy được miệng các ngươi."

Tù phạm hồi phục được vài phần khí lực, liền dùng chút sức lực ấy giận dữ nói: "Ngươi đây là thành kiến! Ngươi còn chưa từng thử dùng lợi ích dụ dỗ, làm sao biết không được?"

"Như vậy thì quá phiền toái." Tang Tiên Thọ cười lấy ra một phần hồ sơ, lật mở: "Bốn điện Ngỗ Quan Vương, nguyên lão của Địa Ngục Vô Môn, đúng không? Hiện tại có mấy thân phận, mời ngươi giúp ta xác nhận một chút."

Đối mặt với yêu cầu quá đáng này, Ngỗ Quan Vương đương nhiên lựa chọn phối hợp, liền một hơi báo ra mấy người: "Tần Nghiễm Vương Doãn Quan, người của Hạ Thành thứ hai mươi bảy, Hữu quốc! Chuyển Luân Vương Xà Địch Sinh, mười năm trước đã phản bội trốn khỏi Cự Thành, là một thiên tài phù văn! Tống Đế Vương Khuông Vũ Tâm, Thái úy Khúc quốc trước kia! Đô Thị Vương —— "

"Suỵt..." Tang Tiên Thọ ngăn hắn lại, mỉm cười nói: "Đừng đoạt lời như thế, ta có thể hành hạ ngươi đấy."

Ngữ khí của hắn bình tĩnh đến lạ, dường như đó chẳng phải một lời đe dọa.

Ngỗ Quan Vương ngoan ngoãn ngậm miệng.

"Tuyên quốc Trương Giới Phủ, mười bảy năm trước vì báo thù gia tộc, giết chết Sài Thành Thái Thú Đồng Ngọc Giang, diệt cả nhà hắn, sau đó biến mất. Ốc quốc Đàm Độ Huyền, sinh ra đã khát máu người, nuốt s���a thì buồn, nuốt máu thì vui, cha hắn cho là điềm gở, rót độc rượu, vứt bỏ ở bãi tha ma, mười sáu năm sau trở về, giết mẹ giết cha, giết sạch tộc Đàm." Tang Tiên Thọ khép lại hồ sơ: "Ngươi là ai trong số đó?"

Ngỗ Quan Vương chán nản ngẩng đầu, suy nghĩ một chút: "Sức mạnh của bọn họ biểu hiện đều rất giống ta sao?"

Tang Tiên Thọ cũng rất kiên nhẫn: "Có khá nhiều điểm tương đồng, biểu hiện thần thông cũng có khả năng phát triển tiệm cận với ngươi... Hơn nữa, trừ sức mạnh ra, quỹ đạo nhân sinh của bọn họ cũng tồn tại không gian trùng lặp với ngươi."

Ngỗ Quan Vương tuy rất khốn khổ, nhưng lại đắc ý cười một tiếng: "Có thể bọn họ đều không phải là ta."

Tang Tiên Thọ cẩn thận nhìn hắn: "Vậy xem ra gương mặt hiện tại này của ngươi, thật sự là bộ dạng vốn có của ngươi rồi."

Ngỗ Quan Vương khó khăn thở dài một hơi: "Hơn một tháng nay, ta đã đổi hai mươi bảy thân thể, đều bị các ngươi tìm ra. Ta đã không còn gì để đổi nữa. Ta cũng rất tuyệt vọng a... Địa Ngục Vô Môn có nhiều Diêm La như vậy, ta tự tin không phải kẻ chạy trốn chậm nhất. Tại sao lại dồn sức bắt ta như vậy?"

"Ngươi thử đoán xem?" Tang Tiên Thọ mỉm cười hỏi.

Ngỗ Quan Vương thở dài nói: "Ta đoán các ngươi nhất định còn bắt được mấy vị Diêm La khác, nhưng chẳng thu được tin tức gì. Rõ ràng bọn họ chẳng qua là những lưỡi dao có thể tùy thời thay thế mà thôi... Đành phải bắt lớn bỏ nhỏ, nhận định ta là nguyên lão của tổ chức này rồi."

"Đoán không sai." Tang Tiên Thọ dứt khoát thừa nhận một cách lạnh lùng: "Đã bắt được Tống Đế Vương và Chuyển Luân Vương của các ngươi."

"Bọn họ hiện tại còn sống không?" Ngỗ Quan Vương hỏi.

"Ngươi còn rất quan tâm đồng nghiệp, nhưng bọn họ thì chẳng ai quan tâm ngươi đâu." Tang Tiên Thọ cười nói: "Tình báo Mặc gia trên người Xà Địch Sinh vẫn còn có thể khai thác một chút... Còn Khuông Vũ Tâm thì không còn tác dụng gì nữa rồi."

"Ai!" Ngỗ Quan Vương đau lòng thở dài một hơi: "Hy vọng Tống Đế Vương có thể có được toàn thây."

"Thi thể của hắn... coi như là hoàn chỉnh." Tang Tiên Thọ vuốt cằm nói.

"Xin hỏi hắn chôn cất ở đâu?" Ngỗ Quan Vương ân cần nói: "Nếu có cơ hội... Ta muốn đến tế bái một chút."

Tang Tiên Thọ lại cười: "E rằng ngươi không có nhiều cơ hội như vậy đâu?"

"Ngài xem ngài nói kìa." Ngỗ Quan Vương rõ ràng đã suy yếu đến mức sắp chết, nhưng giọng nói lại càng lúc càng tinh thần: "Có cơ hội hay không, chẳng phải tùy vào ngài có cho hay không sao?"

Tang Tiên Thọ nói: "Cũng phải xem ngươi có nắm bắt được không."

"Ta Ngỗ Quan Vương hành tẩu giang hồ, phải dựa vào sự tay mắt lanh lẹ." Ngỗ Quan Vương nịnh hót nói: "Nếu như ngài có thể nới lỏng trói buộc cho ta, để ta tạm thời nghỉ ngơi, ta có thể nắm bắt càng chắc chắn."

Tang Tiên Thọ không bày tỏ ý kiến, thản nhiên nói: "Ngươi đã không phải Trương Giới Phủ, cũng không phải Đàm Độ Huyền. Vậy ngươi chính là Thôi Lệ, con trai huyện úy Hoài Thành, Trung Sơn quốc rồi."

Ngỗ Quan Vương ngớ người một chút, cuối cùng nhếch môi, lộ ra hàm răng dính máu đen, cười nói ghê người: "Trung Ương Thiên Lao, danh bất hư truyền. Tang Tiên Thọ cũng danh bất hư truyền!"

"Ta đây ngược lại có chút kỳ quái rồi." Tang Tiên Thọ như có điều suy nghĩ: "Ngươi xuất thân từ một gia đình hạnh phúc, hòa thuận, cha mẹ ân ái, cơm áo chưa từng thiếu thốn. Huynh trưởng của ngươi tính cách nhân hậu, đệ đệ ngươi hiểu chuyện hiếu thuận. Lại còn có một người muội muội, nghe lời hiểu chuyện, cũng gả được vào nơi tốt... Ngươi sao lại thành ra bộ dạng này?"

Lời nói của Tang Tiên Thọ về gia đình Ngỗ Quan Vương thực sự rất thuần túy, không hề có ý đe dọa. Đối với loại người như Ngỗ Quan Vương, thực sự không cần trông cậy hắn có điều gì vướng bận.

"Tại sao ta không thể thành ra bộ dạng này?" Ngỗ Quan Vương ngữ khí quái dị: "Một người nhất định phải trải qua thống khổ, nhất định phải có chuyện cũ bi thảm nào đó, mới có tư cách trở thành kẻ xấu sao? Ta không thể trời sinh đã hỏng rồi sao? Kỳ thực ta cũng không cảm thấy mình hỏng, ta chỉ là có vài sở thích nhỏ bé của riêng mình... Giết trâu làm thịt dê với ta làm thịt người có khác biệt bản chất gì sao?"

"Ta càng lúc càng thưởng thức ng��ơi." Nụ cười trên mặt Tang Tiên Thọ càng lúc càng đậm.

"Được đại nhân thưởng thức!" Ngỗ Quan Vương không màng vết thương mỏi mệt, lập tức muốn tranh cường: "Trong Trung Ương Thiên Lao có vị trí nào thích hợp cho ta không? Ta chịu được khổ cực, việc bẩn việc cực gì cũng có thể làm."

"Đừng vội." Tang Tiên Thọ mỉm cười nói: "Trước hết, giúp ta tìm ra Tần Nghiễm Vương đã."

Ngỗ Quan Vương còn muốn nói chuyện một chút điều kiện: "Ta Ngỗ Quan Vương hành tẩu giang hồ, dựa vào là hai chữ tín nghĩa. Ta cùng Tần Nghiễm Vương cùng nhau sáng lập Địa Ngục Vô Môn, đó là giao tình nhiều năm..."

Tang Tiên Thọ quay người, đi vào sâu trong bóng tối.

"Với loại người tội ác tày trời này, còn có đạo nghĩa gì mà nói?" Ngỗ Quan Vương cao giọng nói: "Đại nhân Tang có điều không biết, sự liên lạc từ xa giữa các Diêm La trong Địa Ngục Vô Môn đều do ta phụ trách! Ta vừa thi triển bí thuật, hắn lập tức chỉ có thể hưởng ứng! Đến lúc đó ngài truy cứu nguồn gốc, chẳng phải càn khôn đều sáng tỏ sao!"

Tang Tiên Thọ quay trở lại: "Ngư��i sẽ không lừa ta đấy chứ?"

"Ta Thôi Lệ đối với ngài trung thành tận tâm, nguyện làm một ngục tốt cho Trung Ương Thiên Lao vậy!" Ngỗ Quan Vương lời thề son sắt: "Không cần nói gì nữa, đại nhân Tang, ngài cứ xem biểu hiện của ta là được! Ta thề với trời, nhất định phải trợ giúp đại nhân diệt trừ khối u ác tính Địa Ngục Vô Môn này!"

Tang Tiên Thọ khẽ nhếch cằm.

Trên thân thể Ngỗ Quan Vương, tám cây đinh dài bốn tấc màu đen gỉ sét chậm rãi rời ra. Những sợi xích sắt gỉ sét, gắt gao trói chặt thân thể, siết vào huyết nhục, uốn lượn như linh xà. Giá hình loang lổ vết tích cũng nới lỏng vòng xích, phát ra một âm thanh u uẩn, dường như giải thoát cho một vài linh hồn... Ngỗ Quan Vương giống như một bãi bùn nhão, cứ thế trượt dài trên mặt đất.

Tang Tiên Thọ lẳng lặng đứng đó, không hề thúc giục.

Ngỗ Quan Vương cũng rất tự giác, miễn cưỡng hồi phục được vài phần khí lực, liền lập tức bò dậy, run rẩy há miệng nhúng máu của chính mình, vẽ trận văn trên mặt đất.

"Có cần giúp đỡ không?" Tang Tiên Thọ ngồi xổm xuống hỏi.

"Không cần, ta có thể làm được." Ngỗ Quan Vương miễn cưỡng kéo khóe miệng: "Đại nhân, ta rất hữu dụng."

"Ngươi có thể liên hệ với Biện Thành Vương không?" Tang Tiên Thọ khẽ gật đầu, dường như để tỏ vẻ tán thành, ngữ khí nhẹ nhàng chậm rãi: "Ta nghe Tống Đế Vương nói, lần này Biện Thành Vương cũng xuất hiện. Người này rất thần bí. Hắn có ra tay không?"

"Ta không rõ lắm, Cơ chân nhân thần uy vô địch, ta sớm đã bị đánh cho tơi bời rồi ——" Ngỗ Quan Vương lại vội vàng bổ sung: "Toàn bộ Diêm La đều liên hệ trực tiếp với Tần Nghiễm Vương. Chỉ cần chúng ta bắt được Tần Nghiễm Vương, thì không ai chạy thoát được!"

Tang Tiên Thọ gật đầu: "Tốt, ngươi cứ bận việc của mình đi."

Ngỗ Quan Vương kéo lê thân thể tàn tạ gần như vô dụng, với tốc độ nhanh nhất, vẽ xong pháp trận đưa tin. Tinh thần này quả thực khiến người ta vừa mừng vừa lo.

Tang Tiên Thọ trước sau đứng bên cạnh nhìn, bầu bạn thân mật.

"...Xin cho ta khôi phục một chút đạo nguyên." Ngỗ Quan Vương nói.

Tang Tiên Thọ giơ tay khẽ chỉ, li���n có một luồng đạo nguyên mạnh mẽ vọt thẳng vào Thông Thiên Cung của Ngỗ Quan Vương: "Đủ chưa?"

"Đủ rồi!" Ngỗ Quan Vương lúc này dùng tàn thể hưng phấn, ngồi xếp bằng trước pháp trận đưa tin, chắp tay hành lễ, rồi đột nhiên kéo ra một màn sáng. Màn sáng chia thành mười ô, lúc này đều ảm đạm, chỉ có một ô trong số đó đang lóe lên. "Có liên lạc rồi, đại nhân chuẩn bị truy tìm dấu vết tên tặc này! Hắn nắm giữ Chú Đạo, cực kỳ nhạy cảm với sự trói buộc, đại nhân cần phải cẩn thận, đừng để hắn chạy thoát."

Tang Tiên Thọ lặng yên nhìn.

Liền thấy ô đang lóe sáng đó... vẫn cứ lóe sáng mãi.

Một lúc lâu sau.

Hơi thở Ngỗ Quan Vương càng lúc càng yếu ớt, miễn cưỡng chống đỡ màn sáng, giọng nói đắng chát: "Hắn có lẽ đang bận chạy trốn, không rảnh chú ý những thứ này."

"Có khả năng nào, là hắn căn bản không tín nhiệm ngươi không?" Tang Tiên Thọ hỏi.

"Tuyệt đối không có khả năng!" Ngỗ Quan Vương chém đinh chặt sắt: "Đại nhân có điều không biết, toàn bộ Địa Ngục Vô Môn, chỉ có ta và Sở Giang Vương là từ ban đầu đã luôn theo hắn cho đến bây giờ. Các vị Diêm La mỗi điện khác, ít nhiều gì cũng đã thay đổi nhiều người rồi. Hắn tín nhiệm ta nhất! Mỗi lần hành động đều có ta và hắn đi cùng, việc này Trung Ương Thiên Lao quả nhiên đã tra ra được."

Chưa đợi Tang Tiên Thọ nói gì, hắn lại nói: "Đợi Tần Nghiễm Vương ổn định lại, hắn nhất định sẽ chủ động liên hệ với ta. Ta hiện tại không thể tiếp tục tìm hắn, bằng không hắn sẽ sinh nghi."

Hai tay chụm lại, màn sáng lúc đó biến mất.

Tang Tiên Thọ mặt không biểu cảm nhìn hắn.

Ngỗ Quan Vương quỳ rạp trên mặt đất: "Đại nhân! Ngài hiện tại giết ta, chẳng qua chỉ có được một cỗ thi thể. Nhưng giữ lại ta, lại giữ lại cơ hội bắt Tần Nghiễm Vương. Đại Cảnh hoàng tộc đường đường, lại bị tặc nhân đâm lén, Trung Ương Thiên Lao chúng ta, há có thể bỏ qua hung thủ!?"

"Nói hay lắm." Tang Tiên Thọ nói: "Sát thủ nói cho cùng chẳng qua là một thanh đao, gãy thì cứ vứt đi, nhưng kẻ đáng hận hơn là người đứng sau màn hạ lệnh. Là ai hạ lệnh, là ai cung cấp tình báo cho các ngươi, ngươi vị nguyên lão Địa Ngục Vô Môn đây, có thể cung cấp cho ta một vài đầu mối chứ?"

"Cái này..." Ngỗ Quan Vương khó khăn mở miệng: "Những chuyện này đều do Tần Nghiễm Vương tự mình chịu trách nhiệm, các Diêm La khác chúng ta bình thường chỉ cần ra tay giết người."

"Không có ngoại lệ?"

"Sở Giang Vương có lẽ là một chút ngoại lệ, nàng chịu trách nhiệm lập kế hoạch hành động và lộ tuyến, cần phải chuẩn bị trước và sau đó. Nàng cần nắm rõ tình báo hơn."

"Những điều ngươi nói người khác cũng có thể nói cho ta. Tống Đế Vương và Chuyển Luân Vương đều đã nói những điều này." Tang Tiên Thọ tiếc nuối thở dài một hơi: "Ta không biết ngươi rốt cuộc còn có giá trị gì nữa đâu?"

Ngỗ Quan Vương nói: "Ta đối với Tần Nghiễm Vương vô cùng hiểu rõ, hắn am hiểu những bí pháp gì, ta đều rõ ràng! Có ta, hắn ở Trung Ương Thiên Lao sẽ không còn bí mật nào!"

Tang Tiên Thọ nói: "Đối với chúng ta mà nói, hắn hiện tại vốn dĩ đã không có quá nhiều bí mật... Mà với bậc thiên tài tu sĩ như vậy, tình báo về chiến lực là khó ổn định nhất. Bởi vì hắn vẫn còn đang trong thời kỳ trưởng thành nhanh chóng, tất cả tình báo trước đây đều đã quá hạn."

Ngỗ Quan Vương giơ tay nói: "Ta biết Tần Nghiễm Vương thường đến vài địa phương, ta xin được dẫn đội đi bắt hắn!"

"Địa phương ngươi cũng đã biết, ngươi cảm thấy hắn còn có thể đến không?" Tang Tiên Thọ nhàn nhạt nói: "Cơm ở Trung Ương Thiên Lao cũng không ngon như ngươi tưởng tượng đâu."

"Ta còn có biện pháp!" Ngỗ Quan Vương tâm niệm nhanh chóng chuyển động, ý niệm trong đầu nhanh đến mức tóe ra tia điện: "Đại nhân có thể thả ra tin tức ta đã bị bắt, nhưng đừng nói là ở Cảnh quốc, có thể là ở những quốc gia nhỏ như Dung quốc, Ốc quốc. Tần Nghiễm Vương nhận được tin tức, khi nhìn thấy cơ hội, nhất định sẽ đến cứu ta! Đến lúc đó chúng ta bày phục binh, là có thể bắt hắn ra trước công lý!"

"Vậy sao?" Tang Tiên Thọ nói: "Tại sao ngươi lại khẳng định như vậy, một người như hắn, sẽ vì ngươi mà mạo hiểm?"

"Hắn nhất định sẽ! Tình cảm của chúng ta sâu nặng, không phải ngư��i bình thường có thể tưởng tượng!" Ngỗ Quan Vương càng nói càng kích động, tình cảm dạt dào bộc lộ trong lời nói: "Chúng ta đồng cam cộng khổ, cùng ăn cùng ở biết bao nhiêu năm. Cho tới bây giờ vẫn không rời xa, cùng sinh cùng tử. Ban đầu khi sáng lập Địa Ngục Vô Môn, ta liền nói cho hắn biết, hắn còn ta còn, hắn đi ta đi —— "

"Ồ?" Tuy rằng Tang Tiên Thọ chưởng quản Trung Ương Thiên Lao, kiến thức rộng rãi, nhưng cũng càng nghe càng thấy không hợp lẽ thường.

"Đúng vậy!!" Ngỗ Quan Vương dõng dạc nói đến đây, nhưng lại có chút ngượng nghịu: "Chúng ta là loại quan hệ này..."

...

...

"...Nôn..."

Trong một sơn cốc yên tĩnh, Doãn Quan đột nhiên há miệng, phun ra một vũng máu tươi lớn, trong đó lẫn vài con trùng đen.

Sở Giang Vương lo lắng nhìn hắn: "Ngươi nôn đã lâu rồi, cứ tiếp tục như vậy sẽ rất phiền phức."

"Không có chuyện gì." Doãn Quan giơ tay lên: "Không biết vì sao, thương thế vốn đã ổn định, đột nhiên lại có chút ghê tởm."

Bản dịch tinh tuyển này chỉ có duy nhất tại truyen.free, kính mời chư vị thưởng lãm.