(Đã dịch) Xích Tâm Tuần Thiên - Chương 2014: Phong vân tế hội
Hạng Bắc và Chung Ly Viêm... Ai đã giành chiến thắng?
Trong tinh hà của Thái Hư Ảo Cảnh, trên Luận Kiếm Đài.
Sau một trận vũ đấu, hai người ngồi xuống, kẻ nằm kẻ ngồi trên mặt đất, trò chuyện phiếm.
Tả Quang Thù thì tứ chi rũ rượi, nằm vật vã trên đất, đến một ngón tay cũng chẳng buồn nhúc nhích.
“Đấu Chiêu.”
“Đấu Chiêu ư?”
Tả Quang Thù làu bàu, nhe răng: “Đấu Chiêu đi ngang qua, đánh cho cả hai một trận.”
Nghe có vẻ đó đúng là chuyện Đấu Chiêu có thể làm. Khương Vọng lắc đầu bật cười.
“Khương đại ca.”
“Ừm?”
“Yến tiệc Long Cung lần này, huynh có đi không?”
Khương Vọng hỏi lại: “Ngươi có đi không?”
“Long Cung Trường Hà coi như gần, lại còn có tỷ tỷ Cửu Long Phủng Nhật vĩnh trấn sơn hà ở đó, tuyệt đối an toàn. Đương nhiên ta phải đi dự một bữa rồi.” Tả Quang Thù cười nói, rồi bổ sung: “Ta sẽ đi cùng Khúc tỷ tỷ.”
Được ra ngoài du ngoạn là một chuyện vui. Mà được đi cùng Khúc Thuấn Hoa thì niềm vui ấy còn nhân lên bội phần.
Hắn đã lâu không ra khỏi nhà đi xa, lần gần nhất là tại Hoàng Hà Chi Hội. Lần trước đến cứ địa nhân tộc ở Yêu Giới thăm Khương Vọng, cũng là thông qua cửa khẩu biên giới Sở, được gia gia trông nom bảo vệ mới đi đi về về.
Hắn đương nhiên biết tại sao người nhà lại trông coi mình nghiêm ngặt đến vậy.
Dù mang tâm tính thiếu niên, khó tránh khỏi khao khát thế giới rộng lớn, muốn tự do vẫy vùng, nhưng hắn cũng sẽ không lén lút trốn ra khỏi biên giới Sở. Chẳng qua, hắn nỗ lực tu hành, hy vọng sớm đạt tới cảnh giới tu hành khiến người nhà yên tâm. Hắn mong có thể sớm gánh vác vinh quang của gia tộc.
Yến tiệc Long Cung được xưng là đệ nhất yến tiệc thiên hạ, có thể được mời cùng ngồi chung bàn, coi như là một sự công nhận của Long Cung Trường Hà, chứng nhận danh xưng thiên kiêu đương thời.
Bởi vì đã ngừng tổ chức từ rất lâu, giá trị của chứng nhận này cũng chưa thực sự mai một quá nhiều. Mỗi khi nhắc đến Yến tiệc Long Cung, người ta đều nhớ về những huy hoàng ngày xưa.
Khương Vọng đương nhiên cũng không cần sự công nhận từ Yến tiệc Long Cung. Nhưng hắn khẽ mỉm cười: “Ta hẳn sẽ đi.”
Hai người cứ thế, kẻ tung người hứng, trò chuyện dăm ba chuyện phiếm, tạm gác lại những căng thẳng sau trận chiến, xem đó như một khoảnh khắc an bình hiếm hoi trong đời.
Tinh hà vẫn lộng lẫy như cũ, Thái Hư Ảo Cảnh mấy ngày nay vẫn vận hành ổn định, tựa như chưa từng có chuyện gì xảy ra. Nhưng những Luận Kiếm Đài trôi nổi trong tinh hà, rõ ràng đã thiếu đi rất nhiều.
Ánh sao bỗng nhiên trở nên tịch mịch.
...
Ánh sao tịch mịch, rọi xuống nhân thế ồn ào náo nhiệt.
Một bộ hoàng bào phấp phới giữa không trung, tựa như một ngọn kỳ thương.
Tự do, độc lập, đầy kiêu hãnh.
Người phụ nữ khoác hoàng bào sở hữu ngũ quan sâu sắc, mỹ lệ cùng làn da màu đồng cổ. Đôi mắt đen láy lấp lánh có thần, khóe miệng khẽ nhếch lên, gương mặt ánh lên vẻ vui mừng, thỉnh thoảng còn bật cười hắc hắc hai tiếng.
Trung Sơn Vị Tôn với trang phục hoa lệ ngọc bội, bay bên cạnh nàng, thỉnh thoảng liếc nhìn, cuối cùng không nhịn được hỏi: “Sao nàng lại vui vẻ đến vậy? Kể từ khi rời khỏi ngoại cảnh, nàng chưa từng ngừng cười!”
Người phụ nữ này tự nhiên chỉ có thể là Hoàng Xá Lợi.
Trở về sau chuyến truyền bá tín ngưỡng Hoàng Diện Phật trên thảo nguyên, lại đã "thần nhi minh chi" (tâm linh thấu triệt) nàng, đối với thịnh yến sắp bắt đầu, rõ ràng mang đầy mong đợi.
Hoàng Xá Lợi nhếch mép, để lộ hàm răng trắng muốt: “Ta vừa nghĩ tới bao nhiêu mỹ... Khụ! Anh hùng thiên hạ, nhân tài cường thịnh! Ta liền từ đáy lòng vui vẻ xiết bao! Vì Kinh quốc, vì Bắc vực, vì nhân tộc mà vui vẻ!”
Trung Sơn Vị Tôn bĩu môi trong lòng, nhưng ngoài miệng lại hết sức cổ vũ: “Nàng thật có giác ngộ!”
Hoàng Xá Lợi tạm ngừng tươi cười, quay đầu liếc hắn một cái, hết sức nghiêm túc nhấn mạnh: “Mộ Dung Long Thả chẳng thèm để tâm đến Yến tiệc Long Cung, những người khác cũng thiếu đi hăng hái. Lần này chỉ có hai chúng ta đến đây, ngươi đừng để Kinh quốc chúng ta mất mặt.”
Thái Tổ Đường của Kinh quốc từng giết Thần Trì Thiên Vương, lấp Thần Trì, xây thành Kế Đô, coi như tự tay xóa đi ánh hoàng hôn cuối cùng của Thủy Tộc. Người Kinh quốc từ trước đến nay không mấy tôn trọng Long Cung Trường Hà. Tuy nhiên, điều này cũng không ảnh hưởng đến việc Hoàng Xá Lợi và Trung Sơn Vị Tôn đến dự tiệc; thiệp mời vẫn được gửi, Long Cung Trường Hà sẽ không vì thế mà không phát.
“Nếu là hai chúng ta đến đây,” Trung Sơn Vị Tôn cau mày nói, “tại sao nàng chỉ bảo ta đừng để Kinh quốc mất mặt?”
Hoàng Xá Lợi nhướng mày: “Ngươi đánh thắng được ta sao?”
Trung Sơn Vị Tôn lập tức giãn thẳng vầng trán đang nhíu chặt.
Ban đầu khi cùng nhau tham gia Hoàng Hà Chi Hội, hắn ở Ngoại Lâu Tràng, Hoàng Xá Lợi ở Nội Phủ Tràng. Hắn dừng bước tại Tứ Cường Ngoại Lâu, Hoàng Xá Lợi là Á quân Nội Phủ. Nói đúng ra, hắn vẫn còn hơn một chút.
Nhưng hiện tại cả hai đều đã là Thần Lâm, hắn quả thực không còn là đối thủ của Hoàng Xá Lợi nữa rồi...
Vì chuyện này, hắn đã bị gia gia mình đánh không biết bao nhiêu lần, mắng hắn không tiền đồ, vô dụng, làm mất mặt gia tộc.
Nhưng không đánh lại được thì là không đánh lại được, biết làm sao bây giờ? Loại thần thông Nghịch Lữ này, căn bản là khó mà hóa giải.
“Nàng xem xem nàng đi, yến tiệc Long Cung đâu phải nơi để nàng và ta so tài.” Là một người văn nhã hiếm có của Kinh quốc, Trung Sơn Vị Tôn vẫn luôn nho nhã lễ độ: “Nam Minh Ly Hỏa của ta cũng không phải là kẻ ăn chay.”
“Vậy là ăn gì?” Hoàng Xá Lợi hỏi.
“Nhắc đến ăn uống, nghe nói Yến tiệc Long Cung lần này sẽ có không ít món ăn quý hiếm lạ kỳ, thậm chí có thể xuất hiện một vài món cổ truyền từng được cho là thất lạc...” Trung Sơn Vị Tôn nói: “Chúng ta cần chú ý lễ nghi khi dùng bữa. Không thể để người ta cảm thấy Kinh quốc chúng ta không có cơm ăn.”
Hoàng Xá Lợi “ha ha” cười một tiếng: “Ta đang tính sẽ ngấu nghiến ăn cho thật nhanh đây!”
Trung Sơn Vị Tôn thầm nghĩ, nàng ở Kinh quốc ngày ngày tác oai tác quái, ra nước ngoài lại cũng chẳng biết thu liễm. Chẳng lẽ người khác đều sẽ nhường nàng sao?
Ngoài miệng lại nói: “Nàng muốn ăn món gì? Đến lúc đó ta sẽ giúp nàng giành lấy.”
Hoàng Xá Lợi lắc đầu: “Ngươi không hiểu đâu.”
“Thất Xảo Tử Chi? Phượng Kêu Xoắn Ốc?” Trung Sơn Vị Tôn liên tiếp đoán.
“Cho dù là long can phượng tủy, thì có gì ngon đâu?” Hoàng Xá Lợi lặng lẽ cười một tiếng: “Phải biết, sắc đẹp mới là thứ đáng để thưởng thức!”
Trung Sơn Vị Tôn dùng giọng thương lượng nói: “Ở Long Cung Trường Hà mà dùng từ 'long can phượng tủy' này, có phải là không thỏa đáng lắm không?”
Hoàng Xá Lợi không nhịn được nói: “Đừng có đọc mấy cuốn sách hư hỏng rồi ngày nào cũng nghĩ đến chuyện giảng đạo cho người khác chứ.”
Trung Sơn Vị Tôn nghiêm túc nói: “Ta lo lắng làm tổn thương tình cảm của Long Cung Trường Hà, dù sao chúng ta là Thần Trì Thượng Bang, là tấm gương sáng của các nước.”
Kinh quốc tự xưng Thần Trì Thượng Bang, Cảnh quốc xưng là Đại C��nh Đế Quốc trung ương, Tề quốc là nước bảo vệ phía Đông, Dương quốc trước kia thậm chí được xưng Thiên Quốc... Tóm lại, đều có những danh hiệu oai phong lẫm liệt, làm sao để thể hiện uy thế đây?
“Tấm gương sáng cái gì? Là tấm gương sáng trong đánh nhau sao?” Hoàng Xá Lợi cười, giơ cao nắm đấm, dáng vẻ hung hăng như tuyên thệ trước khi xuất quân: “Mặc kệ hắn là ai!”
Trung Sơn Vị Tôn khuyên nhủ: “Xá Lợi cô nương đừng nói năng thô lỗ như vậy chứ!”
Hoàng Xá Lợi liếc xéo hắn: “Thôi đủ rồi đấy, không nói ngươi thì ngươi còn lên mặt, đừng có giả bộ văn nhã với lão nương này!”
“Nàng có thể không đồng ý với ý kiến của ta, nhưng chúng ta đều đại diện cho hình ảnh quốc gia...” Trung Sơn Vị Tôn vẫn ôn hòa: “Ta không hiểu ý của Xá Lợi cô nương.”
Hoàng Xá Lợi nhếch miệng cười một tiếng: “Chẳng phải ngươi đã từng được phép làm điều mình muốn trong Thái Hư Ảo Cảnh rồi sao? Triệu Thiết Trụ!”
Trung Sơn Vị Tôn sợ hãi kinh hoàng, may mà kịp phản ứng, không lên tiếng đáp lại. Gương mặt hắn bỗng chốc đỏ bừng, oán giận nói: “Nàng sao lại vu oan trắng trợn người khác trong sạch?”
Hoàng Xá Lợi cười phá lên, nghênh ngang bỏ đi.
Trung Sơn Vị Tôn ngẩn người tại chỗ một lát, rồi mới kịp phản ứng —— Nếu hắn không biết Triệu Thiết Trụ là ai, tại sao lại cảm thấy cái tên này đang vấy bẩn sự trong sạch của mình? Nhất thời, mặt hắn trắng bệch như tờ giấy. Xong rồi, tất cả đều xong rồi!
Triệu Thiết Trụ trong Thái Hư Ảo Cảnh từng chỉ trời vạch đất chửi rủa, thăm hỏi tổ tông mười tám đời, đắc tội không ít người.
Hoàng Xá Lợi làm sao mà biết được chứ!?
...
Từ xưa đến nay, tiên nhân xuống núi, phàm nhân lên núi.
Một người dung mạo bình thường nhưng khí chất lỗi lạc, bên hông đeo một hồ lô xanh, chầm chậm bước lên núi dọc theo thềm đá.
Cạnh thềm đá, một cây đào cổ thụ đột nhiên lay động cành cây, vươn một chiếc lá, chắn ngang đường.
“Từ Tam!” Cây đào cổ thụ này vậy mà lại phát ra âm thanh: “Ngươi đến đây làm gì?”
Từ Tam có chút kinh ngạc: “Ngài sao lại ở đây?”
“Chưởng giáo đ���i lão gia ra lệnh ta trông giữ nơi này đấy!” Cây đào cổ thụ lung lay cành cây: “Con đường này không thông đâu.”
Chưởng giáo đại lão gia trong lời của cây đào cổ thụ, chính là Chưởng giáo Đại La Sơn đương thời, cũng là Hỗn Nguyên Chân Quân đời này, người chấp chưởng “Hỗn Nguyên Giáng Sinh Kinh”.
Khẩu dụ của vị đại nhân vật này có trọng lượng lớn, đương nhiên không thể nghi ngờ.
Từ Tam quả thực xuất thân từ Đại La Sơn, nên mới còn có thể nói vài câu như vậy.
Hắn chắp tay: “Yến tiệc Long Cung sắp mở, thiệp mời của Long Cung cũng đã gửi đến. Ý của triều đình là muốn Thái Ngu Chân Nhân đi một chuyến.”
Giọng cây đào cổ thụ trở nên nghiêm túc: “Thái Ngu Chân Nhân tuy đã trở về Đạo môn, không còn ẩn giấu thân phận, nhưng điều đó không có nghĩa hắn là một thanh kiếm mà ai cũng có thể dùng đến. Đừng dùng loại chuyện vớ vẩn này mà quấy rầy tu hành của hắn!”
Từ Tam không khỏi có chút ngưỡng mộ: “Chưởng giáo vì Thái Ngu Chân Nhân có thể thanh tịnh tu hành, mà điều ngài đến đây trông coi. Từ khi Đạo Lịch tân khải đến nay, ta chưa từng nghe nói qua ai có thể có đãi ngộ như vậy...”
“Sai rồi!” Cây đào cổ thụ đính chính: “Ngươi cho rằng Thái Ngu Chân Nhân là hạng người nào? Hắn có thèm bận tâm những điều mà người khác bận tâm sao? Chưởng giáo đại lão gia lệnh ta trấn giữ nơi này, không phải để ta giúp ngăn cản những quấy nhiễu vớ vẩn kia. Mà là để tránh quá nhiều kẻ không biết trời cao đất dày tự tìm cái chết, ta có thể cứu được ai thì cứu.”
Từ Tam nói: “Vậy còn Yến tiệc Long Cung...”
“Yến tiệc Long Cung có gì ghê gớm?” Cây đào cổ thụ chẳng hề khách khí: “Năm đó ta cũng từng đến ăn tiệc rượu rồi, chẳng có gì đặc biệt cả!”
“Nhưng còn có một tình huống khác.” Từ Tam nghĩ một lát, rồi vẫn nói ra: “Theo tin tức đáng tin cậy, Hiện Thế Thần Sứ Thương Minh đã thành tựu Động Chân, lần này hắn cũng sẽ tham dự yến tiệc. Nếu Thái Ngu Chân Nhân không đi, e rằng sẽ không có ai có thể trấn áp được trường diện.”
Trong Hoàng Hà Chi Hội năm Đạo Lịch 3919, giải đấu không giới hạn tuổi tác dưới ba mươi, Thương Minh của Mục quốc hẳn là thiên kiêu Thần Lâm đầu tiên đột phá Động Chân.
Hơn nữa, điều này lại diễn ra trong thời đại Mục quốc thiết lập quốc sách vạn giáo hợp lưu, khi ảnh hưởng của Thần Thương Đồ đang suy giảm nhanh chóng.
Câu chuyện trên mảnh thảo nguyên mục súc ấy, hiển nhiên còn rộng lớn và mãnh liệt hơn so với tưởng tượng.
Đối với Mục quốc, đối với Thương Minh, người trong thiên hạ có lẽ đều cần phải xem xét lại.
Cây đào cổ thụ nhất thời trầm mặc.
Quả thực, nó hiểu ý nghĩa của bốn chữ “không trấn áp được trường diện” này.
Xếp thứ hai, thứ ba, thứ tư, đối với các cường quốc khác mà nói đều có thể chấp nhận. Duy chỉ có Cảnh quốc là không thể.
Vào bất cứ lúc nào, bất cứ trường hợp nào, cũng phải giữ vững vị trí đệ nhất.
Đại Cảnh là cường quốc số một thiên hạ, quốc gia vĩ đại đã áp đảo chư bang suốt bốn ngàn năm, làm sao có thể “không trấn áp được trường diện”?
Sư vương như đã già yếu, kẻ khiêu chiến ùn ùn kéo đến!
Trần Toán đương nhiên ưu tú, Thuần Vu Quy cũng là thiên kiêu. Nhưng trước mặt Thương Minh đã thành tựu Động Chân, tất cả đều không đủ để xem.
“Ta biết rồi.” Cuối cùng cây đào cổ thụ nói.
Sau đó, nó rút rễ lên, lảo đảo leo núi.
Chỉ còn lại một tiếng thở dài thật dài, tan loãng trên con đường núi —— “Giá mà Vạn Sĩ Kinh Hộc còn tại, Thái Ngu Chân Nhân làm sao đến nỗi không được thanh tịnh?”
Vạn Sĩ Kinh Hộc, Vạn Sĩ Kinh Hộc!
Từ Tam lộ vẻ hổ thẹn.
Cây đào cổ thụ than thở là tài năng kinh thế của Vạn Sĩ Kinh Hộc, mắng chửi chính là sự vô năng vô lực của những người như bọn họ.
Thật sự không thể phản bác.
...
Kẻ chết lặng không nói nên lời, đâu chỉ có Từ Tam?
Hôm nay Cam Trường An cũng đứng bên bờ Vị Thủy, trầm mặc rất lâu.
Năm nay hai mươi hai tuổi, ngũ quan của hắn đã không còn nét trẻ con.
Mấy năm trước tại Hoàng Hà Chi Hội còn đôi chút ấu trĩ, mấy năm nay trưởng thành vượt bậc, đã mang dáng vẻ của một thanh niên —— dù thoạt nhìn vẫn hiền lành vô hại, thư sinh yếu ớt.
Hắn và Khương Vọng thực ra là đồng niên, nhưng hắn nh�� hơn Khương Vọng sáu tháng, sinh nhật vào tháng bảy. Cho nên Khương Vọng đã hai mươi ba tuổi, còn hắn vẫn đang ở cuối tuổi hai mươi hai của mình.
Người trẻ tuổi luôn hy vọng giai đoạn cuối này có thể vang vọng tiếng tăm lẫy lừng hơn.
Tại Hoàng Hà Chi Hội năm Đạo Lịch 3919.
Khương Vọng mười chín tuổi giành được quán quân Nội Phủ Tràng.
Cam Trường An mười chín tuổi là bát cường Ngoại Lâu Tràng. Nhưng đó không phải là vì thực lực hắn chỉ đạt bát cường, mà là hắn đã chạm trán Đấu Chiêu quá sớm.
Giờ đây hắn cũng đã Thần Lâm.
Thời gian thành tựu Thần Lâm vừa vặn sớm hơn Khương Vọng sáu tháng.
Hắn vẫn mặc một thân y phục thư sinh màu đen, mang theo khí chất yếu mềm tựa như hoa quế đơn độc, hiếm thấy ở Tây Tần.
Trước mặt hắn là một khối đá xanh khổng lồ, khối đá này nằm lặng bên bờ Vị Thủy, bị sóng nước mài giũa bao nhiêu năm, đã sớm nhẵn bóng như gương, kỳ lạ là không hề mọc rêu cỏ.
Trên tảng đá có một người đang ngồi, tay cầm cần câu, câu cá trên Vị Thủy.
Người ấy cao gầy, mặc áo vải, trên mặt đeo một chiếc mặt nạ đầy chữ tiểu triện.
Từng chữ trên mặt nạ không khó nhận ra, nhưng điều kỳ lạ là, rốt cuộc đây là một bài văn như thế nào mà không ai có thể đọc hiểu được.
Chiếc mặt nạ này che kín cả đôi mắt. Bàn tay cầm cần của người này, quả nhiên cũng mang một đôi bao tay đầy chữ tiểu triện.
Mặt nạ và bao tay đều có nền trắng chữ đen.
Hắn chính là Vương Tây Hủ.
Mưu sĩ áo vải Vương Tây Hủ, tức Chậm Giáp Tiên Sinh.
Quả thực, ông là người đầu tiên tán thành tài năng của Cam Trường An.
Khi Cam Trường An mới tám tuổi, ông đã cho rằng cậu có tài năng “có thể Trường An” (làm cho yên bình dài lâu). Ông cũng tự mình đến tận cửa, tự tiến cử phục vụ Tây Tần, sau đó dốc lòng chỉ dẫn cậu cho đến tận bây giờ.
Cam Trường An đối với Vương Tây Hủ đương nhiên vô cùng tôn trọng. Nhưng sau một hồi trầm mặc dài, hắn vẫn không nhịn được nói: “Ngài sao lại cho rằng ta không dám đối mặt Đấu Chiêu? Ta thua hắn nhất thời, chứ không thua hắn cả đời.”
Với thiên tài của mình, hắn tự nhiên nhận đ��ợc thiệp mời dự Yến tiệc Long Cung.
Thiên kiêu khắp thiên hạ tề tựu, đây chính là cơ hội tốt để hắn rửa sạch sỉ nhục trước đây.
Nhưng Chậm Giáp Tiên Sinh lại không cho hắn đi.
Hắn không sao lý giải nổi.
“Ngươi đương nhiên có can đảm đối mặt, ngươi tự nhiên sẽ không thua hắn cả đời.” Vương Tây Hủ cầm cần câu, nhìn mặt sông Vị Thủy, chậm rãi nói: “Cái gọi là thắng bại, cũng không hoàn toàn nằm ở cái dũng của kẻ thất phu. Trường An, ngươi thấy được là dưới chân mình, hay là phương xa? Ngươi thấy được là dòng Vị Thủy này, hay là cả thế giới này?”
Cam Trường An nói: “Ta nhìn thấy dưới chân, cũng thấy phương xa. Ta nhìn dòng Vị Thủy này, ta cũng nhìn thấy cả thế giới này.”
“Nhưng ngươi vẫn chưa nhìn rõ ràng.” Vương Tây Hủ nói: “Ngươi quá thông minh, chính sự thông minh ấy đã che mờ tầm nhìn của ngươi.”
“Tiên sinh.” Cam Trường An nghiêm túc lắc đầu: “Ta không hiểu.”
Vương Tây Hủ cũng không giải thích thêm, chỉ nói: “Đi Yêu Giới đi. Đao thuật của Hứa Vọng ngươi đã học rồi, còn đao pháp của Tần Trường Sinh, ngươi vẫn chưa được thấy đâu.”
Cam Trường An kinh ngạc ngẩng đầu: “Hắn sẽ nguyện ý dạy ta sao?”
Vương Tây Hủ nhìn mặt nước phẳng lặng, chỉ nói: “Bất cứ chuyện gì cũng đều có cái giá của nó, ngươi cần phán đoán chính xác, ra tay hào phóng... Điều ta nói không chỉ là tiền bạc.”
Chỉ tại truyen.free, bạn mới tìm thấy bản dịch nguyên gốc và duy nhất của chương truyện này.