(Đã dịch) Xích Hiệp - Chương 9: Yêu quái trong hồ
Tiền lão bản rất đỗi miễn cưỡng, nhưng Ngụy Hạo lại nói, nếu lão không đến, hắn sẽ tự mình đi Đào Hoa thôn. Điều này khiến Tiền lão bản đành phải miễn cưỡng đến Đào Hoa thôn làm thuyết khách.
Chẳng còn cách nào khác, Ngụy Hạo mạnh mẽ đến vậy, đích thực đã diệt trừ một con yêu cá quả; thực l��c và chiến công hiển hách vẫn còn đó. Vạn nhất lần này lại trừ yêu thành công, chẳng phải bị vả mặt ư? Lúc ấy muốn nịnh nọt vị tú tài công trừ yêu diệt ma này, e rằng đã quá muộn.
Bất đắc dĩ, Tiền lão bản đến Đào Hoa thôn, trình bày rõ ý đồ đến, rồi kể lại chiến tích của Ngụy Hạo tại Bạch Ngư Ổ. Tài ăn nói làm ăn của lão đều được dùng hết, chỉ thiếu nước biến người chết thành sống. Một hồi khoa trương tâng bốc, vị tú tài Ngụy Hạo, Ngụy tướng công của huyện Ngũ Phong, liền biến thành một vị người trừ yêu văn võ song toàn, siêu cấp vô địch. Không biết lão có tin hay không, nhưng dù sao dân làng Đào Hoa thôn thì tin sái cổ.
Thấy Tiền lão bản thuyết phục được dân làng, Ngụy Hạo lập tức đại hỉ, liền dặn dò dân làng rằng không phải để bọn họ đi tranh đấu với yêu tinh, chỉ là làm vài việc nặng nhọc. Đám người không hiểu, Ngụy Hạo liền đến hồ Đào Hoa quan sát địa hình, rồi lập tức hiểu ra.
Hồ Đào Hoa này thông với kênh mương, có cống dẫn nước và đập nước. Tôm cá qua lại thông suốt, ngư dân ra vào cũng không gặp trở ngại lớn. Trước kia, nhiều ngư dân Đào Hoa thôn thường đánh cá ở đây. Giờ đây, yêu ma quỷ quái ẩn hiện, dân làng cũng không dám tùy tiện qua lại, đều hết sức cẩn thận. Hồ Đào Hoa ít người lui tới, ven hồ cỏ dại cũng mọc um tùm, dày đặc, có thể ẩn chứa rùa rắn.
“Ngụy tướng công, toàn bộ trai tráng trong làng đã có mặt, không biết có gì phân phó?”
Thôn trưởng là một lão Đồng sinh, thấy Ngụy Hạo vẫn phải hành lễ ra mắt. Song, vì đều là người đọc sách, Ngụy Hạo lại chủ động cúi chào trước, còn gọi một tiếng “Lão tiền bối”, ý muốn tỏ vẻ công nhận đối phương cũng là người học vấn. Điều này khiến thôn trưởng vô cùng hài lòng, cảm thấy rất được nể trọng.
“Còn xin chư vị hương thân lấp đất ngăn dòng, đóng cửa cống lại.”
“À?”
“Chư vị cứ yên tâm, sau khi trừ yêu xong, sẽ khơi thông trở lại, sẽ không làm chậm trễ việc tưới tiêu của hồ Đào Hoa.” Ngụy Hạo cười cười, lại nói, “Gia đình ta ở Ngụy Gia Loan cũng làm ruộng, sao dám làm lỡ việc nông chứ.”
Mọi người nhất thời yên tâm, có thể ngăn thì cũng có thể khơi thông, ngược lại chẳng tệ. Chút việc nặng nhọc này chẳng đáng gì.
Chẳng qua Ngụy Hạo cũng biết “Hoàng đế tốt cũng không để binh sĩ đói bụng” nên móc ra mười lượng bạc, đưa cho thôn trưởng, “Cũng không thể để chư vị hương thân vô cớ bỏ công sức. Chút ngân lượng này dùng để mua vật liệu lấp đất, nếu còn thừa, mua chút thịt rượu bồi dưỡng sức khỏe là được.”
“Không được không được, làm gì có chuyện chủ nhà không chi tiền, lại để khách trả thay. Ngụy tướng công, Đào Hoa thôn của chúng ta cũng là nơi hiểu đạo lý, tuyệt đối không phải nơi rừng thiêng nước độc, còn xin Ngụy tướng công…”
“Ai, lão tiền bối, quân tử tương giao, hà tất phải so đo chút việc này. Ta tại Bạch Ngư Ổ trừ bỏ con ngư quái kia, nói theo lẽ phải, Huyện tôn còn nợ ta tiền thưởng đấy.”
Nghe xong ba chữ “Lão tiền bối”, thôn trưởng không kìm được vui mừng, luôn cảm thấy sách thánh hiền không có phí công đọc, chỉ cốt là giữ thể diện cho người khác.
“Cái đó… cái đó…”
“Lão tiền bối, bởi vì câu nói ‘Quân mã chưa động, lương thảo phải đi trước’, ngài chính là quan phụ trách lương thảo để bắt yêu đấy.”
“À? Vậy thì, vậy thì…”
Cuối cùng thôn trưởng đành phải nhận lấy, sau đó hết sức đốc thúc trai tráng trong thôn dốc sức làm việc. Ngụy Hạo sắp xếp đội ngũ trai tráng, chia thành mấy tổ: đào đất, gánh đất, lấp đất… Mỗi người một việc, đâu ra đấy.
Trong lúc mọi người đang bận rộn, Ngụy Hạo thấy hồ Đào Hoa thỉnh thoảng có gợn sóng lăn tăn, liền biết rõ đây nhất định là yêu ma quỷ quái đang thăm dò tình hình. Yêu ma quỷ quái dưới nước thì không đáng sợ bằng việc nó dám lên bờ vào ban ngày. Một khi đã lên bờ, cho dù là cá mập, cũng khó thoát khỏi cái chết.
Khi trai tráng Đào Hoa thôn đang bận rộn, Ngụy Hạo lại ở trong thôn chế tạo than tre, cạo lấy diêm tiêu trên vách nhà xí, đến tiệm thuốc lang trung mua chút hoàng nao sa, tức là lưu huỳnh. Dùng nồi đá nấu chảy hoàng nao sa, chiết xuất lưu huỳnh, than tre được nghiền thành bột bằng cối xay, sau đó dùng ống tre làm ra một thứ có thể phát ra tiếng vang lớn. Dùng chiếc cân bạc nhỏ mượn từ tiệm để pha chế theo tỷ lệ chính xác, rồi tìm thợ rèn làm một lượng lớn hạt sắt. Ngụy Hạo chuẩn bị mở mang tầm mắt cho yêu quái, có thể khiến nó kinh ngạc bao nhiêu thì hay bấy nhiêu. Nếu sức mạnh riêng lẻ không đủ, thì dùng số lượng bù đắp.
“Ngụy tướng công, ngài đây là…”
“À, lão tiền bối, đây là vật trừ tà của thần nhân thời cổ, gọi là ‘Sấm dậy giữa đất bằng’.”
“…”
Lão Đồng sinh biết Ngụy Hạo đang nói đùa, nhưng điều đó không quan trọng, bởi dù sao lão cũng là “lão tiền bối” được giữ thể diện. Còn lại, đều là chuyện nhỏ không đáng kể, không cần bận tâm.
Ngoại trừ làm những việc này, Ngụy Hạo còn an bài các phụ nữ đi chặt tre. Cây tre càng to, càng già càng tốt, càng nhiều càng tốt. Cửa cống vốn dĩ cũng đã cũ nát lắm rồi, trai tráng bận rộn một canh giờ, liền cắt đứt liên hệ giữa hồ Đào Hoa và kênh mương. Sau đó Ngụy Hạo liền sai người đặt những ống tre rỗng đã được thông vào hồ Đào Hoa, đầu còn lại thì được đốt nóng uốn cong, tạo thành một cửa thoát nước. Nguyên lý siphon cơ bản bắt đầu phát huy tác dụng, việc tháo nước lại tiếp diễn.
“Ngụy tướng công, đây cũng là…”
“Yêu quái kia tưởng rằng trốn dưới nước thì không ai có cách nào bắt nó ư? Bơm nước, không thèm khách khí với nó!”
“…”
Không biết tại sao, lão tiền bối thôn trưởng đột nhiên cảm thấy, nếu hồ Đào Hoa có yêu ma quỷ quái, e rằng cũng thật đáng thương. Hồ Đào Hoa vốn dĩ là một hồ nước nhỏ, dùng để tưới tiêu mấy trăm mẫu đất xung quanh, nước lại không sâu. Chèo thuyền ra giữa hồ, vẫn không cần dùng mái chèo, chỉ cần dùng sào là được. Chỗ sâu nhất, nghe ngư dân bản địa nói, cũng chỉ khoảng tám thước, nếu Ngụy Hạo xuống nước, thậm chí không qua đầu hắn.
Bận rộn xong những việc này, Ngụy Hạo dùng ống tre làm một cái loa, sau đó đứng ở ven hồ hướng về phía hồ Đào Hoa mà hô: “Yêu quái trong hồ nghe đây, ta chính là Ngụy Hạo, tú tài huyện Ngũ Phong, người đã báo mộng cho ngươi! Con nuôi Ô Đại Lang của ngươi chính là ta giết! Ngươi có bản lĩnh gì, cứ thể hiện ra ��i!”
Mặt hồ không động tĩnh gì, nhưng điều này lại càng khiến Ngụy Hạo tin chắc rằng yêu quái kia đang sợ hãi, e ngại. Trước đó còn có gợn sóng, hiện tại một tiếng động cũng không có. Chẳng phải đây là đang bày ra “kế trống rỗng” ư?
“Ha ha, yêu quái lão nhi, ngươi cho rằng giả vờ không ra, ta lại không biết ngươi đang ở dưới nước ư? Ngươi nhìn xung quanh một chút đi, khắp nơi đều là dụng cụ tháo nước. Hôm nay ngươi không hiện thân, sáng mai không hiện thân, ngày sau cũng phải tháo khô hồ nước này. Đến lúc đó, ngươi muốn chạy cũng không chạy thoát được!”
Các thôn dân trên bờ đều đưa mắt nhìn nhau: Thật sự có yêu quái trong hồ ư? Thôn trưởng cũng cẩn thận từng li từng tí, hỏi Ngụy Hạo: “Ngụy tướng công, nếu yêu quái trở nên hung hãn, thì phải làm sao đây?”
“Không hoảng hốt. Ta có công danh trên người, có khí vận triều đình bảo hộ, hơn nữa còn có bảo đao tổ truyền, sấm sét thần nhân, không chém chết nó mới là chuyện lạ.”
“…”
Nhìn thấy ánh mắt hưng phấn của Ngụy Hạo, thôn trưởng sợ đến run rẩy một chút. Chưa thấy yêu ma quỷ quái đâu, rốt cuộc vẫn là người này dọa người hơn. Vừa chờ đợi một lát, Ngụy Hạo đang định mắng thêm vài câu thì thấy mặt hồ phẳng lặng nổi lên một vòng xoáy nước. Quả nhiên, một giọng nói của lão già truyền đến: “Ngươi giết con ta, còn đá ta một cước, tại sao còn phải đuổi tận diệt!!!”
“Yêu quái! Yêu quái! Thật có yêu quái!” “Trong hồ thật có yêu quái!” “Yêu quái hiện hình!” “Có yêu quái kìa!”
Trong phút chốc, các thôn dân đều giải tán lập tức, chỉ có một mình Ngụy Hạo vẻ mặt hưng phấn nhìn về phía trong hồ. Trong vòng xoáy kia ngẩng đầu lên, lại là một con Ba Ba rất lớn.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.