(Đã dịch) Xích Hiệp - Chương 436: bực bội
Lòng người là một điều vô cùng vi diệu, cho nên mới có câu “Lòng người khó dò, nước biển khó lường”.
Lệnh truy nã treo thưởng Ngụy Hạo đã được dán khắp thành, các văn thư bổ sung từ trong triều được gửi đến các bộ ngành, rồi sau đó thông báo ra khắp Đô Kỳ, và tương lai sẽ còn truyền khắp thiên hạ.
Nhưng trong đó có một vấn đề rất cốt yếu, đó chính là tại sao Ngụy Hạo lại bị truy nã.
Hành thích vị tể phụ trọng thần Lý Hoài Nhu, chẳng qua chỉ là một hành vi, một kết quả.
Vậy thì, nguyên nhân ở đâu?
Dù là nổi điên nhất thời hay đã có hiềm khích từ trước, thì cũng phải có một nguyên nhân nào đó.
Nhưng trong nhất thời không tìm ra được nguyên nhân, vì vậy đành tạm thời bịa ra một lý do, đó là cái cớ vạn năng "mưu đại nghịch", nói rằng Ngụy Hạo có ý đồ hành thích Nhị thánh, và Môn Hạ Tỉnh Thị trung Lý Hoài Nhu đã liều chết chặn đứng một đòn chí mạng của tên ác ôn Ngụy Hạo.
Với thân phận tể phụ, ông đã tránh được cảnh máu chảy khắp thiên hạ.
Công đức vô lượng, quả quyết phi phàm.
Trong toàn bộ sự kiện này, hình tượng của Lý Hoài Nhu được tái tạo, từ một vị quan thanh liêm vốn không tồi, dưới sự khen thưởng và khuyến khích của Nhị thánh, đến nỗi cả tộc nhân, gia nô trong phủ Lý Hoài Nhu cũng tin rằng lão gia nhà mình thật sự đã làm một việc nghĩa lớn như vậy.
Nhưng có một nhóm người, thì hoàn toàn chẳng tin.
Một là tầng lớp huân quý, hai là những người đọc sách.
Lời nói dối sở dĩ là lời nói dối, chính là bởi vì dù ngươi có cố gắng che đậy đến mấy, một khi có sơ hở, cuối cùng cũng sẽ thủng lỗ chỗ, mà khi lan truyền ra ngoài phố, nó càng trở thành trò cười.
"Thất phu nhất nộ, huyết tiên ngũ bộ!" Ngụy Đại Tượng quả thực thủ đoạn phi thường!
Ngày đó, Ngụy Hạo tại cung Đại Nguyên đã ba lần chất vấn Lý Hoài Nhu, rồi sau đó một đao đoạt mạng, ta chính là người tận mắt chứng kiến. Việc này chỉ nhắm vào Lý Hoài Nhu, hoàn toàn không liên quan gì đến hoàng đế.
Nhắc đến thì, Ngụy Đại Tượng và Lý Hoài Nhu trước đây không thù oán, gần đây cũng chẳng hiềm khích gì, vậy tại sao phải hành thích?
Ha ha, lúc ấy có vị tiến sĩ khoa bảng ngồi gần đó, ta nghe rõ mồn một. Ba lần chất vấn của Ngụy Đại Tượng ấy có liên quan đến hai chuyện cũ. Một là "Phượng sinh tiêu" mừng thọ Thái hậu năm cũ, hai là "Hóa Long Cương".
Chuyện này năm ngoái ta cũng từng nghe nói, không ngờ lại còn liên quan đến Ngụy Đại Tượng?
Các cống sĩ bây giờ không thể tùy ý đi lại, đều bị giam lỏng giữa cống viện và Thái Miếu. Nơi ăn chốn ở tiện nghi, đúng là ăn no rỗi việc thì tụ tập tán gẫu.
Hơn nữa, những cống sĩ này đều cùng tuổi với Ngụy Hạo, tương lai có làm quan được hay không còn khó nói. Trong số những người cùng tuổi lại xuất hiện "đại ác nhân", đây quả là một điểm trừ lớn. Vạn nhất đồ tử đồ tôn của Lý Hoài Nhu vừa lúc chấp chưởng một nha môn nhân sự, chỉ cần hỏi ngươi là cống sĩ cùng tuổi với Ngụy Đại Tượng, e rằng sẽ bị gây khó dễ, uy hiếp.
Cho nên các tân khoa cống sĩ đều mang tâm tính "quang côn". Muốn nói oán trách Ngụy Hạo thì cũng có đôi chút, nhưng oán trách chẳng qua là oán trách. Đã thi đậu cống sĩ, tầm nhìn không nông cạn đến thế, tự có một phen suy tính.
Ta cứ ngỡ năm ngoái Thái hậu mừng thọ có phô trương lớn đến thế, lại còn tu sửa hoa viên, đào ao "Loan Phượng" ở phía nam sông lớn, số tiền này nguyên lai là do Nội Vụ Phủ chi ra?
Lý tướng công quả là có chút bản lĩnh, "Phượng sinh tiêu"...
Các cống sĩ từ những địa khu khác nhau cũng trao đổi, phát hiện không chỉ có sông cuối đường mà các vùng như "Quan Nội", "Trung Hà", "Hà Thượng" cùng vài phủ huyện khác cũng đều có "Phượng sinh tiêu".
Chỉ cần tính toán sơ qua, đã lên tới hơn bốn mươi triệu lượng.
Thực ra không tính thì còn đỡ, sau khi tính xong, đại sảnh trong vườn bỏ hoang bỗng trở nên tĩnh mịch, đám cống sĩ đều kinh ngạc.
Có lẽ nào đã tính sai rồi?
Đây chính là hơn bốn mươi triệu lượng... Không phải bốn trăm vạn hay bốn triệu, mà là hơn bốn mươi triệu lượng! Lương bổng của "Long Tương Quân", "Hổ Bí Quân", "Phi Hùng Quân" cộng lại cũng chỉ hơn ba trăm vạn lượng, đây là...
Im miệng!
Đột nhiên, tiếng bước chân truyền đến từ bên ngoài đại sảnh vườn bỏ hoang. Sau khi đội đại kích sĩ tuần tra đi qua, mấy vị cống sĩ mặt đỏ bừng bỗng nhiên vỗ bàn. Bọn họ vốn dĩ không thuộc cùng một nơi, giọng điệu nói chuyện cũng khác nhau một trời một vực, nhưng hôm nay lại đồng lòng căm thù đứng dậy.
Rầm!
Một vị cống sĩ khoa tiến sĩ vỗ bàn: "'Phượng sinh tiêu' tuyệt đối không chỉ hơn bốn mươi triệu lượng! Hơn bốn mươi triệu lượng à, phụ thân ta làm huyện lệnh một nhiệm kỳ, một năm bổng lộc chưa tới một trăm bốn mươi lượng. Cả nhà ta mười ba nhân khẩu, một tháng chi tiêu chỉ ba lượng bạc..."
Càng tính càng giận dữ, lại có rất nhiều cống sĩ xâu chuỗi lại, hỏi thăm lẫn nhau về chuyện "Phượng sinh tiêu".
Có một vị cống sĩ đến từ vùng "Thiên Nam Đạo", vì giọng điệu rất nặng, không mấy khi giao tiếp với những người cùng tuổi còn lại. Giờ đây, khi cuộc trò chuyện bắt đầu sôi nổi, một cống sĩ thông hiểu luật pháp từ Hải Dương Phủ, Thiên Nam Đạo, kỳ lạ nói: "Ở Hải Dương Phủ, việc xoay sở 'Phượng sinh tiêu' đã bắt đầu từ năm trước, có hai mươi bốn ấm trân châu."
Một ấm trân châu đại khái là năm mươi viên, đây là tiêu chuẩn lấy ngọc trai một thốn rưỡi làm cơ sở, không được nhỏ hơn, đủ năm mươi viên mới tính là một ấm.
Hai mươi bốn ấm chính là một ngàn hai trăm viên.
Ngọc trai lớn cỡ đó, bình thường một vỏ sò chưa chắc đã có một viên. Hơn nữa, việc hái ngọc trai không hề dễ dàng, ở Hải Dương Phủ thuộc Thiên Nam Đạo, bản thân việc hái ngọc trai đã là một nghề nghiệp có rủi ro cao.
Hàng năm, những người thợ hái ngọc trai bị nước bi���n nuốt chửng luôn có tới mười mấy người.
Ở những thôn làng sống bằng nghề hái ngọc trai, hiếm có người nào sống quá bốn mươi tuổi.
Khi vị cống sĩ ấy kể lại chuyện này, chẳng qua chỉ cảm thấy cu��c sống quá chật vật, tại sao lại phải bóc lột địa phương đến mức đó.
Song khi nghe được các nơi như sông cuối đường, Trung Hà Đạo... vậy mà cũng có "Phượng sinh tiêu", vị cống sĩ này tức đến râu tóc dựng ngược, hai mắt trợn tròn: "Ai dám lấn h·iếp người đến mức này ——"
Tiếng gầm thét giận dữ qua đi, mọi thứ lại trở về tĩnh lặng. Trong chớp mắt, dù không ai nói một lời, nhưng tất cả đều không hẹn mà cùng nghĩ đến Ngụy Hạo.
Có một số việc, đối với bọn họ mà nói, nổi giận cũng chỉ là nổi giận. Đợi sau này làm quan, lại đàng hoàng đối xử tử tế với bá tánh, cũng coi như một phen đền bù.
Đó là suy nghĩ của bọn họ, cũng là hiện trạng của bọn họ. Để họ hành động như một kẻ thất phu trong cơn giận dữ...
Không dám, cũng không thể.
Bọn họ còn có gia tộc, còn có thân bằng, bạn bè tốt, thậm chí mơ xa hơn một chút, bọn họ còn có tương lai.
Nhưng Ngụy Đại Tượng thì đã làm như vậy.
Thất phu giận dữ, tể phụ đáng chém!
Không phải là không có cống sĩ tự lừa dối mình lừa dối người khác, nói rằng "Phượng sinh tiêu" có lẽ hoàn toàn không liên quan đến Lý Hoài Nhu. Nhưng loại tự lừa dối này khiến chính bản thân họ cũng cảm thấy xấu hổ.
Vì vậy, họ lại càng bội phục Ngụy Hạo hơn. Khi hồi tưởng về một đòn không tầm thường ngày hôm đó, nhiệt huyết lại sôi trào, phảng phất đòn đánh ấy, nhát đao ấy, đã dung hợp cả ý niệm của mình vào trong đó, chính là sự giận dữ của bản thân một kẻ thất phu!
Đại khái là để che giấu sự lúng túng, đám người lại bắt đầu trò chuyện về "Hóa Long Cương". Các cống sĩ từ Bắc Dương Phủ, như thể vừa trút được một hơi thở nghẹn ngào, bắt đầu kể lại câu chuyện về "Kim Bảo Lâu" cho những người cùng tuổi nghe.
Trong đó, truyền thuyết về yêu quái "Ly Viên Ngoại" càng tăng thêm vẻ thần bí và kỳ ảo.
Cứ thế, mọi chuyện qua lại dần hình thành một đường nét rõ ràng.
Lại có cống sĩ thở dài nói: "Ngụy Xích Hiệp thấy chuyện bất bình liền rút đao tương trợ, đó mới thật là lẽ công bằng."
"Kẻ chẳng phải người, kẻ yêu dị bị bóc lột chèn ép, mà tấm lòng ấy chẳng hề thay đổi chút nào, điều đó càng khó hơn."
Càng nói càng nhiều, cảnh tượng này khiến các cống sĩ bị giam lỏng ở đây càng thêm uất ức, lại càng thêm buồn bực, lo lắng liệu Ngụy Hạo có bị bắt được hay không.
Chẳng làm được gì cả, chẳng giúp được gì cả. Nỗi uất ức này, lại càng tăng thêm sự khiếp nhược.
"Trong trăm nghề, kẻ vô dụng nhất chính là thư sinh!!"
Đột nhiên, một vị cống sĩ đứng dậy giậm chân, sau khi nói ra những lời này, lại thở ngắn than dài đứng đó.
Mọi chuyện đến nước này, hoàn toàn chẳng làm được gì cả, khác gì một kẻ phế vật?
Những người thông minh, kỳ thực đã sớm biết nội tình "Phượng sinh tiêu", nhưng phần lớn bọn họ đều "khó được hồ đồ". Giờ đây, khi quần chúng sôi sục, mọi chuyện bị phơi bày, những phẩm đức vốn có trong tâm, những đạo đức thường ngày rêu rao, giờ đây lại lộ ra vẻ đặc biệt đáng ghét.
Chính là bị bản thân mình chán ghét.
Càng thông minh, lại càng bị ghê tởm hoàn toàn, chi bằng hồ đồ còn hơn.
"Đường huynh, theo ý kiến của huynh, Đại Tư��ng huynh có thể thoát khỏi hiểm cảnh không?"
"Khó nói lắm."
Các cống sĩ Nhạc Dương Phủ thành từng nhóm nhỏ, trước đây từng ca ngợi Ngụy Hạo rầm rộ bao nhiêu, giờ đây lại kín tiếng bấy nhiêu.
"Các ngươi không biết sự lợi hại của 'Chuông Báo Động' đâu, ngay cả thần tiên đến rồi cũng vô dụng. Phàm là kẻ phản nghịch, dưới tiếng chuông báo động ngân dài, rốt cuộc cũng khó thoát lưới pháp luật." Đường Tùng Thần đã nói rõ sự khốn khó này, chẳng qua, ánh mắt hắn không hề mê mang, trái lại, ngữ khí kiên định nói: "Dù vậy, tại hạ vẫn tin tưởng Ngụy huynh."
"Cứ nhìn lại một đường đã qua, chúng ta đối với Đại Tượng huynh thì thôi hiểu không sâu, nhưng việc này thế nào, trong lòng ta biết rõ. Huyện Ngũ Tuyền thì có quan hệ gì với hắn? Đến lúc nên ra tay liền ra tay! Đó mới là đại trượng phu!"
"Nếu Đại Tượng huynh muốn giết một người, cho dù đó thực sự là một oan án, nhưng ngay tại lúc đó, ta cũng nhất định sẽ nghĩ, liệu Đại Tượng huynh có thâm ý gì, liệu hắn có tìm ra được tội chứng của kẻ bị giết hay không? Ta sẽ không hoài nghi hắn lạm sát kẻ vô tội..."
"Cho nên, cho dù Lý tướng công quan thanh lẫy lừng, hắn là 'Lý Tam Nguyên', 'Lý Bách Thần', nhưng ngay giờ phút này, ta vẫn tin tưởng Đại Tượng huynh. Nếu đã dám trường đao xuất vỏ, thì nhát đao ấy tất có nhân quả!"
Bọn họ không hề trải qua thời đại của "Lý Bách Thần", cái danh xưng "Hoài Nhu Bách Thần" rốt cuộc có bao nhiêu đặc sắc, đối với bọn họ không chỉ xa xôi mà còn rất xa lạ.
Nhưng "Xích Hiệp Cử Nhân" trảm yêu trừ ma, bọn họ đã đích thân trải qua, tận mắt chứng kiến, lại càng biết đằng sau đó có bao nhiêu cuộc đấu pháp kinh tâm động phách.
Chỉ cần hơi không cẩn thận, không chỉ m·ất m·ạng mà còn hồn phi phách tán.
Là những người đã đích thân trải qua, các cống sĩ Nhạc Dương Phủ, mặc dù có một số người không thích Ngụy Hạo về mặt lập trường, lại càng chán ghét hành vi rút đao chém người như vậy của Ngụy Hạo, nhưng có một điều rất rõ ràng: không đồng ý hành vi của Ngụy Hạo không có nghĩa là Ngụy Hạo đang làm điều ác, lại càng không phải là phủ định Ngụy Hạo.
"Đường huynh, chúng ta có thể làm gì được không?"
"Không thể."
Đường Tùng Thần lắc đầu, nói: "Bây giờ Nhị thánh đang phẫn nộ, triều đình trong ngoài liên hiệp truy bắt, bất kỳ động tác nào của chúng ta cũng sẽ dẫn tới lôi đình chấn động. Lúc này mà nhảy ra nói giúp Ngụy huynh, sẽ chỉ là tự dâng mạng vô ích. Như vậy, sẽ chẳng thể hiện rõ đại nghĩa trong lòng bọn ta, mà chỉ làm liên lụy Ngụy huynh."
Nói xong, Đường Tùng Thần thở dài: "Mặc dù không muốn thừa nhận, nhưng bọn ta những thư sinh vô dụng này, không làm gì cả, mới chính là sự giúp đỡ tốt nhất cho Ngụy huynh. Ít nhất là không kéo chân sau của hắn, tránh cho hắn phải phân tâm."
"..."
Lời tuy khó nghe, nhưng sau khi suy xét, ai nấy đều rõ ràng Đường Tùng Thần không hề nói càn.
Với tính cách của Ngụy Hạo, nếu biết có người vì hắn mà chịu tội gặp nạn, về cơ bản cũng sẽ nghĩ đến việc ra tay giúp đỡ báo thù.
Lúc này mà tự nhiên xen ngang, thật sự là gây thêm phiền phức cho Ngụy Hạo.
"Mong rằng Đại Tượng huynh là người hiền, tự có trời giúp."
Chuyện xảy ra, lại chỉ có thể cầu trời cáo đất, điều đó càng lộ rõ sự vô năng và phế vật.
Mà giờ khắc này, trong một cung thất tại hoàng thành đại nội, Kim Quạ Tiên đang thao túng một tấm đồng giám đặc biệt. Hình ảnh hiện lên trên đó, không phải là gương mặt của Kim Quạ Tiên hay các tiên nô khác, mà là cảnh đường phố của Hạ Ấp.
Các loại thị giác, các loại góc độ.
"Vẫn không tìm thấy tung tích của hắn..."
"'Chuông Báo Động' nếu đã vang lên, hắn dù là thân thể phàm nhân, ăn uống tiêu tiểu ngủ nghỉ, thì cũng không thể thiếu được!"
"Nếu cũng phải ăn cơm, luôn buồn ngủ, vì sao vẫn không có tung tích? Các ngóc ngách hiểm yếu nhất trong nhà đều đã tìm kỹ, thậm chí ngay cả thân cây cũng có tai mắt dò xét."
"Chẳng lẽ đã rời khỏi Hạ Ấp?"
"Không thể nào!"
"Cứ mãi phí phạm vận nước như vậy là chuyện không thể nào. Một khi tiêu hao quá mức, e rằng không thể đúc lại Xã Tắc Thần Khí, hay trọng tụ 'Vận nước hóa thân' được nữa."
"Thân thể phàm nhân, không dính một giọt nước, hạt gạo không ăn, nhiều nhất là ba năm bảy ngày!"
"Nhưng đó chưa chắc đã đúng, hắn là người phi thường, võ nghệ cũng siêu quần. Chống đỡ mười ngày nửa tháng, căn bản không thành vấn đề."
Sau một hồi thảo luận, bên ngoài có một tiểu hoàng môn đến thông bẩm. Thiên Địa Đại Thần chống đỡ gương mặt suy yếu trắng bệch, thấp giọng nói: "Thái hậu đã hạ chỉ, trong vòng ba ngày, nhất định phải tìm thấy hắn."
"Ba ngày..."
"Đây cũng là chuyện không còn cách nào khác. Mấy triệu cái miệng ăn, riêng việc vận chuyển lương thực bằng đường thủy mỗi ngày đã là hải lượng. Nếu thật sự cấm bế cả tháng, e rằng bá tánh trong thành sẽ phải xao động."
"Băng Hồn đạo huynh, hiện giờ, chỉ có huynh mới có thể trong thời gian ngắn tìm thấy hắn."
Các tiên nô đều nhìn về phía Băng Hồn Nguyên Từ Thượng Tiên.
Chỉ nghe Băng Hồn Nguyên Từ Thượng Tiên trầm giọng nói: "Ta e rằng làm như vậy sẽ vô ích, ngược lại còn bị hắn tìm hiểu rõ ràng mọi thủ đoạn của ta."
Tiên nhân đấu pháp, đều cố gắng hết sức không để lộ thủ đoạn của mình, bởi vì một khi bị người khác truy tìm đến tận gốc rễ, mọi mệnh môn, nhược điểm, gần như đều có thể bị suy tính ra.
Những lời này của Băng Hồn Nguyên Từ Thượng Tiên khiến các tiên nô còn lại cũng hồi tưởng lại những năm tháng giày vò trên "Thiên Lộ". Một khi đấu pháp sinh tử, lộ ra sơ hở là cả người khó chịu.
Ngay cả Địa tiên đối đầu với Thần tiên, cũng không hoàn toàn là Thần tiên chắc thắng. Bởi vì có những Địa tiên thủ đoạn cay độc, tìm được sơ hở trong công hạnh của Thần tiên, diệt đạo thống của Thần tiên, phá hủy truyền thừa của Thần tiên. Điều này gần như là trăm phần trăm sẽ làm xáo trộn đạo tâm của Thần tiên.
Phát sinh tâm ma cũng không phải là chuyện không thể nào.
Mà Ngụy Hạo, trong mắt Thập Tiên Nô, thì còn độc hơn nhiều so với bất kỳ Địa tiên cay độc nào.
Không chỉ là độc trùng, mà còn là mãnh thú, hơn nữa lại là một con chó điên triệt đầu triệt đuôi!
"Kẻ này tâm cơ ác độc, trong pháp trường còn toan tính công đức pháp bảo, tác phong làm việc, còn hung hãn hơn cả ma đầu..."
Đối với Ngụy Hạo, Băng Hồn Nguyên Từ Thượng Tiên hết sức kiêng kỵ. Dù hắn đã ổn định tính mạng của Mai Đa Na Đại Tiên và Thiên Địa Đại Thần, triển lộ ra thực lực cực kỳ mạnh mẽ, nhưng chính vì thực lực cao thâm mà ngược lại càng cẩn thận e dè hơn.
"Băng Hồn đạo huynh, nhưng hôm nay..."
"Ai... Trong cõi u minh, tất thảy cũng đều là kiếp số đã định."
Vốn chỉ muốn giáng thế hoành hành, kết quả một chút phong phạm tiên gia cũng chẳng thể hiện được, ngược lại bị Ngụy Hạo trêu đùa như khỉ, dáng vẻ chật vật, mỗi lần hồi tưởng đều là đủ mọi bực bội.
"Thôi được!"
Một tiếng quát nhẹ, Băng Hồn Nguyên Từ Thượng Tiên hai tay đánh ra một Ấn Quyết, trong chớp mắt tỏa ra ánh sáng lung linh, phù văn thật giống như ong bướm. Chẳng bao lâu sau, từng kết cấu kỳ lạ xuất hiện, chúng nhanh chóng bay lơ lửng, quang điện hiện ra giữa những kết cấu này, từ lực sinh ra tác dụng, lập tức có mấy kết cấu tổ hợp lại với nhau. Sau khi rơi xuống đất, chúng biến thành một con chó cơ quan.
Ngay sau đó, chim cơ quan, rắn cơ quan, côn trùng cơ quan...
Từng con một xông ra, rậm rạp chằng chịt, đếm không xuể. Theo lệnh của Băng Hồn Nguyên Từ Thượng Tiên, những chim muông cơ quan này nhanh chóng tứ tán, giống như cá diếc vượt sông, trong khoảnh khắc đã che kín cả bầu trời.
Bản dịch tinh tuyển này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.