(Đã dịch) Xích Hiệp - Chương 389: Phùng Du Ninh trở về thành
Dê già thành tinh, để tiện cho Phùng Du Ninh hành sự, đã dùng chân thân hoạt động. Nhờ được mời làm ngự giả, lão dê thành tinh từ nay về sau có thể tùy ý ra vào Đại Hạ thành, không còn bị sự chế ước của Hộ Thành Quốc Vận. Chỉ xét riêng điều này, đối với lão dê thành tinh, một yêu quái vốn say mê đ��c sách, thì quả thực không còn gì mỹ mãn hơn.
"Nhắc đến, lần khu trừ tà ma này, lại không hề viên mãn." "Ồ? Chẳng lẽ Đại Tượng lo lắng về chiến sự?" "Về liên minh tà thần kia, ta không hề bận tâm. Với viện thủ từ Nhạc Dương Lâu trên Đầm Vân Mộng, ta không sợ gì yêu binh ma tướng. Trước khi giao chiến, ta cũng chẳng phải đơn đả độc đấu." "Nếu đã vậy, cớ gì Đại Tượng lại nói không viên mãn?" "Ta truy tìm đến huyện nha, là vì có một tia yêu khí giống hệt thứ ta từng gặp phải khi diệt trừ ba vị cử nhân trong gia tộc kia. Thế nhưng, dù đã quát lui con Hắc Trư ấy, tia yêu khí này lại không hề hiện hình trở lại." "Không..." Phùng Du Ninh khẽ nhíu mày, trầm ngâm nói: "Đại Tượng rất để tâm sao?" "Không sai!" Ngụy Hạo gật đầu nói: "Việc có thể thoát khỏi sự truy lùng của ta, Huyện lệnh Phùng có lẽ không biết mức độ khó khăn của nó. Phải đạt đến cảnh giới tinh, khí, thần đều không một chút sơ hở mới có thể làm được."
"Thật kỳ lạ, con yêu ấy ban đầu ở huyện Ngũ Phong, làm sao lại tránh thoát sự truy lùng của ngươi?" "Vấn đề nằm ở chính chỗ này. Yêu khí ấy không biến hóa lớn, ngay cả Quỷ Tiên cũng không phải. Nếu ta đã phát hiện, thì chỉ là chuyện một nhát phi đao. Vậy mà cả huyện Ngũ Tuyền gây ra động tĩnh lớn như thế, lại không hề tìm ra manh mối. Ban đầu ta phỏng đoán, nó đã thừa lúc hỗn loạn mà chạy trốn, nhưng ở vòng ngoài, ta đã sớm bố trí bùa chú, phi đao, không hề có dấu vết nào bị đột phá..." "Chuyện bất thường ắt có điều khác lạ. Điều này cho thấy, con yêu ấy không hành động một mình." Phùng Du Ninh trầm giọng nói: "Nếu đúng như Đại Tượng nói, vậy con yêu này tuyệt đối không hề đơn giản. Có thể tùy tiện ra vào huyện Ngũ Phong, huyện Ngũ Tuyền, điều đó chứng tỏ con yêu này hoặc là quan lại triều đình, hoặc là... thân quyến của bậc huân quý."
"Ồ?" Ngụy Hạo ban đầu phỏng đoán, hướng đi này là do một nha môn nào đó của Đại Hạ triều đã mời "Yêu tiên", tương tự như thân phận hiện tại của lão dê thành tinh. Thực ra, họ đều đã là những "Yêu tiên" cả rồi, dù sao thân phận của Phùng Du Ninh đã đặt ở đ��. Có công danh, có quan vị, cho dù là mời một con mèo vờn chuột đi chăng nữa, thì nó cũng sẽ thu lại tán yêu khí, toàn thân trên dưới đều là linh khí. Nhưng khí tức ba đầu gãy đuôi kia, tuyệt đối là yêu khí, vậy thì rất không thể là do những người cương trực như Uông Phục Ba hay Phùng Du Ninh mời về. "Thân quyến huân quý... Nhắc đến, vị công tử kia cũng một mực nói mình thuộc Tô thị, còn mời Huyện lệnh Phùng giải đáp nghi hoặc." "Ấy..." Đối với câu hỏi của Ngụy Hạo, Phùng Du Ninh lúc ấy liền kinh ngạc thốt lên: "Đại Tượng, ngươi... ngươi không biết Tô thị sao?" "..." Mặc dù Phùng Du Ninh không có ý khinh thường, nhưng Ngụy Hạo dám khẳng định, nếu đổi lại Uông Phục Ba ở đây, nhất định sẽ chế nhạo vài câu. "Đại Tượng, e rằng trước đây ngươi 'không màng thế sự, một lòng chỉ đọc sách thánh hiền' chăng?" "Ta là người của Minh Toán Khoa." "Khó trách." "..." Chẳng hiểu sao, Ngụy Hạo lại cảm thấy nổi giận trong lòng. Phùng Du Ninh mắt không nhìn thấy, nên cũng không hay biết Ngụy Hạo đang bực bội đến nhường nào, chỉ mở miệng giải thích: "Tô thị này, khi Thái Tổ đoạt lấy thiên hạ, chính là đồng minh của Thái Tổ. Được phong tước vị, là Quốc Công nối tiếp mấy đời. Gần đây ba triều hậu phi, Tô thị có không ít nữ tử làm phi tần." "Gần đây ba triều..." Bấm ngón tay tính toán, vị Thái hậu Hạ Ấp đương kim, chẳng phải cũng nằm trong số ba triều gần đây sao? Vậy nên Ngụy Hạo lập tức hỏi: "Vậy Thái hậu thì sao, bà ấy có xuất thân như thế nào?" "Thái hậu? Dù nhà mẹ của Thái hậu không phải Tô thị, nhưng cũng thân cận với Tô thị, tổ tiên đồng xuất một mạch." "Hoắc..." Ngụy Hạo thở dài một tiếng, sau đó hỏi: "Huyện lệnh Phùng, Thái hậu có khả năng là yêu tinh không?"
"Không phải là không có khả năng đó." "Ừm?" Tựa hồ nghe ra sự kinh ngạc lẫn nghi hoặc trong giọng điệu của Ngụy Hạo, Phùng Du Ninh cười nói: "Dù sao, Thái Tổ Hoàng đế chính là vị Nhân Hoàng cuối cùng. Trong hậu cung của ngài, phi nhân tinh linh nhiều vô số kể. Hậu thế có người noi theo, cũng chẳng phải là chuyện không thể." "Tức là, người nghi ngờ Thái hậu thực ra không ít?" "Triều chính suy đồi đến mức này, tất nhiên phải tìm một người gánh tội. Trong triều, các tướng công há có lỗi lầm gì? Mà nếu các tướng công không sai, thì việc đổ thêm một chút tội lỗi cho những nữ tử trong cung, cũng chẳng phải chuyện hiếm có." Nghe ra lời châm chọc trong câu nói của Phùng Du Ninh, Ngụy Hạo cười nói: "Loại chuyện ức hiếp mẹ góa con côi như vậy, quả thực có chút bất nhân." "Ai bảo không phải đâu." Phùng Du Ninh vừa nghe Ngụy Hạo nói vậy, liền biết đúng ý mình, bèn thả lỏng mà nói: "Phàm khi triều chính suy đồi, người ta lại càng nói nhiều về pháp độ nghiêm minh. Lễ nghi rườm rà không kể xiết, làm việc thì dây dưa vô cùng, so với thuở khai quốc, quả đúng là khác biệt một trời một vực." Thời khai quốc nào có nhiều quy củ như vậy, nói về kỷ luật cơ bản không cần phải tận tâm dạy bảo, kỷ luật nghiêm minh là chuyện tự nhiên. Ngược lại, những năm cuối của vương triều với chế độ hoàn thiện, rõ ràng lại suy đồi, vấn đề kỷ luật lại được nói đi nói lại hàng năm, hàng tháng, hàng ngày. Sở dĩ như vậy, chẳng phải là vì bất tài, thiếu cái gì thì nói cái đó sao. Phùng Du Ninh dù sao cũng là từng bước một làm việc, phải chịu vô số ủy khuất, cảnh tượng này cũng là dịp để ông than thở, trút bầu tâm sự đôi chút.
Cứ thế trò chuyện suốt đường, không lâu sau, họ đã quay trở lại huyện Ngũ Tuyền. Lúc này, trên đầu thành, quan lại và dân chúng đều vô cùng khẩn trương. Từ xa nhìn lại, họ thấy một con dê sừng xoắn khổng lồ đang phi nước đại tiến đến, trên lưng dê, một người ngồi thẳng tắp. Dù hai mắt đã mù, nhưng dung mạo ông ta vẫn không hề thay đổi. "Phùng Huyện Tôn?!" "Đó là đại lão gia sao?" "Vâng! Vâng! Chính là đại lão gia! Là lão đại gia không sai!" "Nhanh, nhanh, nhanh nhanh nhanh, mau đi nghênh đón đại lão gia!" Trên đầu thành một trận náo nhiệt. Rất nhanh, cửa thành mở rộng, quan lại nối đuôi nhau tuôn ra, rối rít rời thành nghênh đón. "Thật là một con dê to lớn." "Con kia không giống dê nhà bình thường..." Các Trừ Yêu Nhân của Trừ Yêu Giám định thần nhìn kỹ, liền cảm thấy con dê sừng xoắn kia thật sự không hề đơn giản.
"Yêu, yêu vương!" "Cái gì?! Yêu vương?!" "Phùng Huyện Tôn vậy mà lại lấy yêu vương làm vật cưỡi!" Các Trừ Yêu Nhân rối rít kinh hãi, còn các thành viên Tuần Thiên Giám có mặt thì đều lộ vẻ mặt không thể tin nổi. Chuyện Phùng Du Ninh bị chính công tử Từ Tuệ Chi giam cầm, đã khiến không ít người tỉnh ngộ và cũng nhớ lại việc Phùng Du Ninh từng phải chịu nghiêm hình khốc pháp. Nhưng giờ nhìn lại, Phùng Du Ninh tuy tàn phế, song khí tràng của ông lại càng mạnh mẽ hơn trước. Đặc biệt là con dê sừng xoắn làm vật cưỡi kia, đôi sừng lớn uốn lượn, uy phong lẫm liệt không nói, lại còn có văn vận vô cùng hiếm thấy, khiến khí chất của Phùng Du Ninh càng thêm siêu phàm thoát tục. Mà ở phía trước con dê sừng xoắn ấy, một mãnh tướng đang dắt dây cương, dẫn lối, chính là "Xích Hiệp cử nhân" Ngụy Hạo. Rõ ràng sự phô trương không lớn, nhưng quan dân huyện Ngũ Tuyền ra ngoài nghênh đón Phùng Du Ninh đều không dám thở mạnh.
"Đại Tượng, sao đột nhiên lại yên tĩnh đến vậy?" "E là do sợ hãi." Không đợi Ngụy Hạo đáp lời, lão dê thành tinh đã cười nói: "Ngụy Hạo đang tạo thế cho ngài đấy." "Đại Tượng thật có lòng." "Ha ha, cũng là để khỏi phải về sau lại gặp sóng gió. Cảnh tượng này sẽ dọa cho những kẻ cơ hội phải run sợ, e rằng sau này Huyện lệnh Phùng làm việc cũng sẽ nhẹ nhõm hơn nhiều." Nếu như thân thể Phùng Du Ninh còn lành lặn, tự nhiên sẽ không có nhiều lo âu đến vậy. Nhưng giờ đây thân thể Phùng Du Ninh đã tàn tật, ông buộc phải hành sự khác thường. Những kẻ toan tính dương thịnh âm suy, nếu muốn ức hiếp Phùng Du Ninh lúc này hành động bất tiện, điều đầu tiên chúng phải cân nhắc là Phùng Du Ninh liệu có kỳ ngộ thần kỳ nào mà có được yêu vương làm vật cưỡi hay không; tiếp theo, chúng phải suy nghĩ kỹ, hơn nữa là suy nghĩ đi suy nghĩ lại, xem bản thân có bao nhiêu cân lượng khi đối mặt với "Xích Hiệp cử nhân" Ngụy Hạo. Khác với những anh hùng hào kiệt khác, Ngụy Hạo giết người không chớp mắt.
"Cung nghênh đại lão gia trở về thành..." "Cung nghênh Huyện Tôn trở lại thành..." Quan dân có những lời hô khác nhau, nhưng điểm chung là đều không có chút lòng khinh thường nào đối với Phùng Du Ninh. Nhìn con dê sừng xoắn khổng lồ như một Đại Tượng, rồi lại liếc sang Ngụy Đại Tượng, người đang dắt nó đi trước, bất kể quan vị cao thấp hay tu vi thế nào, tất cả đều răm rắp thuận theo, không dám có chút xíu bất kính nào...
Bản dịch này do truyen.free chắt chiu từng câu chữ, độc quyền gửi gắm đến quý độc giả.