(Đã dịch) Xích Hiệp - Chương 200: đại trượng phu co được dãn được
Lần đầu nghe nói có Dạ Xoa làm Bảo gia tiên, thành ra trong thành không ít người có thể đi lại, đều kéo đến xem thử tình hình nhà Trần công tử đây.
Dẫu sao, đây cũng là một chuyện lạ.
Hơn nữa, đó còn là rất nhiều chuyện lạ lùng hợp lại, khiến người ta không khỏi tấm tắc ngạc nhiên.
"Cha hiền con hiếu mà lại phải phân gia, đó là một kỳ lạ."
"Con trai đã lớn chưa thành gia lập thất mà tự lập môn hộ, đây là kỳ thứ hai."
"Kẻ thường xuyên lui tới chốn lầu xanh muốn rửa tay gác kiếm, đây là kỳ thứ ba."
"Thuê một vị Bảo gia tiên, không phải yêu ma quỷ quái, mà lại là một con Dạ Xoa, đây là kỳ thứ tư."
Một đàn chim sẻ líu lo ríu rít hót vang không ngớt, khiến con Dạ Xoa cụt một tay giữa ban ngày không sao yên ổn được. Nó xông ra đại sảnh mà quát lớn: "Cái lũ chim sẻ lắm mồm, lông xám vóc nhỏ lốm đốm đen trắng kia, cút hết cho Lão Tử! Dạ Xoa thì làm sao? Dạ Xoa có ăn gạo nhà các ngươi à?! Lão Tử đây vui lòng! Lão Tử đây vui lòng ——"
"Cấp cái gì mà cấp, ai mà chẳng có thể làm Bảo gia tiên, ngươi là một con Dạ Xoa thì vội cái gì? Vội ăn thịt người hay uống máu người? Nói vài câu thì sao? Ngươi nào có ít thịt cũng chẳng rụng lông, mùa đông khắc nghiệt thế này, ngươi là trong nhà không có củi lửa hay lại quá nóng nảy?"
Bọn chim sẻ nhỏ lại bô bô nói một hồi, con Dạ Xoa cụt một tay càng thêm giận dữ, vớ lấy một cục tuyết dưới đất, vo tròn rồi ném đi, trong miệng còn gầm lớn: "Lão Tử đây chưa từng ăn thịt người hay uống máu người, chỉ có lũ chim sẻ quỷ quái các ngươi ở đây mà giương mỏ nói bậy, cút đi! Cút đi ——"
"Hắc! Ngươi là một con Dạ Xoa mà không ăn thịt người, không uống máu người, thì ra là trời sinh gan nhỏ a. Khó trách chỉ có thể đến đây làm Bảo gia tiên. . ."
"..."
Dạ Xoa giận không kìm được, trong lòng tự nhủ: Lũ chim sẻ nhỏ này thật đáng ghét quá đi!
"Các ngươi mà còn càn rỡ, cẩn thận ta đến tận cửa thăm hỏi! Dọa cho cả nhà các ngươi không được yên ổn ——"
Sau khi nó gầm lên như vậy, bọn chim sẻ rốt cuộc ngậm miệng, nhanh chóng bay về nhà, miễn cho bị Dạ Xoa ghi hận.
"Hừ!"
Ném Tuyết Cầu trong tay đi, Dạ Xoa liền đi dạo trong nhà. Sau khi trở thành "Bảo gia tiên", hắn lập tức ẩn thân, ra cửa nhìn một chút thấy tấm biển "Trần Trạch" hơi lệch, bèn bước tới nâng đỡ. Sau khi sửa cho ngay ngắn, hắn mới hài lòng gật đầu: "Ừm, tốt."
Bỗng nhiên nghe phía sau hết sức náo nhiệt, hắn thuận thế quay đầu nhìn lại, thấy ngựa xe như nước, quầy hàng vô số, người bán hàng rong rao hàng đều mang khẩu âm, trong các gian hàng bày đầy đủ mọi loại đồ vật.
Cảnh tượng nhân gian nhìn nhiều rồi thành quen thuộc.
Hắn thật ra chưa từng thấy qua cảnh này, chợ yêu quái thì ngược lại đã đi nhiều hơn một chút.
"Á..."
Há hốc miệng, Dạ Xoa giống như nhìn thấy cảnh tượng kỳ lạ, mắt mở thật to. Hắn cũng thường xuyên nghe nói có đại yêu quấn quýt với con người, kết hôn sinh con cũng có.
Khói lửa nhân gian ấy, chính là thứ thần kỳ nhất Tam Giới.
Bởi lẽ, mọi sự vạn vật được miêu tả đều nhờ vào trí tuệ tập thể của Nhân tộc. Không có Nhân tộc, rất nhiều truyền thuyết đều sẽ tan thành mây khói.
Một chủng tộc ưa thích ghi chép như Nhân tộc, quả thật quá hiếm thấy.
Dù có những chủng tộc khác, nhưng họ lại không thể miêu tả ra vô số các loại câu chuyện như Nhân tộc.
Đế vương tướng tướng, tài tử giai nhân, hồ ly tinh quái, ân oán tình cừu...
Một đoạn lịch sử, một đoạn ngắn, một hình ảnh, thậm chí một câu nói, đều có thể đư��c ghi chép lại ngay lập tức giữa dòng sông thời gian.
Ánh mắt của những nhân vật nhỏ bé, khi chứng kiến khoảnh khắc lịch sử cuồn cuộn sóng dậy, cũng sẽ dùng phương thức của mình để ghi chép lại.
Có thể là một bài thơ, một bức họa, một đồ hình, một công thức...
Vô số đại năng của các chủng tộc, những bậc thức giả, không phải là không muốn có được đặc tính này của Nhân tộc, nhưng lại không tài nào làm được.
Nguyên nhân cuối cùng, chỉ có một, đó là Nhân tộc có thể dùng lý trí để chiến thắng dục vọng.
Mà phần lý trí này, có thể là tổng hòa của vô số tình cảm phức tạp. Có vô số anh hùng hào kiệt, có thể vì cứu một người kém xa mình mà dâng hiến cả sinh mạng.
Đây chính là nguyên tắc lý trí của "Chính Nghĩa", chiến thắng dục vọng cầu sinh.
Loại lý trí này, đồng thời cũng là phi lý trí, rất nhiều chủng tộc không tài nào hiểu được, cũng vì thế mà càng ngày càng có sức hấp dẫn.
Các nguyên tắc "Chính Nghĩa", là xiềng xích mà Nhân tộc tự đặt cho mình. Xiềng xích trên đời này vốn dĩ đều đáng bị khinh bỉ, lại còn nặng nề, nhưng Nhân tộc lại ca tụng nó như một sự vĩ đại.
Vô số thời đại trôi qua, không phải mỗi thành viên Nhân tộc đều sẽ tuân theo "Chính Nghĩa", nhưng tuyệt đối sẽ không tiếc lời ca ngợi.
Dạ Xoa bỗng nhiên tỉnh ngộ, những điều trước kia không hiểu, khi nhìn vào cảnh trí đường phố, hắn hít một hơi thật sâu, bỗng nhiên sáng tỏ thông suốt.
Đang cảm thấy vô cùng thấu hiểu, chợt nghe trong đình viện truyền đến tiếng nói: "Lão gia! Ngài cũng đã vùi đầu viết nhanh cả buổi sáng rồi, nghỉ ngơi một chút đi ạ. Kỳ thi Hương còn sớm mà, ăn cơm xong rồi cố gắng tiếp cũng chưa muộn đâu ạ."
Dạ Xoa nghe xong, lập tức hài lòng, liên tục gật đầu: "Trần Mạnh Nam này trước kia là một kẻ phóng đãng bại gia tử, bây giờ đã biết dụng công đọc sách, có thể xưng là lãng tử hồi đầu."
Cất bước đi vào, đến trước cửa sổ thư phòng nhìn quanh, chỉ thấy Trần Mạnh Nam vẫn còn đang múa bút thành văn, trên bàn trong phòng, thức ăn đã nguội lạnh.
Dụng công như vậy, sao có thể không khiến Dạ Xoa vui mừng?
Với sức lực đọc sách này, bản thân hắn lại nghĩ cách âm thầm hỗ trợ, thế nào cũng phải thi đỗ đầu bảng!
Chỉ là Dạ Xoa chợt sững người: Không đúng, Trần Mạnh Nam chẳng phải giống Ngụy Đại Tượng, đều là học khoa Minh Toán sao? Hắn múa bút thành văn như vậy là đang viết cái gì?!
Rướn cổ nhìn vào bên trong, Trần Mạnh Nam chỉ cảm thấy có gió lùa vào từ cửa sổ, cũng không nhìn thấy Dạ Xoa, bèn định đóng cửa sổ lại.
Nhưng Dạ Xoa vừa liếc một cái, đã tức đến điên người, mặt xanh nanh vàng vốn có liền biến thành một bộ mặt xanh mét răng nanh oai tà!
". . . Trần Đại quan nhân run rẩy ống tay áo, vẻ mặt cười dâm đãng, ghé tai Linh Chi nương tử thì thầm: Tiểu nương tử, chắc cô cũng không muốn ta dẫn người đi tìm Tạ Đại Lang đòi nợ đâu nhỉ. . ."
". . . Linh Chi nương tử nghẹn ngào khóc nức nở, như muốn t·ự v·ẫn, thế nhưng nghĩ đến tiền đồ của ái lang, nàng đành rơi vào đường cùng. . ."
". . . Nương tử tốt, áo tơ cởi bỏ, quả nhiên da thịt nàng như mỡ đông, gò má như tuyết. Trần Đại quan nhân thấy thế, làm sao còn nhịn được, lập tức vung vạt áo lên, một tay vịn lấy đôi chân ngọc thon dài yêu kiều, một tay. . ."
Đáng giận!!!!
Dạ Xoa giận tím mặt, xé tan nát những lời dâm tục đó sạch sẽ!
Hắn nhớ rõ ràng Trần Mạnh Nam đã cùng Ngụy Đại Tượng chỉ trời thề rằng sẽ không bao giờ chơi bời nữa!
Hử?!
Ài. . .
Hình như chuyện này cũng đích xác không tính là chơi bời.
Nhưng lại cứ cảm thấy có gì đó không ổn.
Trần Mạnh Nam đang định đóng cửa sổ, bỗng nhiên thấy bản thảo trên bàn đột nhiên tan nát, lập tức kêu lên: "Gió quái quỷ gì thế này! Hủy cả chén cơm của ta rồi!"
Nhanh chóng dán lại những trang giấy, xong việc, Trần Mạnh Nam lúc này mới đắc ý nói về bản thảo: "Có thứ này, tìm hiệu sách in ra vài bộ, chẳng phải chén cơm đã ổn thỏa rồi sao."
Nói rồi, Trần Mạnh Nam tìm bàn tính lách cách tính toán: "Nghìn chữ hai đồng, có thể nào thấp hơn một chút không? Nhưng ta là người mới, thấp hơn một chút cũng không sao. Một ngày viết vạn chữ, có hai mươi đồng rồi. Trước mắt cứ tạm đủ ăn đủ mặc, đợi đến khi thu hút được quần chúng, ta sẽ ngưng bút tại những đoạn quan trọng nhất... Hắc hắc, lão chủ hiệu sách kia xem chừng không những không dám hạ giá mà còn phải tăng giá lên."
"..."
Dạ Xoa thấy vậy im lặng, nghe đến chết lặng, người này à. . . Thật không hiểu rõ ý nghĩa của họ!
Khoan nói đã, Trần Mạnh Nam cải trang ra ngoài buôn bán văn tự, sợ bị người khác nhận ra. Ở Phổ Hà phường có một hiệu sách chuyên làm các loại tạp văn, họ muốn Trần Mạnh Nam để lại địa chỉ, nhưng Trần Mạnh Nam không chịu, chỉ nói cứ treo sổ trước, mấy ngày nữa sẽ cùng tính tiền.
Còn về họ tên gì, hắn đại khái không tiết lộ, chỉ để lại biệt hiệu "Tứ Kỳ Tán Nhân".
Dạ Xoa đi theo suốt cả hành trình, hoàn toàn tê dại. Bộ răng nanh sắc nhọn nguyên bản của hắn, bởi vì mấy lần run rẩy trên mặt, lại trở nên dịu đi không ít.
Trở lại "Trần Trạch", hắn cũng không biết mình đây rốt cuộc là phúc hay là họa?
Liên tiếp mấy ngày, Trần Mạnh Nam đều giao bản thảo hơn vạn chữ, tiền nợ cũng đã lên tới một trăm văn mà hắn chưa lấy.
Lão chủ tiệm sách kia cũng rất giảo hoạt, sau khi có được bản thảo của Trần Mạnh Nam, bèn nhân cơ hội cho người kể chuyện của nhà mình đi dò la phản ứng ở các tửu quán trước, lời khen ngợi liền ào ạt như thủy triều!
Dạ Xoa ra ngoài tản bộ trong đêm, thấy tửu quán trong phường sao mà náo nhiệt đến thế, lại còn đang kể chuyện của chính Đông gia mình, lập tức không nhịn được, lúc nửa đêm hiện hình, nhắc nhở Tr��n Mạnh Nam: "Chữ nghĩa của ngươi bị tên thuyết thư kia lấy đi để kiếm tiền thưởng rồi!"
"Ôi trời đất quỷ thần ơi! Ngươi dọa chết người rồi đó, từ trước đến nay chỉ có hồng nhan thiêm hương, ta lại xui xẻo, Dạ Xoa thiêm hương! Phi phi phi, đại cát đại lợi! Ngươi nếu không có việc gì làm, thì đi tuần đêm đi, đừng vội vàng đến làm ồn."
"Ngươi!"
Dạ Xoa giận dữ: "Ta hảo tâm nhắc nhở ngươi, người ta thuyết thư một đêm kiếm được hơn ba lượng bạc tiền thưởng đấy!"
"Ngươi biết cái quái gì, đây là kế thả dây dài câu cá lớn! Khi nào ta muốn nhanh thì sẽ gây khó dễ một chút, ba lượng bạc thì có nghĩa lý gì, để lão chủ kia đòi ba mươi lượng cũng không thành vấn đề!"
"..."
"Dục tốc bất đạt! Ta chơi bời bao nhiêu năm nay, chốn xa hoa trụy lạc nào mà chưa từng thấy tiểu thư nào? Mấy tên thư sinh nghèo kiết hủ lậu kia cứ viết đi viết lại về tài tử giai nhân, ai mà thèm đọc! Chỗ của ta đây toàn là thật! Bất kể là thần sắc, điệu bộ, màu da, dáng người, tư thế. . . Haiz, nói mấy thứ này với một con Dạ Xoa như ngươi, chẳng phải là đàn gảy tai trâu sao?!"
"Ngươi suýt nữa thành quỷ phu cho trâu đó!"
"Khoan đã nói, cô nương nhà trâu còn tốt hơn, chưa hẳn đã không có cảm thụ. . ."
Vừa nói xong, Trần Mạnh Nam vô thức lè lưỡi liếm quanh bờ môi, thấy vậy Dạ Xoa lập tức khẽ run rẩy.
Hắn ta là cái loại người gì vậy!
"Vô tri! Ta cùng Bạch huynh đã lập xuống đại hoành nguyện, muốn quyết chiến Kinh Thành, quét ngang khắp các thị trấn. Đợi đến khi Đại Hạ không còn nơi nào có thể chơi nữa, nhất định sẽ tự do chu du các châu, chơi tận vạn tộc Tam Giới!"
"..."
Dạ Xoa há hốc miệng, hắn không biết nên khen hay nên mắng.
Muốn khen ư, hắn làm được như vậy thì đâu còn là chuyện của con người nữa!
Muốn mắng ư. . . cái dũng khí này, sự quyết đoán này, quả là có một không hai, "Lục Địa Dạ Xoa" như hắn không tài nào làm được. . .
"À, tộc Dạ Xoa các ngươi, bất kể nam hay nữ, già hay trẻ, có phân biệt đẹp xấu không?"
"Trong mắt Dạ Xoa, không quá phân biệt đẹp xấu, chỉ có ngon miệng hay không mà thôi."
"A! Vậy thì cũng quá vô vị. Nếu đã thế, các chủng tộc khác thì sao, có giai lệ nào không?"
"Nếu nói về vương hầu nhân gian, cũng có một vài người vừa ý. Nữ tử tộc La Sát, trong mắt Vương Hầu, phần lớn đều tuyệt mỹ."
"Ngày nào đó nếu có cơ duyên, còn phiền ngài chiếu cố mà giới thiệu thêm cho... Ta đây liền đi thắp cho ngài một nén hương."
"..."
Thấy Trần Mạnh Nam thật sự cung kính dâng một nén hương, Dạ Xoa vốn cho rằng hắn chỉ thuận miệng nói vậy, ai ngờ mũi khẽ ngửi, tràn đầy hương khí.
Đây là thành tâm thành ý cầu mong.
"Trời đất ơi. . ."
Dạ Xoa bỗng nhiên có chút sợ hãi, chỉ vì Trần Mạnh Nam không giống như kiểu năm sau sẽ c·hết, mà có lẽ hắn đã không muốn ở lại cái nhà này cho đến sang năm nữa.
Bảo vệ cái Trần gia này, tương lai mà đồn ra ngoài, hắn sẽ thành cái gì đây?
Thành ma cô môi giới cho Đông gia ư?!
"Vậy cứ quyết định thế nhé, đến lúc đó nếu gặp được người vừa ý, ngài hãy giới thiệu cho ta, chỗ tốt chắc chắn sẽ không thiếu ngài đâu. . ."
"..."
Trần Mạnh Nam không tiếp tục để ý Dạ Xoa, lại tiếp tục múa bút thành văn. Bây giờ đã tự lập môn hộ, mình là chủ một nhà, nhất định phải có tiền thu vào chứ.
Không kiếm tiền nuôi gia đình, sao mà sống nổi? Tương lai Bạch huynh thân thể hồi phục, bản thân tổng không thể cứ đi ra ngoài chơi gái mà vẫn để huynh đệ bỏ tiền thanh toán phí hoa nguyệt được sao?!
Việc này được sao? Việc này không tốt.
Nam nhi tốt chí tại bốn phương, đại trượng phu phải biết co được dãn được, mềm dẻo cứng rắn đều có thể.
"Ta mài mực cho ngươi."
"Làm phiền."
Trong gian phòng thật ngột ngạt, chỉ có tiếng Dạ Xoa mài mực, cùng tiếng bút lông của Trần Mạnh Nam không ngừng tuôn rơi, miệt mài viết lách.
Mọi chi tiết trong bản dịch này đều được truyen.free giữ quyền.